- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 534 · கள்ளக்கு வாற்பை தொள்ளைப்பு லாற்பை
Kallakku vaarpai thollaippu laarpai · Thiruppugazh 534 lyrics with meaning · Vallimalai
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 534
கள்ளக்கு வாற்பை தொள்ளைப்பு லாற்பைSong 534 · Vallimalai
சந்தம் தய்யத்த தாத்த தய்யத்த தாத்த / தய்யத்த தாத்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kallakku vaarpai thollaippu laarpai lyrics in English letters
Kallakku vaarpai thollaippu laarpaiThullikkanaarkka yavugopa
Kalvaiththa thorpai pollutra kaarpaiKollaiththu raarpai pasupaasa
Allarpai maarpai njellarpai seeppaiVellitta saappi sidhameeral
Allacchu vaakkal sallittizhaappalKollappadaakkai thavirveno
Thellaththi serppa vellaththi maarkumVelluththi maarku marugone
Sillitta kaatti lullakki raarkkolPullaththa maarkkam varuvone
Vallicchan maarkkam villaikku nokkaVallaikkuletru milaiyone
Vallikkuzhaaththu vallikkal kaaththaVallikku vaayththa perumaale.
பொருள் · Meaning
இந்த உடல் வஞ்சகமும் இறைச்சியும் சீழும் காற்றும் குப்பையும் நிறைந்த பல பைகளின் தொகுப்பு; இறந்த பின் நாய்கள் சண்டையிட்டு இழுக்கும் இந்த உடலின் பற்றை நான் விட மாட்டேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். பாற்கடலில் துயிலும் திருமாலின் மருகனே, சில்வண்டுகள் ஒலிக்கும் காட்டில் வேடர் வழியில் வந்தவனே என்று போற்றுகிறார். வள்ளிக்கு நல்வழி காட்ட விரைந்து ஏற்றுக்கொண்ட இளையவனே என்கிறார். வள்ளிமலையில் தினைப்புனம் காத்த வள்ளிக்குக் கணவனாக வாய்த்த பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet calls the body a bundle of bags filled with deceit, flesh, pus, wind and rubbish, and asks whether he will ever let go of this body that dogs will fight over after death. He praises Murugan as the nephew of Vishnu who sleeps on the sea of milk, and as the one who came along the hunters' path through the cricket filled forest. He is the young Lord who quickly took Valli in, to show her the good path. He is Valli's destined husband, who guarded the millet field with her on Vallimalai.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கள்ளக் குவால்பை ... வஞ்சகத்தின் குவியலான பை
a bag heaped with deceit
தொள்ளைப் புலால்பை ... ஓட்டைகள் உள்ள இறைச்சிப் பை
a leaky bag of flesh
துள்ளிக்கனார்க் கயவு கோப ... துள்ளி எழும் இழிந்த கோபம் நிறைந்த
full of low, flaring anger
கள்வைத்த தோல்பை ... கள் போன்ற மயக்கம் நிறைந்த தோல் பை
a skin bag full of intoxication
பொள்ளுற்ற கால்பை ... துளைகள் உள்ள காற்றுப் பை
a holed bag of wind
கொள்ளைத் துரால்பை ... குப்பை நிறைந்த பை
a bag full of rubbish
பசுபாச அள்ளல்பை ... உயிரும் பந்தமும் கலந்த சேற்றுப் பை
a muddy bag of soul and bondage
மால்பை ... மயக்கம் நிறைந்த பை
a bag of delusion
ஞெள்ளல்பை ... குழிவான பை
a hollow bag
சீப்பை ... சீழ் நிறைந்த பை
a bag of pus
வெள்ளிட்ட சாப்பு இசித மீரல் ... கொழுப்பும் ஈரலும் உள்ள
with fat and liver
அள்ளச் சுவாக்கள் சள்ளிட்டு இழாப் பல் ... இறந்த பின் அள்ளி உண்ண நாய்கள் சண்டையிட்டுப் பற்களால் இழுக்கும்
which dogs fight over and drag with their teeth
கொள்ளப்படாக் கை ... பற்றி வைக்கத் தகாத இந்த உடலை
this body not worth holding on to
தவிர்வேனோ ... விட்டு விலக மாட்டேனோ
shall I not give it up?
தெள்ளத்தி சேர்ப்ப ... தெளிந்த பாற்கடலின் தலைவனான
Lord of the clear sea of milk
வெள்ளத்தி மாற்கும் வெள்ளுத்தி மாற்கும் மருகோனே ... பாற்கடலில் துயிலும் வெண்சங்கு ஏந்திய திருமாலின் மருகனே
nephew of Vishnu who sleeps on the milk sea with the white conch
சிள்ளிட்ட காட்டில் ... சில்வண்டுகள் ஒலிக்கும் காட்டில்
in the forest loud with crickets
உள்ளக் கிரார்க் கொல் புள்ளத்த மார்க்கம் வருவோனே ... வேடர்கள் பறவை வேட்டையாடும் வழியில் வந்தவனே
who came along the path where hunters shoot birds
வள்ளிச் சன்மார்க்கம் விள்ளைக்கு நோக்க ... வள்ளிக்கு நல்வழியை விளக்கக் கருதி
wishing to show Valli the good path
வல்லைக்குள் ஏற்றும் இளையோனே ... விரைவில் அவளை ஏற்றுக்கொண்ட இளையவனே
young one who swiftly took her in
வள்ளிக்குழாத்து ... வள்ளிக் கொடிகள் கூட்டமாக உள்ள
among clusters of valli creepers
வள்ளிக்கல் காத்த ... வள்ளிமலையில் தினைப்புனம் காத்த
who guarded the field on Vallimalai
வள்ளிக்கு வாய்த்த பெருமாளே ... வள்ளிக்குக் கணவனாக வாய்த்த பெருமானே
Lord destined for Valli
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- பை
- பை, கொள்கலம்
- புலால்
- இறைச்சி
- துரால்
- குப்பை
- சீ
- சீழ்
- சுவா
- நாய்
- சன்மார்க்கம்
- நல்வழி
வள்ளிமலை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines