- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 537 · அல்லசலடைந்த வில்லடல நங்கன்
Allasala daindha villadala nangan · Thiruppugazh 537 lyrics with meaning · Vallimalai
சந்தம் தய்யதன தந்த தய்யதன தந்த / தய்யதன தந்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Allasala daindha villadala nangan lyrics in English letters
Allasaladaindha villadala nanganAllimala rambu thanaiyeva
Alliyeri sindha pillaimadhi thendraLaiyamadhu kinda anaiyoode
Sollumara vindha vallidhani nindruThollaivinaiyendru muniyaadhe
Thuyyavari vandu seyyumadhu vunduThulliyagadambu tharavenum
Kallasala mangaiyellaiyil virindhaKalvigarai kanda pulavone
Kallozhugu kondrai vallalthozha andruKallarai vondrai yarulvone
Vallasura ranja nallasurar vinjaVallamaidhe rindha mayilveeraa
Vallipadar kindra vallimalai sendruValliyai manandha perumaale.
பொருள் · Meaning
இது முருகனைக் காதலிக்கும் ஒரு பெண்ணின் குரலில் அமைந்த பாடல். இரவில் மன்மதன் அல்லி மலர் அம்பை எய்ய, பிறைச் சந்திரன் நெருப்பாகச் சுட, தென்றல் துயரைக் கிளற, தனியாக நிற்கும் இவளை பழைய வினை என்று வெறுக்காமல், உன் கடம்ப மாலையைத் தர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறாள். மலைமகளின் மகனே, எல்லையற்ற கல்வியின் கரை கண்ட புலவனே, கொன்றை சூடிய சிவன் வணங்க உபதேசம் செய்தவனே என்று போற்றுகிறாள். அசுரர் அஞ்சத் தேவர் வாழ வீரம் காட்டிய மயில் வீரனே, வள்ளிமலை சென்று வள்ளியை மணந்த பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
This song is sung in the voice of a girl in love with Murugan. At night Kama shoots his lily arrow, the crescent moon burns like fire and the breeze stirs her sorrow; she asks Him not to dismiss her as old karma but to give her His kadamba garland. She praises Him as the son of the mountain's daughter, the scholar who reached the shore of boundless learning, and the one who taught Shiva as He bowed. He is the peacock hero who made the asuras fear and the gods thrive, the Lord who went to Vallimalai and married Valli.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அல்லசல் அடைந்த ... இரவு வந்து சூழ்ந்ததும்
as night closes in
வில்லடல் அநங்கன் ... வில் ஏந்திய வலிய மன்மதன்
mighty Kama with his bow
அல்லிமலர் அம்புதனை ஏவ ... அல்லி மலர் அம்பை எய்ய
shoots his lily arrow
அள்ளி எரிசிந்த பிள்ளைமதி ... நெருப்பை அள்ளி வீசுவது போலப் பிறைச் சந்திரன் சுட
the crescent moon throws fire
தென்றல் ஐயமது கிண்ட ... தென்றல் காற்று துயரத்தைக் கிளற
the breeze stirs her sorrow
அணையூடே ... படுக்கையில்
on her bed
சொல்லும் அரவிந்த வல்லி தனிநின்று ... தாமரைக் கொடி போன்ற இந்தப் பெண் தனியாக நின்று வருந்துகிறாள்
this lotus creeper of a girl stands alone
தொல்லை வினை என்று முனியாதே ... இது இவளுடைய பழைய வினை என்று வெறுக்காமல்
do not spurn her as her old karma
துய்யவரி வண்டு செய்யும் மது உண்டு ... தூய வரி வண்டுகள் தேன் உண்டு
where striped bees drink honey
துள்ளிய கடம்பு தரவேணும் ... துள்ளி ஆடும் உன் கடம்ப மாலையைத் தர வேண்டும்
You must give her Your kadamba garland
கல்லசல மங்கை ... மலைமகளான பார்வதியின் மகனே
son of the mountain's daughter
எல்லையில் விரிந்த கல்வி கரைகண்ட புலவோனே ... எல்லையில்லாமல் விரிந்த கல்வியின் கரை கண்ட புலவனே
scholar who reached the shore of boundless learning
கள்ளொழுகு கொன்றை வள்ளல் தொழ ... தேன் ஒழுகும் கொன்றை சூடிய வள்ளலான சிவன் வணங்க
as Shiva of the honey dripping konrai bowed
அன்று கல்லறை ஒன்றை அருள்வோனே ... அன்று ஒப்பற்ற மந்திரப் பொருளை உபதேசித்தவனே
who that day taught Him the matchless word
வல்லசுரர் அஞ்ச ... கொடிய அசுரர்கள் அஞ்ச
so the fierce asuras feared
நல்லசுரர் விஞ்ச ... நல்ல தேவர்கள் மேன்மை பெற
and the good gods rose
வல்லமை தெரிந்த மயில்வீரா ... வல்லமையைக் காட்டிய மயில் வீரனே
peacock hero who showed His might
வள்ளிபடர்கின்ற வள்ளிமலை சென்று ... வள்ளிக் கொடி படரும் வள்ளிமலைக்குச் சென்று
going to Vallimalai where the valli creeper spreads
வள்ளியை மணந்த பெருமாளே ... வள்ளியை மணந்த பெருமானே
Lord who married Valli
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அநங்கன்
- உடலில்லாத மன்மதன்
- பிள்ளைமதி
- பிறைச் சந்திரன்
- அணை
- படுக்கை
- அரவிந்தம்
- தாமரை
- கடம்பு
- கடம்ப மாலை
- அசலம்
- மலை
வள்ளிமலை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines