திருப்புகழ் 539 · சிரமங்க மங்கைகண் செவிவஞ்ச நெஞ்சுசெஞ்

Siramanga mangaigan sevivanja nenjusenj · Thiruppugazh 539 lyrics with meaning · Vallimalai

வள்ளிமலை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 539

வள்ளிமலை

சிரமங்க மங்கைகண் செவிவஞ்ச நெஞ்சுசெஞ்Song 539 · Vallimalai

சந்தம் தனதந்த தந்தனம் தனதந்த தந்தனம் / தனதந்த தந்தனம் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Siramanga mangaigan sevivanja nenjusenj lyrics in English letters

Siramanga mangaigan sevivanja nenjusenjSalamenpu thinporun thidumaayam

Siladhunpa minpamonriravandhu pinpusenThazhalinkan vendhusin thidaaavi

Viraivinkanandhagan poravandha thendruvenThuyarkonda laindhulain thazhiyaamun

Vinaiyondru mindrinanriyalondri ninpadhamVinavendru anpudhan tharulvaaye

Aravinkan munthuyinrarulkonda landarkanDamaranja mandivan thidusooran

Agalam pilandhanain thagilam parandhirangKidaanrudandrugonridumvelaa

Maraiveng kayamborun thidavandinanguvinThisaiyondra mandhisan thudanaadum

Varaiyinkan vandhuvan kuramangai pangayamVaranindru kumbidum perumaale.

பொருள் · Meaning

தலை, கை, கண், காது, எலும்பு, இரத்தம், வஞ்ச நெஞ்சு எல்லாம் சேர்ந்த இந்த மாய உடல் சில இன்ப துன்பங்களைக் கண்டு, முடிவில் தீயில் வெந்து போகிறது. எமன் விரைந்து வந்தான் என்று துயரத்தோடு அலைந்து அழிவதற்கு முன், வினை இல்லாமல் நல்ல வழியில் நின்று உன் திருவடியை நாடும் அன்பைத் தர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். திருமாலும் தேவர்களும் அஞ்சும்படி வந்த சூரனின் மார்பைப் பிளந்த வேலனே என்று போற்றுகிறார். தாமரைக் குளங்களும் வண்டுகளின் இசையும் சந்தன மரங்களில் ஆடும் குரங்குகளும் உள்ள மலையில், வள்ளியின் வருகைக்காக நின்று வணங்கிய பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

Head, hands, eyes, ears, bones, blood and a deceitful heart make up this illusory body, which knows a little joy and sorrow and then burns in the fire. Before he wanders in grief, crying that Yama has come, the poet asks for love that seeks the Lord's feet, free of karma and set in goodness. He praises the Lord of the spear who split the chest of Sura, who came in force while Vishnu and the gods watched in fear. On the hill with lotus ponds, humming bees and monkeys playing in sandal trees, Murugan stood waiting for Valli and bowed to her lotus feet.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சிரம் அங்கம் அங்கை கண் செவி ... தலை, உடல் உறுப்புகள், கைகள், கண்கள், காதுகள்
head, limbs, hands, eyes, ears
வஞ்ச நெஞ்சு செஞ்சலம் என்பு ... வஞ்சக நெஞ்சு, சிவந்த இரத்தம், எலும்பு
a deceitful heart, red blood, bones
திண்பொருந்திடும் மாயம் ... உறுதியாகச் சேர்ந்த மாய உடல்
the illusion they firmly make up
சில துன்பம் இன்பம் ஒன்றிற வந்து ... சில துன்பமும் இன்பமும் கலந்து வந்து
some sorrow and joy come mixed
பின்பு செந்தழலின்கண் வெந்து சிந்திட ... பின்னர் சிவந்த தீயில் வெந்து சிதற
then it burns and scatters in red flame
ஆவி விரைவின்கண் அந்தகன் பொர வந்தது என்று ... உயிரைப் பறிக்க எமன் விரைந்து வந்துவிட்டான் என்று
crying that Yama has rushed to seize the life
வெந்துயர் கொண்டு அலைந்து உலைந்து அழியா முன் ... கொடிய துயரத்தோடு அலைந்து நொந்து அழிவதற்கு முன்
before I wander, worn and broken in grief
வினை ஒன்றும் இன்றி ... வினை எதுவும் இல்லாமல்
free of all karma
நன்றியல் ஒன்றி ... நல்ல இயல்பில் பொருந்தி
settled in goodness
நின்பதம் வினவ என்று அன்புதந்து அருள்வாயே ... உன் திருவடியை நாடும்படி அன்பைத் தந்தருள்வாய்
grant me love that seeks Your feet
அரவின்கண் முன் துயின்று அருள் கொண்டல் ... பாம்பணையில் துயின்று அருளும் மேக வண்ணன் திருமாலும்
Vishnu, the cloud hued, who sleeps on the serpent
அண்டர் கண்டு அமர் அஞ்ச ... தேவர்களும் கண்டு போரில் அஞ்ச
as He and the gods watched the battle in fear
மண்டிவந்திடு சூரன் ... படையோடு திரண்டு வந்த சூரனின்
Sura who came in force
அகலம் பிளந்து அணைந்து ... மார்பைப் பிளந்து
splitting his chest
அகிலம் பரந்து இரங்கிட ... உலகம் எங்கும் அதன் ஒலி பரவ
as the sound spread through the world
அன்று உடன்று கொன்றிடும் வேலா ... அன்று சினந்து அழித்த வேலனே
Lord of the spear who in fury destroyed him then
மரை வெங்கயம் பொருந்திட ... தாமரைகள் நிறைந்த பெரிய குளங்கள் உள்ள
with great ponds full of lotuses
வண்டினம் குவிந்து இசையொன்ற ... வண்டுக் கூட்டங்கள் குவிந்து இசை பாட
where swarms of bees sing together
மந்தி சந்துடன் ஆடும் ... பெண் குரங்குகள் சந்தன மரங்களில் ஆடும்
where monkeys play in sandal trees
வரையின்கண் வந்து ... மலையில் வந்து
coming to the hill
வண்குறமங்கை பங்கயம் வரநின்று கும்பிடும் பெருமாளே ... அழகிய குறமகள் வள்ளியின் தாமரைப் பாதங்கள் வரும் வழியில் நின்று வணங்கிய பெருமானே
Lord who stood waiting and bowed to the lotus feet of lovely Valli

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சிரம்: தலை
செஞ்சலம்: இரத்தம்
என்பு: எலும்பு
அந்தகன்: எமன்
கொண்டல்: மேகம், மேகவண்ணன் திருமால்
அகலம்: மார்பு
மந்தி: பெண் குரங்கு

வள்ளிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines