திருப்புகழ் 538 · குடிவாழ்க்கை யன்னை மனையாட்டி பிள்ளை

Kudivaazhkkai yannai manaiyaatti pillai · Thiruppugazh 538 lyrics with meaning · Vallimalai

வள்ளிமலை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 538

வள்ளிமலை

குடிவாழ்க்கை யன்னை மனையாட்டி பிள்ளைSong 538 · Vallimalai

ராகம் அமிர்தவர்ஷணி · தாளம் ஆதி (தேசாதி)சந்தம் தனதாத்த தய்ய தனதாத்த தய்ய / தனதாத்த தய்ய ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kudivaazhkkai yannai manaiyaatti pillai lyrics in English letters

Kudivaazhkkai yannai manaiyaatti pillaiKuyilporpra sanna mozhiyaarkal

Kulamvaayththa nalla thanamvaayththa thennaKuruvaarththai thannaiyunaraadhe

Idanaadkal veyya namaneetti thoyyaIdarkootta innal kodupogi

Idugaatti lennai eriyoottu munnuNirudhaadkal thammaiyunarveno

Vadanaattil velli malaigaaththu pulliMayilmetri kazhndha kumaresaa

Vadivaatti valli adipotri valliMalaigaaththa nalla manavaalaa

Adinaadkal seytha pizhaineekkiyennaiYarulpotrum vanmai tharumvaazhve

Adipotri yalli mudisootta vallaAdiyaarkku nalla perumaale.

பொருள் · Meaning

தாய், மனைவி, பிள்ளைகள், நல்ல குலம், நல்ல செல்வம் கிடைத்தன என்று பெருமைப்பட்டு, குருவின் உபதேசத்தை உணராமல் வாழ்கிறேன் என்று புலவர் சொல்கிறார். நாட்கள் முடிந்து எமன் இழுத்துச் சென்று சுடுகாட்டில் என்னை எரிப்பதற்கு முன் உன் இரண்டு திருவடிகளை உணர்வேனோ என்று கேட்கிறார். வடக்கே வெள்ளி மலையைக் காத்துப் புள்ளி மயில் மேல் விளங்கும் குமரேசனே, வள்ளியின் அடி போற்றி வள்ளிமலையில் காவல் இருந்த மணவாளனே என்று போற்றுகிறார். முன் செய்த பிழைகளை நீக்கி உன் அருளைப் போற்றும் வாழ்வு தரும் பெருமானே, அல்லி மலர் சூட்டி வணங்கும் அடியார்க்கு நல்லவனே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet says he lives proud of mother, wife, children, good family and wealth, never grasping the Guru's teaching. He asks whether he will come to know the Lord's two feet before Yama drags him away and he is burned in the cremation ground. He praises Kumaresa, who guards the silver mountain in the north and shines on the spotted peacock, the good husband who honoured Valli's feet and kept watch on Vallimalai. He is the Lord who clears past faults, grants a life of praising His grace, and is kind to devotees who offer lilies at His feet.

சொல் விளக்கம் · Word by word

குடிவாழ்க்கை ... குடும்ப வாழ்க்கை
family life
அன்னை மனையாட்டி பிள்ளை ... தாய், மனைவி, பிள்ளைகள்
mother, wife, children
குயில்போல் ப்ரசன்ன மொழியார்கள் ... குயில் போல இனிமையாகப் பேசுபவர்கள்
who speak sweetly like cuckoos
குலம் வாய்த்த நல்ல தனம் வாய்த்தது என்ன ... நல்ல குலமும் நல்ல செல்வமும் கிடைத்தன என்று பெருமைப்பட்டு
proud of good birth and good wealth
குருவார்த்தை தன்னை உணராதே ... குருவின் உபதேசத்தை உணராமல்
not grasping the Guru's word
இடநாட்கள் வெய்ய நமன் நீட்டி ... வாழ்நாள் முடிந்ததும் கொடிய எமன் கயிற்றை நீட்டி
when my days end and cruel Yama casts his noose
தொய்ய இடர்கூட்ட இன்னல் கொடுபோகி ... நான் தளரும்படி துன்பம் தந்து இழுத்துச் சென்று
dragging me off in pain and distress
இடுகாட்டில் என்னை எரியூட்டு முன் ... சுடுகாட்டில் என்னை எரிப்பதற்கு முன்பே
before I am burned in the cremation ground
உன் இருதாட்கள் தம்மை உணர்வேனோ ... உன் இரண்டு திருவடிகளை உணர்வேனோ
shall I come to know Your two feet?
வடநாட்டில் வெள்ளிமலை காத்து ... வடக்கே உள்ள வெள்ளி மலையான கயிலையைக் காத்து
guarding the silver mountain in the north
புள்ளிமயில்மேல் திகழ்ந்த குமரேசா ... புள்ளிகள் உள்ள மயில் மேல் விளங்கும் குமரேசனே
Kumaresa shining on the spotted peacock
வடிவாட்டி வள்ளி அடிபோற்றி ... அழகி வள்ளியின் பாதங்களைப் போற்றி
honouring the feet of lovely Valli
வள்ளிமலை காத்த நல்ல மணவாளா ... வள்ளிமலையில் அவளுக்காகக் காத்திருந்த நல்ல கணவனே
good husband who kept watch on Vallimalai
அடிநாட்கள் செய்த பிழைநீக்கி ... முன்னாட்களில் நான் செய்த பிழைகளை நீக்கி
clearing the faults of my early days
என்னை அருள்போற்றும் வண்மை தரும் வாழ்வே ... உன் அருளைப் போற்றும் பெருமையை எனக்குத் தரும் செல்வமே
treasure who lets me praise Your grace
அடிபோற்றி அல்லி முடிசூட்ட வல்ல ... உன் அடியைப் போற்றி அல்லி மலர்களைச் சூட்டும்
who honour Your feet and crown them with lilies
அடியார்க்கு நல்ல பெருமாளே ... அடியார்களுக்கு நல்லவனான பெருமானே
Lord who is good to such devotees

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

ப்ரசன்ன: இனிய, தெளிந்த
நமன்: எமன்
இடுகாடு: சுடுகாடு
வடிவாட்டி: அழகி
வண்மை: கொடை, பெருமை
அல்லி: அல்லி மலர்

வள்ளிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines