திருப்புகழ் 540 · வரைவில்பொய் மங்கையர் தங்களஞ்சன

Varaivilpoy mangaiyar thanga lanjana · Thiruppugazh 540 lyrics with meaning · Vallimalai

வள்ளிமலை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 540

வள்ளிமலை

வரைவில்பொய் மங்கையர் தங்களஞ்சனSong 540 · Vallimalai

சந்தம் தனதன தந்தன தந்த தந்தன / தனதன தந்தன தந்த தந்தன / தனதன தந்தன தந்த தந்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Varaivilpoy mangaiyar thanga lanjana lyrics in English letters

Varaivilpoy mangaiyar thangalanjanaVizhiyaiyu kandhumu kandhu kondadiVarudini thambamalaindhu thendhena aligaadai

Mayilkuyi landrilenumbulinpalaKuralseythirundhupinundhiyenkiraMaduvilvizhundhugidandhu sendhazhal mezhugaagi

Urugiyu kandhidhazh thindru mendrugaiYadiyina kangalvaraindhu kungumaUpaya thanangaltha thumba anpudananaiyaamanj

Sulaviya kondaigu laindha laindhezhaAmaliyil minsolmarungi langidaUnarvazhiyinpamarandhu nindranai ninaiveno

Viravi nerungugu ranginangoduMogumogenungada lungadandhuruVisaigodi langaipu kundharundhavar kaligoora

Veyilnila vumbaru mimbarumbadiJeyajeya vendruvidungodunganaiViralniru thanthalai sindhinanthiru marugone

Arugar kanangalpinangidumbadiMadhuraiyil venpodiyumma randhidaAragara sangara vendru vendrarul pugazhvelaa

Aramvalar sundhari maindha thandalaiVayalkal porundhiya sandha vankaraiYarivai vilangalil vandhu kandharul perumaale.

பொருள் · Meaning

பொய் சொல்லும் பெண்களின் மை தீட்டிய கண்களிலும் அவர்கள் கூடலிலும் மெழுகு போல உருகி, உணர்வை அழிக்கும் இன்பத்தில் மூழ்கிய நான், அதை மறந்து உன்னை நினைப்பேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். குரங்குப் படையுடன் கடலைக் கடந்து இலங்கை புகுந்து, முனிவர்கள் மகிழவும் எல்லோரும் ஜெய ஜெய என்று வாழ்த்தவும் இராவணனின் தலைகளைச் சிதறச் செய்த திருமாலின் மருகனே என்று போற்றுகிறார். மதுரையில் சமணர் தோற்கவும் திருநீறு பரவவும் அரகர சங்கர என்று வென்றவனே என்கிறார். அறம் வளர்க்கும் உமையின் மைந்தனே, சோலையும் வயலும் சூழ்ந்த வள்ளிமலையில் மகிழ்ந்து அருளும் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet, melting like wax in the charms and company of untruthful women with kohl lined eyes, asks whether he will ever forget that senseless pleasure and think of the Lord. He praises Murugan as the nephew of Vishnu, who crossed the sea with the monkey army, entered Lanka and scattered Ravana's heads while sages rejoiced and all cried victory. He is the Lord of the spear who won in Madurai crying "Hara Hara Sankara", defeating the Jains and spreading holy ash. Son of Uma who nurtures dharma, He delights in Vallimalai among groves and fields.

சொல் விளக்கம் · Word by word

வரைவில் பொய் மங்கையர் தங்கள் ... எல்லையின்றிப் பொய் சொல்லும் பெண்களின்
of women of boundless falsehood
அஞ்சன விழியை உகந்து உகந்து கொண்டு ... மை தீட்டிய கண்களை மிகவும் விரும்பி
delighting again and again in their kohl lined eyes
அடிவருடி நிதம்பம் அளைந்து ... அவர்களோடு நெருங்கிப் பழகி
keeping close company with them
தெந்தென அளி காடை மயில் குயில் அன்றில் எனும் ... வண்டு, காடை, மயில், குயில், அன்றில் போன்ற
like bees, quails, peacocks, cuckoos and anril birds
புள்ளின் பல குரல் செய்திருந்து ... பறவைகளின் பல குரல்களை எழுப்பி
making many bird like sounds
பின் உந்தி என்கிற மடுவில் விழுந்து கிடந்து ... பின்னர் ஆசை என்ற ஆழ்ந்த மடுவில் விழுந்து கிடந்து
then lying fallen in the deep pool of desire
செந்தழல் மெழுகாகி உருகி ... நெருப்பில் மெழுகு போல உருகி
melting like wax in fire
உகந்து இதழ் தின்று மென்று ... மகிழ்ந்து நெருங்கி
delighting in closeness
கை அடியின் நகங்கள் வரைந்து ... அன்பின் அடையாளங்கள் இட்டு
leaving the marks of passion
குங்கும உபய தனங்கள் ததும்ப அன்புடன் அணையா ... குங்குமம் பூசிய அழகோடு அன்புடன் அணைத்து
embracing with love
மஞ்சு உலவிய கொண்டை குலைந்து அலைந்து எழ ... மேகம் போன்ற கொண்டை கலைந்து அலைய
cloud like hair coming loose
அமளியில் மின்சொல் மருங்கு இலங்கிட ... மஞ்சத்தில் மின்னல் போன்ற இடை விளங்க
a lightning slim waist on the couch
உணர்வழி இன்பம் மறந்து ... உணர்வை அழிக்கும் இந்த இன்பத்தை மறந்து
forgetting this senseless pleasure
நின்றனை நினைவேனோ ... உன்னை நினைப்பேனோ
shall I think of You?
விரவி நெருங்கு குரங்கினம் கொடு ... திரண்டு நெருங்கிய குரங்குப் படையுடன்
with the thronging monkey army
மொகுமொகெனும் கடலும் கடந்து ... மொகுமொகு என்று முழங்கும் கடலைக் கடந்து
crossing the booming sea
உறு விசைகொடு இலங்கை புகுந்து ... வேகமாக இலங்கைக்குள் புகுந்து
swiftly entering Lanka
அருந்தவர் களிகூர ... அரிய தவமுனிவர்கள் மகிழ
as great sages rejoiced
வெயில் நிலவு உம்பரும் இம்பரும் படி ... சூரியனும் சந்திரனும் வானவரும் மண்ணவரும்
sun, moon, heaven and earth
ஜெயஜெய என்று ... ஜெய ஜெய என்று வாழ்த்த
crying victory, victory
விடும் கொடுங்கணை ... ஏவிய கொடிய அம்பால்
with the fierce arrow He shot
விறல் நிருதன் தலை சிந்தினன் ... வலிய அரக்கன் இராவணனின் தலைகளைச் சிதறச் செய்தவனான
who scattered the heads of the mighty demon
திரு மருகோனே ... திருமாலின் மருகனே
nephew of that Vishnu
அருகர் கணங்கள் பிணங்கிடும்படி ... சமணர் கூட்டங்கள் தோற்று வருந்தும்படி
so the hosts of Jains lost
மதுரையில் வெண்பொடியும் மரந்திட ... மதுரையில் திருநீறு எங்கும் பரவ
and holy ash spread in Madurai
அரகர சங்கர என்று வென்றருள் புகழ்வேலா ... அரகர சங்கர என்று முழங்கி வென்ற புகழுடைய வேலனே
glorious Lord of the spear who won crying Hara Hara Sankara
அறம்வளர் சுந்தரி மைந்த ... அறம் வளர்க்கும் அழகியான உமையின் மைந்தனே
son of the lovely Mother who nurtures dharma
தண்டலை வயல்கள் பொருந்திய ... சோலைகளும் வயல்களும் சூழ்ந்த
amid groves and fields
சந்த வண்கரை ... அழகிய வளமான கரைகள் உள்ள
with lovely fertile banks
அரிவை விலங்கலில் வந்து ... வள்ளியின் மலையான வள்ளிமலைக்கு வந்து
coming to Valli's hill
உகந்து அருள் பெருமாளே ... மகிழ்ந்து அருளும் பெருமானே
Lord who gladly gives grace

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அஞ்சனம்: கண் மை
அளி: வண்டு
அன்றில்: அன்றில் பறவை
அமளி: மஞ்சம்
நிருதன்: அரக்கன்
அருகர்: சமணர்
வெண்பொடி: திருநீறு
விலங்கல்: மலை

வள்ளிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines