- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 541 · அகத்தினைக்கொண்டிப்புவி மேல்சில
Agaththi naikkon dippuvi melsila · Thiruppugazh 541 lyrics with meaning · Thirukazhukundram
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 541
அகத்தினைக்கொண்டிப்புவி மேல்சிலSong 541 · Thirukazhukundram
சந்தம் தனத்த தத்தம் தத்தன தானன / தனத்த தத்தம் தத்தன தானன / தனத்த தத்தம் தத்தன தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Agaththi naikkon dippuvi melsila lyrics in English letters
Agaththinaikkondippuvi melsilaThinaththu matronrutrari yaadhupinAvaththul vaikkunj siththasanaaradu kanaiyaale
Asuththa maikkan kodpuru paavaiyarNagaiththuraikkum poykkadal moozhkiyeAlakkanirsenruththadu maariye silanaalpoy
Igaththai meykkondippuvi paalarponMayakki lutram patraividaadhudaLilaippiraippum piththamu maaynarai mudhirvaaye
Emakkayitrin sikkini laamununMalarppa thaththin paththividaamanaThirukku natrondarkkinai yaagavunarulthaaraay
Pugazhcchi laikkan tharppanu mepodiPadacchi riththan muppura neeruseyPugaikkanarkan petravar kaadhali yarulpaalaa
Puvikkulyuththam puththirar seyaraSanaiththu mutrunj setrida vepagaiPugatti vaikkunj sakkira paanidhan marugone
Thigazhkkadappam pudpama thaarpuyaMaraiththurukkondarpudha maagiyaThinaippunaththin putrurai paavaiyai yanaiseelaa
Segaththi luccham petrama raavadhiYadharku moppenrutrazha keseriThirukkazhukkunraththinil meviya perumaale.
பொருள் · Meaning
மன்மதன் அம்பாலும் பொய் சொல்லும் பெண்களின் சிரிப்பாலும் துன்பத்தில் தடுமாறி, பிள்ளைகள் மேலும் பொன் மேலும் பற்று விடாமல், உடல் இளைத்து மூச்சிரைத்து நரைத்து முதிர்கிறேன் என்று புலவர் வருந்துகிறார். எமனின் கயிற்றில் சிக்குவதற்கு முன், உன் மலர்ப் பாதங்களை விடாத நல்ல தொண்டர்களுக்கு இணையாக எனக்கும் அருள் தர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார். சிரித்தே முப்புரம் எரித்த சிவனின் காதலியான உமை பெற்ற மகனே, பாரதப் போரை நடத்திய கண்ணனின் மருகனே என்று போற்றுகிறார். கடம்ப மாலையை மறைத்து வேறு உருவில் வந்து வள்ளியை அணைத்தவனே, அமராவதிக்கு நிகரான திருக்கழுக்குன்றத்தின் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
Struck by Kama's arrows and the laughing lies of women, stumbling in sorrow, clinging to children and gold, the poet grieves that he grows thin, breathless and grey. Before he is caught in Yama's noose, he asks for grace equal to that of good devotees whose minds never leave the Lord's flower feet. He praises Murugan as the son of Uma, beloved of Shiva who burned the three cities with a smile, and as the nephew of Krishna who set the Bharata war in motion. Murugan hid His kadamba garland, came in another form to win Valli, and is the Lord of Thirukazhukundram, lovely as the city of the gods.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அகத்தினைக் கொண்டு இப்புவி மேல் ... இந்த உலகில் உள்ளத்தோடு வாழ்ந்து
living in this world with my mind
சில தினத்து மற்றொன்று உற்று அறியாது ... சில நாட்கள் வேறு எதையும் அறியாமல்
knowing nothing else for some days
பின் அவத்துள் வைக்கும் ... பின்னர் வீணில் தள்ளும்
then pushed into waste
சித்தசனார் அடுகணையாலே ... மன்மதனின் கொல்லும் அம்பால்
by Kama's deadly arrow
அசுத்த மைக்கண் கொட்புறு பாவையர் ... மை தீட்டிய கண்களைச் சுழற்றும் பெண்கள்
women rolling their kohl lined eyes
நகைத்து உரைக்கும் பொய்க்கடல் மூழ்கியே ... சிரித்துச் சொல்லும் பொய்க் கடலில் மூழ்கி
sinking in the sea of lies they tell laughing
அலக்கணில் சென்று உத்தடுமாறியே ... துன்பத்தில் சென்று தடுமாறி
stumbling into sorrow
சிலநாள் போய் ... சில நாட்கள் கழிய
some days pass
இகத்தை மெய்க்கொண்டு ... இந்த உலக வாழ்வையே உண்மை என்று கொண்டு
taking this world as real
இப்புவி பாலர் பொன் மயக்கில் உற்று ... பிள்ளைகள் மேலும் பொன் மேலும் உள்ள மயக்கத்தில் விழுந்து
caught in love of children and gold
அம்பற்றை விடாது ... அந்தப் பற்றை விடாமல்
never letting go of it
உடல் இளைப்பு இரைப்பும் பித்தமுமாய் ... உடல் இளைத்து, மூச்சிரைப்பும் பித்தமும் கொண்டு
body thin, breathless and bilious
நரை முதிர்வாயே ... நரைத்து முதிர்ந்து
grey and old
எமக்கயிற்றின் சிக்கினிலா முன் ... எமனின் கயிற்றில் சிக்குவதற்கு முன்பே
before I am caught in Yama's noose
உன் மலர்ப்பதத்தின் பத்தி விடா மனது இருக்கும் ... உன் மலர்ப் பாதங்கள் மீது பக்தி விடாத மனம் உள்ள
whose minds never leave devotion to Your flower feet
நற்றொண்டர்க்கு இணையாக உனது அருள் தாராய் ... நல்ல தொண்டர்களுக்கு இணையாக எனக்கும் உன் அருளைத் தருவாய்
grant me grace equal to such good devotees
புகழ்ச்சிலைக் கந்தர்ப்பனுமே பொடிபட ... புகழ் மிக்க கரும்பு வில் உடைய மன்மதனும் சாம்பலாக
burning to ash Kama of the famed bow
சிரித்து அண் முப்புரம் நீறுசெய் ... சிரித்தே முப்புரத்தையும் சாம்பலாக்கிய
who laughed the three cities into ash
புகைக்கனற்கண் பெற்றவர் ... புகையுடன் எரியும் நெற்றிக் கண் உடைய சிவனின்
Shiva of the smoking fiery eye
காதலி அருள்பாலா ... காதலியான உமை பெற்ற மகனே
son of His beloved Uma
புவிக்குள் யுத்தம் ... பூமியில் நடந்த பாரதப் போரில்
in the war on earth
புத்திரர் சேய் அரசு அனைத்தும் முற்றும் செற்றிடவே ... கௌரவரின் மக்களும் பேரர்களும் அரசும் முற்றிலும் அழிய
so the sons, grandsons and kingdom were all destroyed
பகை புகட்டி வைக்கும் சக்கிரபாணி தன் மருகோனே ... பகையை மூட்டி வைத்த சக்கரம் ஏந்திய கண்ணனின் மருகனே
nephew of Krishna, bearer of the discus, who stirred that war
திகழ் கடப்பம் புட்பமதார் புயம் ... விளங்கும் கடம்ப மலர் மாலை அணிந்த தோள்களை
His shoulders bright with kadamba garlands
மறைத்து உருக்கொண்டு ... மறைத்து வேறு உருவம் எடுத்து
hiding them, taking another form
அற்புதமாகிய தினைப்புனத்தின் ... அற்புதமான தினைப்புனத்தில்
in the wondrous millet field
புற்றுறை பாவையை அணை சீலா ... புற்றருகே வாழ்ந்த பாவை போன்ற வள்ளியை அணைத்த நற்குணனே
gracious one who embraced Valli living by the anthill
செகத்தில் உச்சம் பெற்ற அமராவதி அதற்கும் ஒப்பு என்று உற்று ... உலகில் உயர்ந்த தேவலோக நகரான அமராவதிக்கும் நிகர் என்று சொல்லும்படி
equal to Amaravati, highest city of the gods
அழகே செறி திருக்கழுக்குன்றத்தினில் மேவிய பெருமாளே ... அழகு நிறைந்த திருக்கழுக்குன்றத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord dwelling at lovely Thirukazhukundram
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சித்தசன்
- மன்மதன்
- அலக்கண்
- துன்பம்
- இகம்
- இந்த உலக வாழ்வு
- கந்தர்ப்பன்
- மன்மதன்
- சக்கிரபாணி
- சக்கரம் ஏந்திய திருமால்
- அமராவதி
- இந்திரனின் தலைநகர்
திருக்கழுக்குன்றம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines