திருப்புகழ் 543 · ஓல மிட்ட சுரும்பு தனா

Ola mitta surumbu thanaa · Thiruppugazh 543 lyrics with meaning · Thirukazhukundram

திருக்கழுக்குன்றம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 543

திருக்கழுக்குன்றம்

ஓல மிட்ட சுரும்பு தனா தனாவெனSong 543 · Thirukazhukundram

சந்தம் தான தத்த தனந்த தனா தனாதன / தான தத்த தனந்த தனா தனாதன / தான தத்த தனந்த தனா தனாதன ... தனனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Ola mitta surumbu thanaa lyrics in English letters

Ola mitta surumbu thanaa thanaavenaVesi raththil vizhungai paleer paleerenaVosai petra silambu kaleer kaleerena viragaleelai

Ormidatri lezhumbul kugoo kugoovenaVervai meththa vezhundhu salaa salaavenaRoma kucchu niraindhu sileer sileerena amudhamaaran

Aala yaththulirundhu kupeer kupeerenaVegu thikka vudambu vireer vireerenaAara muththa manindhu alaa valaavena maruvumaadhar

Aasaiyirkai kalandhu sumaa sumaapavaSaaga raththi lazhundhi ezhaa ezhaadhulamAarezhuththai ninaindhu kugaa kugaavena vagaivaraadho

Maalaiyitta sirangal sevel sevelenaMelezhucchi tharumbal velel velelenaVaagai petra puyangal karel karelena edhirkolsooran

Maarpu mokka nerindhu kaanal kaanalenaPeyku thikka ninangalazhoozhuvenaVaaypu thaiththu vizhundhu aiyo aiyovena udhiramaaraay

Velai vatri varandu sureel sureelenaMaalai verpu midindhu thideel thideelenaMenmai petra janangal aiyaa aiyaavena visaigalkoora

Veleduththu nadandha thivaa karaasalaVedu vappen manandha puyaa salaadhamizhVedha verpi lamarndha krupaa karaasiva kumaravele.

பொருள் · Meaning

காதல் விளையாட்டின் ஒலிகளையும் அசைவுகளையும் சிலம்பின் கலீர் ஒலி, கையணியின் பளீர் மின்னல் என்று ஒலிக்குறிப்புகளால் வர்ணித்து, அந்த ஆசையில் மூழ்கிப் பிறவிக் கடலில் எழ முடியாமல் இருக்கிறேன் என்று புலவர் சொல்கிறார். மனத்தில் ஆறெழுத்தை நினைத்து குகா குகா என்று அழைக்கும் நிலை எனக்கு வராதோ என்று கேட்கிறார். சூரனின் படை அழிய, கடல் வற்ற, மலைகள் இடிய, மேலோர் ஐயா என்று போற்ற வேல் ஏந்தி நடந்தவனே என்று போற்றுகிறார். வேடர் மகள் வள்ளியை மணந்தவனே, தமிழ் வேதகிரியில் அமர்ந்த கருணைக் கடலே, சிவகுமாரனே என்று பாடல் முடிகிறது.

Using sound words like the ringing of anklets and the flash of bangles, the poet pictures the play of passion and says he is sunk in it, unable to rise from the sea of births. He asks whether he will ever reach the state of thinking of the six letters in his heart and calling "Guha, Guha". He praises Murugan, who marched with His spear as Sura's army fell, the sea dried up, the hills crashed and the noble cried out to Him. He is the husband of the hunter's daughter Valli, the merciful Lord seated on Tamil Vedagiri, the son of Shiva.

சொல் விளக்கம் · Word by word

ஓலமிட்ட சுரும்பு தனா தனாவென ... வண்டுகள் தனா தனா என்று ரீங்காரம் செய்ய
bees humming tana tana
சிரத்தில் விழும் கை பளீர் பளீரென ... தலையில் படும் கையணிகள் பளீர் பளீர் என்று மின்ன
bangles flashing near the head
ஓசைபெற்ற சிலம்பு கலீர் கலீரென ... சிலம்புகள் கலீர் கலீர் என்று ஒலிக்க
anklets ringing kaleer kaleer
விரகலீலை ... காதல் விளையாட்டில்
in the play of passion
ஓர் மிடற்றில் எழும் புள் குகூ குகூவென ... தொண்டையிலிருந்து பறவை போல் குகூ என்று ஒலி எழ
bird like sounds rising from the throat
வேர்வை மெத்த எழுந்து சலா சலாவென ... வியர்வை சலசல என்று பெருக
sweat streaming
ரோமகுச்சு நிறைந்து சிலீர் சிலீரென ... மயிர் சிலிர்க்க
hair standing on end
அமுதமாரன் ஆலயத்துள் இருந்து குபீர் குபீரென ஏகுதிக்க ... மன்மதன் உள்ளிருந்து குபீர் என்று எழ
Kama leaping up within
உடம்பு விரீர் விரீரென ... உடல் விறுவிறுக்க
the body thrilling
ஆரமுத்தம் அணிந்து அளா வளாவென மருவுமாதர் ... முத்துமாலை அணிந்து நெருங்கிப் பழகும் பெண்களின்
of pearl decked women who draw close
ஆசையில் கைகலந்து ... ஆசையில் கை கோத்து
joining hands in desire
சுமா சுமா பவசாகரத்தில் அழுந்தி ... வீணே பிறவிக் கடலில் அழுந்தி
sinking for nothing in the sea of births
எழா எழாது ... எழ முடியாமல்
unable to rise
உளம் ஆறெழுத்தை நினைந்து ... மனத்தில் ஆறெழுத்து மந்திரத்தை நினைத்து
thinking of the six letters in my heart
குகா குகாவென வகைவராதோ ... குகா குகா என்று அழைக்கும் நிலை வராதோ
will the way to call Guha, Guha not come to me?
மாலையிட்ட சிரங்கள் செவேல் செவேலென ... மாலை சூடிய அசுரர் தலைகள் சிவந்து
the garlanded heads going red
மேலெழுச்சி தரும் பல் வெளேல் வெளேலென ... மேலே துருத்திய பற்கள் வெளுத்துத் தெரிய
the jutting fangs showing white
வாகைபெற்ற புயங்கள் கறேல் கறேலென ... வெற்றி பெற்ற தோள்கள் கறுத்து
the once victorious arms turning black
எதிர்கொள் சூரன் ... எதிர்த்து வந்த சூரனின்
Sura who came to fight
மார்பும் ஒக்க நெரிந்து ... மார்பு முழுதும் நொறுங்கி
his chest crushed
காணல் காணலென ... காணச் சகிக்காதபடி
too terrible to see
பேய்குதிக்க ... பேய்கள் குதித்து ஆட
ghosts leaping
நிணங்கள் அழூ அழூவென ... கொழுப்பு சிதற
gore spilling
வாய்புதைத்து விழுந்து ஐயோ ஐயோவென ... வாய் புதைந்து ஐயோ ஐயோ என்று விழ
falling face down crying alas
உதிரம் ஆறாய் ... இரத்தம் ஆறாக ஓட
blood running in rivers
வேலை வற்றி வறண்டு சுறீல் சுறீலென ... கடல் சுறீல் என்று வற்றி வறள
the sea hissing dry
மாலைவெற்பும் இடிந்து திடீல் திடீலென ... மலைத் தொடர் திடீல் என்று இடிய
the mountain ranges crashing
மேன்மைபெற்ற ஜனங்கள் ஐயா ஐயாவென விசைகள் கூற ... மேலோர்கள் ஐயா ஐயா என்று வேகமாகப் போற்ற
noble ones crying out, Lord, Lord
வேலெடுத்து நடந்த திவாகர அசல ... வேல் ஏந்தி நடந்த, சூரியன் போன்ற ஒளியுடைய மலை போன்றவனே
sun bright, mountain firm one who marched with the spear
வேடுவப்பெண் மணந்த புய அசல ... வேடர் மகள் வள்ளியை மணந்த மலை போன்ற தோளனே
mountain shouldered one who married the hunter's daughter
தமிழ் வேதவெற்பில் அமர்ந்த க்ருபாகர ... தமிழ் மணக்கும் வேதகிரியில் அமர்ந்த கருணைக் கடலே
merciful one seated on Tamil Vedagiri
சிவ குமரவேளே ... சிவனின் மகனான குமரவேளே
Kumara, son of Shiva

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சுரும்பு: வண்டு
மிடறு: தொண்டை
ரோமகுச்சு: மயிர்க்கால்
பவசாகரம்: பிறவிக் கடல்
நிணம்: கொழுப்பு
வேலை: கடல்
வெற்பு: மலை
திவாகரன்: சூரியன்

திருக்கழுக்குன்றம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines