TodayTools

திருப்புகழ் 542 · எழுகுநிறை நாபி அரிபிரமர் சோதி

Ezhugunirai naapi aripiramar sodhi · Thiruppugazh 542 lyrics with meaning · Thirukazhukundram

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 542

திருக்கழுக்குன்றம்
எழுகுநிறை நாபி அரிபிரமர் சோதியிலகுமரன்Song 542 · Thirukazhukundram

ராகம் ஹிந்தோளம் · தாளம் ஆதி-தேசாதி (8)சந்தம் தனதனன தான தனதனன தான / தனதனன தான ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Ezhugunirai naapi aripiramar sodhi lyrics in English letters

Ezhugunirai naapi aripiramar sodhiYilagumaran moovar mudhalaanor

Iraiviyenu maadhi paraimulaiyinooriYezhumamirtha naaru kanivaayaa

Puzhugozhugu kaazhi kavuniyaril njaanaPunidhanena edu thamizhaale

Punaliledhi rera samanarkazhu veraPorudhagavi veera kurunaadhaa

Mazhuvuzhaiga paaladamaragathri soolaManigaravi nodha rarulpaalaa

Malarayanai needu siraiseythavan velaiValamaipera vesey murugone

Kazhugudhozhu vedha kirisigari veeruKadhirulavu vaasal niraivaanor

Kadaloliya thaana maraidhamizhkalodhuKadhalivana mevu perumaale.

பொருள் · Meaning

உமையின் திருமுலைப் பாலை உண்டு, சீர்காழியில் ஞானக் குழந்தையாக வந்து, மதுரையில் தமிழ்ப் பாடல் எழுதிய ஏட்டை ஆற்றில் எதிர்நீச்சலாக ஏறச் செய்து சமணர்களை வாதில் வென்ற கவி வீரனே என்று புலவர் முருகனைப் போற்றுகிறார். மழு, மான், கபாலம், உடுக்கை, திரிசூலம் ஏந்திய சிவனின் மகனே என்கிறார். பிரமனைச் சிறையில் வைத்து அவனுடைய படைப்புத் தொழிலைத் தானே செய்த முருகனே என்று புகழ்கிறார். கழுகுகள் வணங்கும் வேதகிரியில், தேவர்கள் வேதமும் தமிழும் ஓதும் இடத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet praises Murugan as the poet hero who came as the child saint of Sirkazhi after drinking the milk of the Mother of all gods, and who at Madurai made a palm leaf of Tamil verse swim up against the river's current, defeating the Jains. He calls Murugan the son of Shiva, whose hands hold the axe, the deer, the skull, the drum and the trident. He is the one who imprisoned Brahma and did the work of creation Himself. He is the Lord of Vedagiri, the hill eagles worship, where the gods chant the Vedas and Tamil hymns like the roar of the sea.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. எழுகுநிறை நாபி அரி ... உந்தியில் தாமரை எழுந்த திருமால்

    Vishnu from whose navel the lotus rises

  2. பிரமர் ... பிரமன்

    Brahma

  3. சோதி இலகு அரன் ... ஒளி வீசும் சிவன்

    radiant Shiva

  4. மூவர் முதலானோர் ... என்ற மூன்று தேவர்கள் முதலியோருக்கும்

    the three gods and the rest

  5. இறைவியெனும் ஆதி பரை ... தலைவி என்று போற்றப்படும் ஆதிபராசக்தியின்

    of the first Mother, Queen of them all

  6. முலையின் ஊறி எழும் அமிர்தம் நாறு கனிவாயா ... திருமுலைப் பால் அமுதம் மணக்கும் கனி போன்ற வாய் உடையவனே

    whose fruit like lips smell of the nectar of her milk

  7. புழுகொழுகு காழி ... நறுமணம் கமழும் சீர்காழியில்

    in fragrant Sirkazhi

  8. கவுணியரில் ஞான புநிதனென ... கவுணிய குலத்தில் தோன்றிய ஞானத் தூயவராக

    as the pure saint of wisdom of the Kauniya clan

  9. ஏடு தமிழாலே புனலில் எதிரேற ... தமிழ்ப் பாடல் எழுதிய ஏடு ஆற்று நீரில் எதிர்த்து ஏற

    making the palm leaf of Tamil verse go upstream

  10. சமணர் கழுவேற ... சமணர்கள் தோற்றுத் தண்டனை பெற

    so the Jains lost and paid the price

  11. பொருத கவிவீர குருநாதா ... வாதில் வென்ற கவி வீரனே, குருநாதனே

    poet hero and Guru who won the contest

  12. மழு உழை கபால டமரக த்ரிசூல ... மழு, மான், கபாலம், உடுக்கை, திரிசூலம்

    axe, deer, skull, drum and trident

  13. மணிகர விநோதர் அருள்பாலா ... ஏந்திய அழகிய கைகளுடைய சிவன் பெற்ற மகனே

    son of Shiva whose lovely hands hold them

  14. மலரயனை நீடு சிறைசெய்து ... தாமரை மேல் இருக்கும் பிரமனை நீண்ட காலம் சிறையில் வைத்து

    imprisoning lotus seated Brahma for long

  15. அவன் வேலை வளமைபெறவே செய் முருகோனே ... அவனுடைய படைப்புத் தொழிலைத் தானே சிறப்பாகச் செய்த முருகனே

    Murugan who did his work of creation well

  16. கழுகுதொழு ... கழுகுகள் வணங்கும்

    worshipped by eagles

  17. வேதகிரி சிகரி ... வேதகிரி என்ற மலைச் சிகரத்தில்

    on the peak of Vedagiri

  18. வீறு கதிர் உலவு வாசல் ... பெருமையும் ஒளியும் உலவும் வாசலில்

    at the glorious, sunlit gateway

  19. நிறை வானோர் ... நிறைந்து நிற்கும் தேவர்கள்

    where the gods crowd

  20. கடலொலியதான மறைதமிழ்கள் ஓது ... கடல் ஒலி போல வேதங்களையும் தமிழ்ப் பாடல்களையும் ஓதும்

    chanting Vedas and Tamil hymns like the sea's roar

  21. கதலிவனம் மேவு பெருமாளே ... வாழைத் தோப்புகள் சூழ்ந்த தலத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே

    Lord dwelling amid plantain groves

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
நாபி
உந்தி
பரை
பராசக்தி
காழி
சீர்காழி
கவுணியர்
சம்பந்தர் பிறந்த குலம்
ஏடு
பனையோலை
டமருகம்
உடுக்கை
கதலி
வாழை

திருக்கழுக்குன்றம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate