- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 544 · வேத வெற்பி லேபுனத்தில்
Vedha verpi lepu naththil · Thiruppugazh 544 lyrics with meaning · Thirukazhukundram
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 544
வேத வெற்பி லேபுனத்தில் மேவி நிற்கு மபிராமSong 544 · Thirukazhukundram
ராகம் பீம்பளாஸ் · தாளம் ஆதி - திஸ்ர நடை (12)சந்தம் தான தத்த தான தத்த தான தத்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Vedha verpi lepu naththil lyrics in English letters
Vedha verpi lepunaththil mevi nirku mapiraama
Vedu vacchi paadha pathma meedhu secchai mudidhoya
Aadha riththu velai pukka aari ratti puyaneya
Aadha raththodaadha rikka aana puththi pugalvaaye
Kaadhu mukra veera pathra kaali vedka magudaamaa
Kaasa mutta veesi vitta kaalar paththiyimaiyorai
Odhu viththa naadhar karka vodhu viththa muninaana
Orezhuththi laarezhuththaiyodhu viththa perumaale.
பொருள் · Meaning
வேதகிரியின் தினைப்புனத்தில் நின்ற அழகிய வேடுவச்சி வள்ளியின் தாமரைப் பாதங்களில் தன் முடி படும்படி அன்போடு பணிந்த பன்னிரு தோள் அன்பனே என்று புலவர் முருகனை அழைக்கிறார். உன்னை அன்போடு போற்றும் நல்லறிவை எனக்குச் சொல்வாய் என்று வேண்டுகிறார். வீரபத்திரனும் காளியும் நாணும்படி வானம் முட்ட கால் வீசி ஆடிய சிவனுக்கே உபதேசம் செய்தவனே என்கிறார். ஓம் என்ற ஓரெழுத்தில் ஆறெழுத்தின் பொருளை ஓதுவித்த பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet calls on Murugan, the twelve armed lover who bowed His head to the lotus feet of the lovely hunter girl Valli in the millet field on Vedagiri. He asks the Lord to teach him the understanding to worship Him with love. Murugan taught even Shiva, who danced with His leg flung up to the sky until Virabhadra and Kali were put to shame. He is the Lord who taught the meaning of the six letters within the one letter Om.
சொல் விளக்கம் · Word by word
வேதவெற்பிலே புனத்தில் மேவி நிற்கும் அபிராம ... வேதகிரியில் தினைப்புனத்தில் வந்து நிற்கும் அழகிய
the lovely one who stands in the millet field on Vedagiri
வேடுவச்சி பாதபத்ம மீது ... வேடுவச்சியான வள்ளியின் தாமரைப் பாதங்கள் மேல்
on the lotus feet of the hunter girl Valli
செச்சை முடிதோய ... வெட்சி மாலை சூடிய உன் முடி படும்படி
letting Your flower crowned head touch them
ஆதரித்து வேளை புக்க ... அன்போடு அவளைத் தேடிச் சென்ற
who went to her in love
ஆறிரட்டி புய நேய ... பன்னிரு தோள்கள் உடைய அன்பனே
loving one of twelve shoulders
ஆதரத்தோடு ஆதரிக்க ஆன புத்தி புகல்வாயே ... உன்னை அன்போடு போற்றும் நல்லறிவை எனக்குச் சொல்வாய்
teach me the wisdom to worship You with love
காதும் உக்ர வீரபத்ர ... கொல்லும் சீற்றம் உடைய வீரபத்திரனும்
fierce Virabhadra
காளி வெட்க ... காளியும் நாணும்படி
and Kali put to shame
மகுடாம் ஆகாசம் முட்ட வீசிவிட்ட காலர் ... வானத்தை முட்டும்படி காலை வீசி ஆடிய சிவன்
Shiva who flung His leg up to the sky
பத்தி இமையோரை ஓதுவித்த நாதர் ... தேவர்களுக்குப் பக்தியைக் கற்பித்த தலைவரான அவர்
that Lord who taught devotion to the gods
கற்க ஓதுவித்த ... கற்கும்படி அவருக்கே உபதேசித்த
who taught even Him
முநிநாண ... முனிவர்களும் வியந்து நாணும்படி
as sages marvelled
ஓரெழுத்தில் ஆறெழுத்தை ஓதுவித்த பெருமாளே ... ஓம் என்ற ஓரெழுத்தில் ஆறெழுத்தின் பொருளை உபதேசித்த பெருமானே
Lord who taught the six letters within the one letter Om
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- வெற்பு
- மலை
- புனம்
- தினைப்புனம்
- அபிராம
- அழகிய
- செச்சை
- வெட்சி மலர் மாலை
- ஆறிரட்டி
- பன்னிரண்டு
- ஆதரம்
- அன்பு
- உக்ர
- சீற்றம் மிக்க
திருக்கழுக்குன்றம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines