திருப்புகழ் 545 · நீலமயில் சேரு மந்தி மாலை

Neelamayil seru mandhi maalai · Thiruppugazh 545 lyrics with meaning · Perainagar

பேறைநகர்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 545

பேறைநகர்

நீலமயில் சேரு மந்தி மாலை நிக ராகி யந்தSong 545 · Perainagar

சந்தம் தானதன தான தந்த தானதன தான தந்த / தானதன தான தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Neelamayil seru mandhi maalai lyrics in English letters

Neelamayil seru mandhi maalai niga raagi yandhaKaaramiga veniraindha kuzhalaalum

Needumadhi rega inpa maagiyasa laapa sandhraNertharumu kaara vindha madhanaalum

Aaliniga raana vundhi yaalumada vaarkal thangalAasaivalai veesu kendai vizhiyaalum

Aadiyagadaami saindha vaarmulaigalaalu mandhaNaagimayal naanuzhandru thiriveno

Kolavuru vaayezhundhu paaradhanaiyeyidandhuKoovidu muraari vindu thirumaarpan

Koodamurai needu sembon maamadhalaiyoodezhundhaKopavari naara singan marugone

Peelimayil meedhuraindhu soorarthamaiyese yangolPerperiya velkol sengai murugone

Pedaimada odhi mangal koodivilai yaadu kindraPerainagar vaazha vandha perumaale.

பொருள் · Meaning

இருண்ட கூந்தல், நிலவு போன்ற தாமரை முகம், ஆலிலை போன்ற வயிறு, ஆசை வலை வீசும் கெண்டை மீன் கண்கள் என்று பெண்களின் அழகில் கண் மூடி மயங்கி நான் அலைந்து திரிவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். பன்றி உருவில் வந்து பூமியைத் தோண்டி எடுத்தவனும், தூணிலிருந்து நரசிங்கமாகச் சீறி எழுந்தவனுமான திருமாலின் மருகனே என்று போற்றுகிறார். தோகை மயில் மேல் அமர்ந்து, சிவந்த கையில் பெரிய வேல் ஏந்திச் சூரர்களை வென்ற முருகனே என்கிறார். பெண் அன்னங்கள் கூடி விளையாடும் பேறைநகரில் வாழ வந்த பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet asks whether he will wander blinded by the beauty of women: dark hair, a lotus face like the moon, and fish like eyes that cast a net of desire. He praises Murugan as the nephew of Vishnu, who came as a boar and lifted up the earth, and who burst out of a golden pillar as the furious man lion. Murugan sits on the feathered peacock and holds the great spear in His red hand, victorious over the asuras. He is the Lord who came to live in Perainagar, where swans play together.

சொல் விளக்கம் · Word by word

நீலமயில் சேரும் ... நீல மயிலின் நிறம் போன்ற
dark as a blue peacock
அந்திமாலை நிகராகி ... அந்தி மாலை இருளுக்கு நிகராகி
like the dusk
அந்தகாரம் மிகவே நிறைந்த குழலாலும் ... மிகுந்த இருள் நிறைந்த கூந்தலாலும்
by hair full of darkness
நீடு மதிரேக இன்பமாகிய சலாப சந்த்ரன் நேர்தரு ... ஒளிக் கோடுகளோடு இன்பம் தரும் நிலவுக்கு நிகரான
like the delightful glowing moon
முக அரவிந்தம் அதனாலும் ... தாமரை முகத்தாலும்
by a lotus face
ஆலின் நிகரான உந்தியாலும் ... ஆலிலை போன்ற வயிற்றாலும்
by a waist like a banyan leaf
மடவார்கள் தங்கள் ஆசைவலை வீசு கெண்டைவிழியாலும் ... பெண்கள் ஆசை வலை வீசும் கெண்டை மீன் போன்ற கண்களாலும்
by fish eyes casting nets of desire
ஆடிய கடாம் இசைந்த வார்முலைகளாலும் ... அவர்களின் அழகாலும்
by their charms
அந்தனாகி மயல் நான் உழன்று திரிவேனோ ... கண் மூடிய குருடனாகி மயக்கத்தில் நான் அலைந்து திரிவேனோ
shall I wander, blinded by delusion?
கோல உருவாய் எழுந்து ... பன்றி உருவாக எழுந்து
rising as a boar
பார்தனையே இடந்து ... கடலுள் மூழ்கிய பூமியைத் தோண்டி எடுத்து
digging up the sunken earth
கூவிடு முராரி ... அனைவரும் அழைக்கும் முராரி
Murari, whom all call upon
விண்டு திருமார்பன் ... திருமகள் வாழும் மார்பு உடைய விஷ்ணு
Vishnu with Lakshmi on His chest
கூடமுறை நீடு செம்பொன் மாமதலை ஊடெழுந்த ... மண்டபத்தில் இருந்த உயர்ந்த செம்பொன் தூணின் நடுவிலிருந்து எழுந்த
who burst out of the tall golden pillar in the hall
கோப அரி நாரசிங்கன் மருகோனே ... சீற்றம் மிக்க நரசிங்கனின் மருகனே
nephew of the furious man lion
பீலிமயில் மீது உறைந்து ... தோகை மயில் மேல் அமர்ந்து
seated on the feathered peacock
சூரர்தமையே செயங்கொள் ... சூரர்களை வென்ற
who conquered the asuras
பேர் பெரிய வேல்கொள் செங்கை முருகோனே ... புகழ் பெற்ற பெரிய வேலைச் சிவந்த கையில் ஏந்திய முருகனே
Murugan holding the famed great spear in His red hand
பேடைமட ஓதிமங்கள் கூடி விளையாடுகின்ற ... இளம் பெண் அன்னங்கள் கூடி விளையாடும்
where young swans play together
பேறைநகர் வாழ வந்த பெருமாளே ... பேறைநகரில் வாழ வந்த பெருமானே
Lord who came to live in Perainagar

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அந்தகாரம்: இருள்
அரவிந்தம்: தாமரை
கெண்டை: ஒரு வகை மீன்
அந்தன்: குருடன்
கோலம்: பன்றி
மதலை: தூண்
பீலி: மயில் தோகை
ஓதிமம்: அன்னம்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines