- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 546 · கொலைகொண்ட போர்விழி கோலோ வாளோ
Kolaigonda porvizhi kolo vaalo · Thiruppugazh 546 lyrics with meaning · Mayilam
சந்தம் தனதந்த தானன தானா தானா / தனதந்த தானன தானா தானா / தனதந்த தானன தானா தானா ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kolaigonda porvizhi kolo vaalo lyrics in English letters
Kolaigonda porvizhi kolo vaaloVidaminju paadhaga velo seloKuzhaigondu laaviya meeno maano enumaanaar
Kuyilthangu maamozhi yaale nereYizhaidhangu noolidai yaale meedhoorKulirkongai meruvinaale naanaa vidhamaagi
Ulaigonda maamezhu kaaye mogaaYalaiyambu raasiyinoode moozhkaaVudalpanja paadhaga maayaa noyaa lazhiveno
Urudhanda paasamodaaraa vaaraaEnaiyandiyenamanaarthoo thaanorUyirkondu poyvidu naalnee meedhaalarulvaaye
Alaigonda vaaridhi kogo kogoEnanindru vaayvida veneel maasooRaniyanja raasanam veraay neeraayidavedhaan
Avirkindra sodhiya vaaraar neelseeRanalangai velvidum veeraa theeraaArumandha roopaga egaa veror vadivaagi
Malaigonda veduvar kaanoodepoyKuramangai yaaludanemaa laayeMayalkondu laayaval thaalmee theveezh kumaresaa
Madhiminju podhaga velaa aalaaMagizhsambu vedhozhu paadhaa naadhaaMayilandhan maamalai vaazhve vaanor perumaale.
பொருள் · Meaning
அம்போ, வாளோ, வேலோ, மீனோ, மானோ என்று வியக்கும்படியான கண்களும் குயில் போன்ற பேச்சும் உடைய பெண்களின் அழகில் உலையில் வைத்த மெழுகு போல உருகி, ஆசைக் கடலில் மூழ்கி, பாவமும் நோயும் நிறைந்த உடலோடு அழிவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். எமனின் தூதர்கள் தண்டமும் பாசமும் கொண்டு வந்து என் உயிரைப் பறிக்கும் நாளில் நீ உன் திருவடியைத் தர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார். கடல் அலறவும் சூரனின் படை அஞ்சவும் நெருப்பு வேலை ஏவிய வீரனே, வேறு வடிவில் வேடர் காட்டுக்குப் போய் வள்ளியின் பாதங்களில் விழுந்த குமரேசனே என்று போற்றுகிறார். சிவனே தொழும் பாதங்களை உடையவனே, குளிர்ந்த மயிலம் மலையின் செல்வமே என்று பாடல் முடிகிறது.
Charmed by women whose eyes make one wonder if they are arrows, swords, spears, fish or deer, and whose speech is like the cuckoo's, the poet melts like wax on a forge and asks whether he will perish in a body full of sin and disease. On the day Yama's messengers come with staff and noose to take his life, he asks Murugan to grant His feet. He praises the hero who hurled the fiery spear so the sea cried out and Sura's army trembled, and Kumaresa who went in another form into the hunters' forest and fell at Valli's feet. Murugan's feet are worshipped by Shiva Himself, and He is the treasure of cool Mayilam hill.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கொலைகொண்ட போர்விழி கோலோ வாளோ ... கொல்லும் தன்மையுடைய போர்க் கண்கள் அம்போ வாளோ
are those deadly eyes arrows or swords?
விடமிஞ்சு பாதக வேலோ சேலோ ... விடம் மிகுந்த கொடிய வேலோ சேல் மீனோ
poisoned spears or fish?
குழைகொண்டு உலாவிய மீனோ மானோ எனும் மானார் ... காதணி வரை நீளும் மீனோ மானோ என்று சொல்லும்படியான கண்கள் உடைய பெண்கள்
women whose ear long eyes seem fish or deer
குயில்தங்கு மாமொழியாலே ... குயில் போன்ற இனிய பேச்சாலும்
by cuckoo sweet speech
நேரே இழைதங்கு நூலிடையாலே ... நூல் போன்ற மெல்லிய இடையாலும்
by a thread thin waist
மீதூர் குளிர் கொங்கை மேருவினாலே ... அவர்களின் அழகாலும்
by their beauty
நானாவிதமாகி ... பல விதமாக மயங்கி
lost in many ways
உலைகொண்ட மாமெழுகாயே ... உலையில் வைத்த மெழுகு போல உருகி
melting like wax on a forge
மோகாய் அலை அம்புராசியினூடே மூழ்கா ... ஆசை அலைகள் நிறைந்த கடலில் மூழ்கி
sinking in the wavy sea of desire
உடல் பஞ்ச பாதக மாயா நோயால் அழிவேனோ ... ஐந்து பெரும் பாவங்களும் மாய நோய்களும் கொண்ட உடலோடு அழிவேனோ
shall I perish in a body of the five great sins and illusory ills?
உறு தண்ட பாசமொடு ... தண்டமும் பாசக் கயிறும் கொண்டு
with staff and noose
ஆரா வாரா எனை அண்டியே ... ஆரவாரம் செய்து என்னை நெருங்கி
crowding round me with clamour
நமனார் தூதானோர் ... எமனின் தூதர்கள்
Yama's messengers
உயிர்கொண்டு போய்விடு நாள் ... என் உயிரைக் கொண்டு போகும் நாளில்
on the day they take my life away
நீ மீதாள் அருள்வாயே ... நீ உன் உயர்ந்த திருவடியை அருள்வாயே
grant me Your high feet
அலைகொண்ட வாரிதி கோகோ கோகோ என நின்று வாய்விடவே ... அலைகடல் கோகோ என்று அலறும்படி
as the wavy sea cried out
நீள் மாசூர் அணி அஞ்ச ... நீண்ட பெரிய சூரனின் படை அஞ்ச
as great Sura's ranks trembled
சராசனம் வேறாய் நீறாயிடவே தான் ... அவனுடைய வில் துண்டாகிச் சாம்பலாகும்படி
his bow shattered to ash
அவிர்கின்ற சோதி அவா ஆர் நீள் சீர் ... ஒளிரும் சோதியும் பெரும் புகழும் உடைய
radiant and of great renown
அனல் அங்கை வேல்விடும் வீரா தீரா ... நெருப்புப் போன்ற வேலை அழகிய கையால் ஏவிய வீரனே, தீரனே
brave and steadfast hero who hurled the fiery spear
அருமந்த ரூபக ஏகா ... அரிய அழகிய வடிவுடைய ஒப்பற்றவனே
the One of rare beauty
வேறோர் வடிவாகி ... வேறு ஒரு வடிவம் எடுத்து
taking another form
மலைகொண்ட வேடுவர் கானூடே போய் ... மலையில் வாழும் வேடர்களின் காட்டுக்குச் சென்று
going into the forest of the hill hunters
குறமங்கையாளுடனே மாலாயே மயல்கொண்டு ... குறமகள் வள்ளி மேல் காதல் மயக்கம் கொண்டு
falling in love with the hill maiden
உலாய் அவள் தாள்மீதே வீழ் குமரேசா ... அலைந்து அவள் பாதங்களில் விழுந்த குமரேசனே
Kumaresa who wandered and fell at her feet
மதிமிஞ்சு போதக வேலா ... அறிவு மிகுந்த ஞான ஆசிரியனே, வேலனே
wise teacher, Lord of the spear
ஆளா ... ஆள்பவனே
ruler
மகிழ் சம்புவே தொழு பாதா ... மகிழ்ந்து சிவனே தொழும் பாதங்களை உடையவனே
whose feet Shiva gladly worships
நாதா ... தலைவனே
Lord
மயிலம் தண் மாமலை வாழ்வே ... குளிர்ந்த மயிலம் மலையின் செல்வமே
treasure of cool Mayilam hill
வானோர் பெருமாளே ... தேவர்களின் பெருமானே
Lord of the gods
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கோல்
- அம்பு
- சேல்
- மீன்
- குழை
- காதணி
- அம்புராசி
- கடல்
- தண்டம்
- தடி
- பாசம்
- கயிறு
- வாரிதி
- கடல்
- சம்பு
- சிவன்
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines