திருப்புகழ் 547 · அங்கை நீட்டியழைத்துப் பாரிய

Angai neettiya zhaiththup paariya · Thiruppugazh 547 lyrics with meaning · Tiruchirappalli

திருசிராப்பள்ளி

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 547

திருசிராப்பள்ளி

அங்கை நீட்டியழைத்துப் பாரியSong 547 · Tiruchirappalli

சந்தம் தந்த தாத்தன தத்தத் தானன / தந்த தாத்தன தத்தத் தானன / தந்த தாத்தன தத்தத் தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Angai neettiya zhaiththup paariya lyrics in English letters

Angai neettiyazhaiththup paariyaKongai kaattimaraiththus seeriyaAnpu porpoynadiththuk kaasala vuravaadi

Ambu thotraganittuth thodhagaInpa saasthramuraiththuk kogilamAndril porkura littuk kooriya nagaregai

Panga maakkiya laiththuth thaadanaiKondu vedkaiyezhuppik kaamugarPanpil vaaykkama yakkik koodudha liyalpaagap

Pandi raappagal katrus soolaigalThangal merpramai vittup paarvadhiPangar potriya pathmath thaalthozha arulvaaye

Engu maaykkurai vatrus sedhanaAng maayppari suththath thorperumInpa maayppugazh muppath thaarinin mudiveraay

Indhra kottima yakkath thaanmigaMandhra moorththameduththuth thaamadhaMindri vaazhththiya sorkkak kaavala vayalooraa

Sengai verkodu thuttas sooranaiVendru thorparai kottak kooligalThindru kooththunadikkath thogaiyil varumveeraa

Sembonaatrigazh sithrak kopuraManji raappagal meththas soozhtharuThensi raappalli verpirrevarkal perumaale.

பொருள் · Meaning

கை நீட்டி அழைத்து, உண்மையான அன்பு போல் நடித்து, காசு உள்ள வரை மட்டும் உறவாடி, பல தந்திரங்களால் மயக்கும் பெண்கள் மேல் உள்ள மயக்கத்தை விட்டு, பார்வதி பாகனான சிவன் போற்றிய உன் தாமரைப் பாதங்களைத் தொழ அருள வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். எங்கும் நிறைந்தவனே, முப்பத்தாறு தத்துவங்களுக்கும் மேலானவனே, மயங்கிய இந்திரன் முதலிய தேவர்களுக்காக வந்து தேவலோகத்தைக் காத்த வயலூரனே என்று போற்றுகிறார். சிவந்த கை வேலால் சூரனை வென்று பறை முழங்க மயில் மேல் வந்த வீரனே என்கிறார். செம்பொன் கோபுரங்களும் மேகங்களும் சூழ்ந்த சிராப்பள்ளி மலையின் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet asks to be freed from the spell of women who beckon, pretend true love, stay only while the money lasts and charm with many tricks, and to worship the Lord's lotus feet, which Shiva, who shares Himself with Parvati, praises. He praises Murugan as the one who fills everything, who is beyond the thirty six principles, and who came to guard heaven for Indra and the confused gods, the Lord of Vayalur. Murugan won over wicked Sura with the spear in His red hand and rode the peacock as drums sounded. He is the Lord of the gods on the hill of Sirappalli, with golden towers wrapped in clouds day and night.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அங்கை நீட்டி அழைத்து ... கையை நீட்டி அழைத்து
beckoning with outstretched hand
பாரிய கொங்கை காட்டி மறைத்து ... அழகைக் காட்டியும் மறைத்தும்
showing and hiding their charms
சீரிய அன்புபோல் பொய் நடித்து ... உண்மையான அன்பு போலப் பொய்யாக நடித்து
faking true love
காசு அளவு உறவாடி ... காசு உள்ள வரை மட்டும் உறவாடி
staying close only while the money lasts
அம்பு தோற்ற கண் இட்டு ... அம்பும் தோற்கும் கண்களால் பார்த்து
glancing with eyes that beat arrows
தோதக இன்ப சாஸ்த்ரம் உரைத்து ... வஞ்சகமான இன்ப நூல்களைப் பேசி
quoting crafty books of pleasure
கோகிலம் அன்றில்போல் குரலிட்டு ... குயிலும் அன்றிலும் போலக் குரல் எழுப்பி
calling like cuckoos and anril birds
கூரிய நகரேகை பங்கமாக்கி அலைத்து ... கூரிய நகக்குறிகள் இட்டு வருத்தி
leaving sharp nail marks
தாடனை கொண்டு வேட்கை எழுப்பி ... செல்லமாக அடித்து ஆசையை எழுப்பி
stirring desire with playful blows
காமுகர் பண்பில் வாய்க்க மயக்கி ... ஆசையுள்ளவர்களை அவர்கள் வழியிலேயே மயக்கி
charming lovers in their own way
கூடுதல் இயல்பாக ... சேர்வதையே இயல்பாகக் கொண்டு
making union their trade
பண்டு இராப்பகல் கற்று ... முன்பே இரவும் பகலும் கற்றுத் தேர்ந்த
having learned it day and night
சூளைகள் தங்கள்மேல் ப்ரமை விட்டு ... அந்தப் பெண்கள் மேல் உள்ள மயக்கத்தை விட்டு
letting go of the spell of such women
பார்வதி பங்கர் போற்றிய பத்மத்தாள் தொழ அருள்வாயே ... பார்வதியை ஒரு பாகமாகக் கொண்ட சிவன் போற்றிய உன் தாமரைப் பாதங்களைத் தொழ அருள்வாய்
grant that I worship Your lotus feet, praised by Shiva who shares Himself with Parvati
எங்குமாய்க் குறைவற்று ... எங்கும் நிறைந்து குறைவில்லாமல்
everywhere and lacking nothing
சேதன அங்கமாய் ... அறிவே உருவாய்
the very form of awareness
பரிசுத்தத்தோர் பெறும் இன்பமாய் ... தூயவர்கள் பெறும் இன்பமாய்
the bliss the pure attain
புகழ் முப்பத்தாறினின் முடிவு ஏறாய் ... புகழப்படும் முப்பத்தாறு தத்துவங்களின் முடிவுக்கும் மேலானவனாய்
beyond the end of the thirty six principles
இந்த்ர கோட்டி மயக்கத்தால் மிக ... இந்திரன் முதலிய தேவர் கூட்டம் மிகவும் மயங்கித் துன்புற்றபோது
when Indra's hosts were sorely troubled
மந்த்ர மூர்த்தம் எடுத்து ... மந்திர வடிவம் எடுத்து வந்து
taking the form of the mantra
தாமதமின்றி வாழ்த்திய சொர்க்கக் காவல ... தாமதமின்றி அவர்கள் வாழ்த்தும்படி தேவலோகத்தைக் காத்தவனே
guardian of heaven, praised without delay
வயலூரா ... வயலூரில் உறைபவனே
Lord of Vayalur
செங்கை வேல்கொடு துட்டச் சூரனை வென்று ... சிவந்த கையின் வேலால் கொடிய சூரனை வென்று
defeating wicked Sura with the spear in Your red hand
தோல்பறை கொட்ட ... தோல் பறைகள் முழங்க
as skin drums beat
கூளிகள் தின்று கூத்து நடிக்க ... பேய்கள் உண்டு கூத்தாட
as ghouls feasted and danced
தோகையில் வரும் வீரா ... மயில் மேல் வரும் வீரனே
hero who comes on the peacock
செம்பொனால் திகழ் சித்ரக் கோபுர ... செம்பொன்னால் ஒளிரும் அழகிய கோபுரங்கள் உள்ள
with lovely towers gleaming with red gold
மஞ்சு இராப்பகல் மெத்தச் சூழ்தரு ... மேகங்கள் இரவும் பகலும் சூழ்ந்திருக்கும்
wrapped in clouds night and day
தென்சிராப்பள்ளி வெற்பில் தேவர்கள் பெருமாளே ... அழகிய சிராப்பள்ளி மலையில் உறையும் தேவர்களின் பெருமானே
Lord of the gods on the lovely hill of Sirappalli

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

தோதகம்: வஞ்சகம்
கோகிலம்: குயில்
தாடனை: அடித்தல்
சேதனம்: அறிவு
கூளி: பேய்
மஞ்சு: மேகம்
வெற்பு: மலை

திருசிராப்பள்ளி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines