திருப்புகழ் 548 · அந்தோமன மேநம தாக்கையை

Andhomana menama thaakkaiyai · Thiruppugazh 548 lyrics with meaning · Tiruchirappalli

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 548

அந்தோமன மேநம தாக்கையைSong 548 · Tiruchirappalli

ராகம் கல்யாணி இதாளம் - திஸ்ர த்ருபுடை (7)சந்தம் தந்தாதன தானன தாத்தன / தந்தாதன தானன தாத்தன / தந்தாதன தானன தாத்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Andhomana menama thaakkaiyai lyrics in English letters

Andhomana menama thaakkaiyaiNambaadheyi thaagidha sooththiraMamboruganaadiya poottidhu inimelnaam

Anjaadhamai yaagiri yaakkaiyaiPanjaadiya velavanaarkkiyaLangaaguvam vaaini thaakkaiyai ozhiyaamal

Vandhomidhu vegadhi yaadsiyuMindhaamayil vaaganar seettidhuVandhaaluvam naamena veekkiya sivaneerum

Vandhevegu vaanamai yaadkoluVandhaarmadha medhini merkolaMaindhaaguma raavenu maarppuya maravaadhe

Thindhodhimi theedhadha maaththudiThandhaadhananaadhana thaaththanaSemboorigai perigai yaarththezha maraiyodhas

Sengaadena vevaru moorkkaraiSangaarasi kaamani verkoduSendaadima kaamayil merkolu murugone

Indhodidhazh naagama kaakkadalKangaalaminaarsadai soottiyaEnthaadhaisa thaasiva koththiranarulpaalaa

Enkoodarulaalnelavi nokkiyaiNanpoomana mevisi raappaliYenpaarmana medhini nokkiya perumaale.

பொருள் · Meaning

மனமே, நம் உடலை நம்பாதே; அது பிரமன் ஆட்டி வைக்கும் ஒரு பொம்மை இயந்திரம் என்று புலவர் தன் மனத்திடம் சொல்கிறார். கிரௌஞ்ச மலையைப் பஞ்சு போலச் சிதைத்த வேலவனுக்கே இந்த உடலை அடிமையாக்குவோம்; அவன் தந்த சீட்டாகத் திருநீறு பூசி, அவன் வந்து நம்மை ஆட்கொண்டான் என்று உணர்வோம்; மைந்தா குமரா என்ற முழக்கத்தை மறவாதே என்கிறார். பேரிகைகள் முழங்க, அசுரர்களை வேலால் பந்தாடி, பெரிய மயில் மேல் அமர்ந்த முருகனே என்று போற்றுகிறார். நிலவும் பாம்பும் கங்கையும் சடையில் சூடிய சதாசிவனின் மகனே, மான் விழியாள் வள்ளியை மணந்தவனே, சிராப்பள்ளி என்று சொல்பவர்களைக் காக்கும் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet tells his mind: do not trust this body, a puppet that Brahma makes dance. Let us give it as a servant to the Lord of the spear who crushed the Krauncha mountain like cotton; with holy ash as His signed deed, let us know He has come to rule us, and never forget the cry "Son, Kumara!" He praises Murugan, who tossed the asuras about with His spear like a ball as the drums roared, and who sits on the great peacock. He is the son of Sadasiva, who wears the moon, the serpent and Ganga in His locks, the husband of doe eyed Valli, and the Lord who protects those who say "Sirappalli".

சொல் விளக்கம் · Word by word

அந்தோ மனமே ... ஐயோ மனமே
alas, my mind
நமது ஆக்கையை நம்பாதே ... நம் உடலை நம்பாதே
do not trust our body
இதாகித சூத்திரம் ... இது நன்மையும் தீமையும் கலந்த ஒரு இயந்திரம்
it is a machine of good and ill
அம்போருகன் ஆடிய பூட்டு இது ... தாமரையில் இருக்கும் பிரமன் ஆட்டி வைக்கும் பொம்மைக் கட்டு இது
a puppet frame that Brahma makes dance
இனிமேல் நாம் அஞ்சாது ... இனிமேல் நாம் அஞ்சாமல்
from now on, fearless
அமையாகிரி யாக்கையை பஞ்சாடிய வேலவனார்க்கு ... அடங்காத கிரௌஞ்ச மலையின் உடலைப் பஞ்சு போலச் சிதைத்த வேலவனுக்கு
to the spear Lord who shredded the unyielding mountain like cotton
இயல் அங்காகுவம் வா ... உரிய அடிமையாக ஆவோம், வா
let us become His own; come
இனிது ஆக்கையை ஒழியாமல் ... இனிமேல் உடலை வீணாக்காமல்
no longer wasting the body
வந்தோம் இதுவே கதி ... வந்தோம், இதுவே நமக்குப் புகல்
we have come; this is our refuge
ஆட்சியும் இந்தா ... ஆளும் உரிமையும் இதோ
here is the right to rule us
மயில்வாகனர் சீட்டு இது ... மயில் வாகனன் தந்த பத்திரம் இது
this is the deed from the peacock rider
வந்து ஆளுவம் நாம் என ... நாமே வந்து ஆள்வோம் என்று அவர் சொல்லி
saying, I shall come and rule
வீக்கிய சிவநீறும் ... அடையாளமாகப் பூசிய திருநீறும்
with holy ash as the seal
வந்தே வெகுவா நமை ஆட்கொளு வந்தார் ... அவர் வந்து நம்மை முழுமையாக ஆட்கொள்ள வந்தார்
He has come to take us wholly as His own
மதமே மேதினி மேற்கொள ... அவருடைய நெறியே உலகம் எங்கும் பரவ
so His way spreads over the world
மைந்தா குமரா எனும் ஆர்ப்பு உய மறவாதே ... மைந்தா குமரா என்று முழங்கும் ஒலியை மறக்காதே
never forget the cry, Son, Kumara
திந்தோதிமி தீதத மாத்துடி தந்தாதன னாதன தாத்தன ... இந்த தாள ஒலிகளுடன் பெரிய உடுக்கைகள் ஒலிக்க
as great drums sound these beats
செம்பூரிகை பேரிகை ஆர்த்தெழ ... சிவந்த ஊதுகொம்பும் பேரிகையும் முழங்க
horns and kettledrums roaring
மறையோத ... வேதங்கள் ஓதப்பட
as the Vedas are chanted
செங்காடெனவே வரு மூர்க்கரை ... சிவந்த காடு போல் திரண்டு வந்த முரட்டு அசுரர்களை
the brutes who came like a red forest
சங்கார சிகாமணி வேல்கொடு ... அழிப்பதில் முதன்மையான வேலால்
with the spear, crest jewel of destroyers
செண்டாடி ... பந்தாடி
tossing them like a ball
மகா மயில்மேற்கொளு முருகோனே ... பெரிய மயில் மேல் அமர்ந்த முருகனே
Murugan seated on the great peacock
இந்தோடு இதழ் நாகம் மகா கடல் கங்கா ... நிலவும் மலரிதழும் பாம்பும் பெருங்கடல் போன்ற கங்கையும்
the moon, petals, the serpent and the sea like Ganga
அளமின் ஆர் சடை சூட்டிய ... மின்னும் சடையில் சூடிய
worn in His gleaming locks
என் தாதை சதாசிவ கோத்திரன் அருள் பாலா ... என் தந்தையான சதாசிவனின் குலத்தில் தோன்றிய மகனே
son of Sadasiva, my father
எண்கூடு அருளால் ... நினைத்ததை நிறைவேற்றும் அருளால்
by grace that fulfils one's wish
நவ்வி நோக்கியை நன்பூ மணம் மேவி ... மான் போன்ற பார்வை உடைய வள்ளியை மலர் மாலை சூட்டி மணந்து
wedding doe eyed Valli with flower garlands
சிராப்பளி என்பார் மன மேதினி நோக்கிய பெருமாளே ... சிராப்பள்ளி என்று சொல்பவர்களின் மனத்தை உலகில் காத்து நிற்கும் பெருமானே
Lord who watches over those who say Sirappalli

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

ஆக்கை: உடல்
அம்போருகன்: தாமரையில் இருக்கும் பிரமன்
சீட்டு: உரிமைப் பத்திரம்
செண்டு: பந்து
இந்து: நிலவு
நவ்வி: மான்
மேதினி: உலகம்

திருசிராப்பள்ளி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines