- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 549 · அரிவையர் நெஞ்சுரு காப்புணர்
Arivaiyar nenjuru kaappunar · Thiruppugazh 549 lyrics with meaning · Tiruchirappalli
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 549
அரிவையர் நெஞ்சுரு காப்புணர்Song 549 · Tiruchirappalli
சந்தம் தனதன தந்தன தாத்தன / தனதன தந்தன தாத்தன / தனதன தந்தன தாத்தன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Arivaiyar nenjuru kaappunar lyrics in English letters
Arivaiyar nenjuru kaappunarTharuvira kangalinaarperiThavasamvilaindhuvidaayththadar mulaimelveezhn
Thagilodu sandhana setrinilMuzhugiyezhundhedhir kooppugaiYadiyina kambirai porpada vilaiyaadip
Parimalam vinjiya pookkuzhalSariyamarungudai poycchilaParavaigalinkura laaykkayal vizhisorap
Panimuga munguru verppezhaIdhazhamu thundira vaayppagalPagadiyidumbadi thoorththanai vidalaamo
Sariyaiyudankriyai potriyaParamapa thamberu vaarkkarulTharuganan rangapu rocchidhan marugone
Sayilamerindhagai verkoduMayilinil vandhenai yaadkolalSagamariyumbadi kaattiya kurunaadhaa
Thiripuvanandhozhu paarththipanMaruviya mandapa kottigalTheruvilvilangusi raappali malaimeedhe
Theriyairundhapa raakramaUruvalar kundrudai yaarkkoruThiladhamenumbadi thotriya perumaale.
பொருள் · Meaning
பெண்களோடு கூடும் ஆசையில் தன்னிலை இழந்து, சந்தனக் குழம்பில் மூழ்கி, இரவும் பகலும் பிறர் கேலி செய்யும்படி தீய வழியில் போகும் என்னைக் கைவிடலாமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். சரியை, கிரியை என்ற நெறிகளைப் போற்றுபவர்களுக்கு அருள் தரும் திருவரங்கத்து இறைவனான கண்ணனின் மருகனே என்று போற்றுகிறார். கிரௌஞ்ச மலையைப் பிளந்த வேலோடு மயில் மேல் வந்து தன்னை ஆட்கொண்டதை உலகம் அறியக் காட்டிய குருநாதனே என்கிறார். மூவுலகும் வணங்கும் மன்னன் கட்டிய மண்டபங்கள் உள்ள சிராப்பள்ளி மலை மேல் விளங்கும், மலைச் சிவனுக்குத் திலகம் போன்ற பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
Lost in the craving for women, sunk in sandal paste, wandering wrongly day and night until people mock him, the poet asks whether the Lord may abandon him. He praises Murugan as the nephew of Krishna, the Lord of Srirangam, who grants the highest state to those who keep the paths of charya and kriya. He calls Murugan the Guru who showed the world how He came on the peacock with the spear that split the mountain and took the poet as His own. He is the mighty Lord on the Sirappalli hill, among halls built by a king the three worlds honour, shining like a tilak for Shiva of the hill.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அரிவையர் நெஞ்சு உருகாப் புணர்தரு விரகங்களினால் ... பெண்கள் மனம் உருகும்படி கூடும் ஆசையால்
by the longing to be with women
பெரிது அவசம் விளைந்து விடாய்த்து ... மிகவும் தன்னிலை இழந்து களைத்து
utterly lost and weary
அடர்முலைமேல் வீழ்ந்து ... அவர்கள் அணைப்பில் விழுந்து
falling into their embrace
அகிலொடு சந்தன சேற்றினில் முழுகி எழுந்து ... அகிலும் சந்தனமும் கலந்த குழம்பில் மூழ்கி எழுந்து
bathing in agarwood and sandal paste
எதிர் கூப்புகை அடியின் நகம் பிறைபோல் பட விளையாடி ... பிறை போன்ற நகக்குறி படும்படி விளையாடி
playing till crescent marks appear
பரிமளம் விஞ்சிய பூக்குழல் சரிய ... மணம் மிகுந்த பூக்கூந்தல் சரிய
fragrant flowered hair slipping
மருங்குடை போய் ... இடையின் ஆடை நெகிழ
garments loosening
சில பறவைகளின் குரலாய் ... சில பறவைகளின் குரல் போல ஒலி எழுப்பி
sounding like birds
கயல்விழி சோர ... மீன் போன்ற கண்கள் சோர
fish like eyes drooping
பனிமுகமும் குறுவேர்ப்பு எழ ... குளிர்ந்த முகத்தில் சிறு வியர்வை எழ
beads of sweat on the face
இதழ் அமுது உண்டு ... இனிமையில் மூழ்கி
drinking that sweetness
இரவாய்ப் பகல் ... இரவும் பகலும்
night and day
பகடி இடும்படி ... பிறர் கேலி செய்யும்படி
so that people mock
தூர்த்தனை விடலாமோ ... தீய வழியில் போகும் என்னைக் கைவிடலாமோ
may You abandon me, a straying one?
சரியையுடன் க்ரியை போற்றிய ... சரியை, கிரியை என்ற வழிபாட்டு நெறிகளைப் போற்றிய
who keep the paths of charya and kriya
பரமபதம் பெறுவார்க்கு அருள்தரு ... பரமபதம் அடைபவர்களுக்கு அருள் தரும்
who grants the highest state to them
கணன் ரங்கபுர உச்சிதன் மருகோனே ... கண்ணனான திருவரங்கத்தின் மேலான இறைவனின் மருகனே
nephew of Krishna, the exalted Lord of Srirangam
சயிலம் எறிந்த கைவேல்கொடு ... கிரௌஞ்ச மலையைப் பிளந்த கையில் உள்ள வேலுடன்
with the spear that split the mountain
மயிலினில் வந்து எனை ஆட்கொளல் ... மயில் மேல் வந்து என்னை ஆட்கொண்டதை
coming on the peacock to make me His
சகம் அறியும்படி காட்டிய குருநாதா ... உலகம் அறியும்படி காட்டிய குருநாதனே
Guru who showed this to the world
திரிபுவனம் தொழு பார்த்திபன் ... மூவுலகும் வணங்கும் மன்னன்
a king the three worlds honour
மருவிய மண்டப கோட்டிகள் தெருவில் விளங்கு ... கட்டிய மண்டபங்களும் கோபுரங்களும் தெருக்களில் விளங்கும்
whose halls and towers shine along the streets
சிராப்பளி மலைமீதே தெரிய இருந்த ... சிராப்பள்ளி மலை மேல் எல்லோருக்கும் தெரியும்படி வீற்றிருக்கும்
dwelling in full view on the Sirappalli hill
பராக்ரம ... வீரனே
mighty one
உருவளர் குன்றுடையார்க்கு ... உயர்ந்த மலையில் உறையும் சிவனுக்கு
for Shiva who dwells on the tall hill
ஒரு திலதம் எனும்படி தோற்றிய பெருமாளே ... நெற்றித் திலகம் போல் தோன்றிய பெருமானே
Lord who shines like a tilak for Him
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அரிவையர்
- பெண்கள்
- அவசம்
- தன்வசம் இழத்தல்
- பகடி
- கேலி
- தூர்த்தன்
- தீய வழியில் போகிறவன்
- சரியை, க்ரியை
- சைவ வழிபாட்டு நெறிகள்
- சயிலம்
- மலை
- பார்த்திபன்
- மன்னன்
- திலதம்
- திலகம்
திருசிராப்பள்ளி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines