திருப்புகழ் 550 · அழுதழு தாசார நேசமு முடையவர்

Azhudhazhu thaasaara nesamu mudaiyavar · Thiruppugazh 550 lyrics with meaning · Tiruchirappalli

திருசிராப்பள்ளி

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 550

திருசிராப்பள்ளி

அழுதழு தாசார நேசமு முடையவர் போலேபொய் சூழ்வுறும்Song 550 · Tiruchirappalli

சந்தம் தனதன தானான தானன தனதன தானான தானன / தனதன தானான தானன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Azhudhazhu thaasaara nesamu mudaiyavar lyrics in English letters

Azhudhazhu thaasaara nesamu mudaiyavar polepoy soozhvurumAsadigal maalaana kaamugar ponkodaanaal

Avarudan vaaypesidaamaiyu munidhalu maaraadha thoshigalArudhiyil kaasaasai vesaigal nanjasudhoyum

Vizhigalinaalmaada veedhiyil mulaigalaiyoraama laarodumVilaiyidu maamaaya roopigal panpilaadha

Viragigal vedhaala movena muraiyidu komaala mooligalVinaiseya laaleyenaaviyu yangalaamo

Vazhiyinil vaazhnjaana podhaga paramasu vaameeva rodhayaVayaliyil velaayu thaavaraiyengumaanaay

Madhuraiyin meedhaala vaayinil edhiramanaarorenaayirarMarigazhu meedhera neerupa randhulaavas

Sezhiyanu maalaaga vaadhusey kavimadha seegaazhi maamuniSivasiva maadheva kaavena vandhupaadum

Thiruvudai yaaytheedhi laadhavar umaiyoru paalaana meniyarSiragiri vaazhvaana thevarkal thambiraane.

பொருள் · Meaning

அழுது நடித்து அன்பு உள்ளவர் போலக் காட்டி, பொன் தராத நாளில் பேசாமல் கோபிக்கும், காசு மேல் மட்டும் ஆசை கொண்ட, தெருவில் எல்லோரிடமும் விலை பேசும் பெண்களின் தந்திரச் செயல்களால் என் உயிர் வாடலாமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். நல்வழியில் நிற்கும் ஞான ஆசிரியனே, வரம் தர வந்தவனே, வயலூர் வேலாயுதனே, மலைகள் எங்கும் விளங்குபவனே என்று போற்றுகிறார். மதுரையில் எதிர்த்த எண்ணாயிரம் சமணர்கள் தோற்கவும், திருநீறு பரவவும், பாண்டியன் அடியவனாகவும் வாதம் செய்த சீர்காழி முனிவராக வந்து சிவசிவ என்று பாடியவனே என்கிறார். உமையொரு பாகனான சிவனின் செல்வமாகச் சிராமலையில் வாழும் தேவர்களின் தலைவனே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet asks whether his life should wither through the tricks of women who weep and pretend love, sulk and refuse to speak on days no gold is given, care only for money and bargain with anyone in the streets. He praises Murugan as the teacher of wisdom on the right path, the one who came to grant boons, the Lord of the spear at Vayalur, present on every hill. Murugan came as the saint of Sirkazhi who debated at Madurai until eight thousand Jains were defeated, holy ash spread and the Pandya king became a devotee, singing "Siva Siva, Mahadeva, protect us". He is the Lord of the gods, treasure of Shiva who shares His body with Uma, dwelling on the Sira hill.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அழுதழுது ஆசார நேசமும் உடையவர்போலே ... அழுது அழுது ஒழுக்கமும் அன்பும் உள்ளவர் போல நடித்து
weeping as if full of virtue and love
பொய் சூழ்வுறும் அசடிகள் ... பொய்யே நிறைந்த அறிவற்றவர்கள்
foolish ones wrapped in lies
மாலான காமுகர் பொன்கொடாநாள் ... மயங்கிய காதலர் பொன் தராத நாளில்
on days their dazed lovers bring no gold
அவருடன் வாய்பேசிடாமையும் முனிதலும் மாறாத தோஷிகள் ... அவரோடு பேசாமலும் கோபித்தும் இருக்கும் குற்றமுள்ளவர்கள்
faulty ones who sulk and will not speak
அறுதியில் காசாசை வேசைகள் ... முடிவில் காசு மேல் மட்டுமே ஆசை கொண்ட பெண்கள்
women who in the end want only money
நஞ்சுதோயும் விழிகளினால் ... நஞ்சு தோய்ந்த கண்களால்
with poison dipped eyes
மாடவீதியில் ... மாட வீதிகளில்
in the mansion lined streets
முலைகளை ஓராமல் ஆரொடும் விலையிடும் ... யாரென்று பாராமல் எல்லோரிடமும் விலை பேசும்
bargaining with anyone at all
மாமாய ரூபிகள் ... பெரும் மாய வடிவினர்
great deceivers
பண்பிலாத விரகிகள் ... நற்பண்பில்லாத தந்திரக்காரர்கள்
schemers without virtue
வேதாளமோ என முறையிடு கோமாள மூளிகள் ... வேதாளமோ என்று அஞ்சும்படி கூச்சலிடுபவர்கள்
brawlers who shriek like ghouls
வினைசெயலாலே என் ஆவி உயங்கலாமோ ... அவர்களின் செயல்களால் என் உயிர் வாடலாமோ
should my life wither by their doings?
வழியினில் வாழ் ஞானபோதக ... நல்வழியில் நிற்கும் ஞான ஆசிரியனே
teacher of wisdom on the right path
பரமசுவாமீ ... மேலான சுவாமியே
supreme Lord
வரோதய ... வரம் தருவதற்காகத் தோன்றியவனே
who appears to grant boons
வயலியில் வேலாயுதா ... வயலூரில் உறையும் வேலாயுதனே
Velayudha of Vayalur
வரை எங்குமானாய் ... மலைகள் எங்கும் விளங்குபவனே
present on every hill
மதுரையின் மீது ஆலவாயினில் ... மதுரையான திருஆலவாயில்
at Alavai, that is Madurai
எதிர் அமணார் ஓர் எணாயிரர் ... எதிர்த்து வந்த எண்ணாயிரம் சமணர்கள்
eight thousand opposing Jains
மறிகழுமீது ஏற ... தோற்று வீழ
went down in defeat
நீறு பரந்து உலாவ ... திருநீறு எங்கும் பரவ
holy ash spreading everywhere
செழியனும் ஆளாக ... பாண்டிய மன்னனும் அடியவனாக
the Pandya king becoming a devotee
வாதுசெய் கவிமத சீகாழி மாமுனி ... வாதம் செய்த கவிஞரான சீர்காழி முனிவராக வந்து
as the poet saint of Sirkazhi who debated
சிவசிவ மாதேவ கா என வந்து பாடும் திருவுடையாய் ... சிவசிவ மகாதேவா காப்பாய் என்று பாடிய பெருமை உடையவனே
glorious one who sang Siva Siva, Mahadeva, protect us
தீதிலாதவர் ... தீமை இல்லாதவர்
the faultless one
உமையொரு பாலான மேனியர் ... உமையை ஒரு பாகமாகக் கொண்ட சிவன்
Shiva who shares His body with Uma
சிரகிரி வாழ்வான ... சிராமலையில் வாழும் அவரது செல்வமான
His treasure who lives on the Sira hill
தேவர்கள் தம்பிரானே ... தேவர்களின் தலைவனே
Lord of the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

ஆசாரம்: ஒழுக்கம்
முனிதல்: கோபித்தல்
வேசை: விலைமகள்
வேதாளம்: பேய்
வரோதய: வரம் தர வந்தவன்
ஆலவாய்: மதுரை
செழியன்: பாண்டியன்
சிரகிரி: சிராப்பள்ளி மலை

திருசிராப்பள்ளி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines