- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 551 · இளையவர் நெஞ்சத் தளையமெனுஞ்சிற்
Ilaiyavar nenjath thalaiyame nunjir · Thiruppugazh 551 lyrics with meaning · Tiruchirappalli
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 551
இளையவர் நெஞ்சத் தளையமெனுஞ்சிற்றிடைகொடுSong 551 · Tiruchirappalli
சந்தம் தனதன தந்தத் தனதன தந்தத் / தனதன தந்தத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Ilaiyavar nenjath thalaiyame nunjir lyrics in English letters
Ilaiyavar nenjath thalaiyamenunjirRidaigodu vanjik kodipolvaar
Inaiyadi kumbiddaniyalkul pambithThidhazhamu thundhuyth thaniyaarak
Kalapasu kandhap pulagidha inpakKanadhana kumbath thinadamoozhkung
Kalaviyai nindhith thilagiya ninporKazhalthozhu manpaith tharuvaaye
Thalarvaru manpark kulamenu mandrirSadhumarai sandhath thodupaadath
Tharigida thandhath thirigida thindhithThagurthiyenungoddudanaadith
Thelivura vandhurrolirsivananpirSiruvaa langarrirumaarpaa
Sezhumarai yanjor paripura sandathThirisira kundrap perumaale.
பொருள் · Meaning
இளைஞர்களின் மனத்தைச் சிக்க வைக்கும் வஞ்சிக் கொடி போன்ற பெண்களின் அழகில் மூழ்கும் ஆசையை இகழ்ந்து விலக்கி, ஒளிரும் உன் பொன் கழல்களைத் தொழும் அன்பைத் தர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். தளராத அன்பர்களின் உள்ளம் என்ற அரங்கில், நான்கு வேதங்களும் சந்தத்தோடு பாட, தாளக் கொட்டுடன் ஆடும் சிவனின் அன்பு மகனே என்று போற்றுகிறார். மாலை அணிந்த திருமார்பனே, வேதச் சொல் போல் ஒலிக்கும் சிலம்பு அணிந்தவனே என்கிறார். திரிசிரா மலையின் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet asks the Lord to help him spurn the pleasure of losing himself in women slender as the vanji creeper, which ensnares young hearts, and to give him love that worships the Lord's shining golden feet. He praises Murugan as the beloved son of Shiva, who dances to drum beats on the stage of His devotees' hearts while the four Vedas sing in rhythm. Murugan wears garlands on His chest and anklets that ring like the words of the Vedas. He is the Lord of the Trisira hill.
சொல் விளக்கம் · Word by word
இளையவர் நெஞ்சத்து அளையம் எனும் ... இளைஞர்களின் நெஞ்சுக்கு வலை போன்ற
a snare for young hearts
சிற்றிடைகொடு ... சிறிய இடையுடன்
with slender waists
வஞ்சிக்கொடி போல்வார் ... வஞ்சிக் கொடி போன்ற பெண்கள்
women like the vanji creeper
இணையடி கும்பிட்டு ... அவர்களின் இரு பாதங்களைக் கும்பிட்டு
bowing at their feet
அணி அல்குல் பம்பித்து ... அவர்கள் அழகில் மயங்கி
lost in their beauty
இதழமுது துய்த்து ... இதழின் இனிமையை உண்டு
tasting their sweetness
அணி ஆரக் களப சுகந்த புளகித ... முத்துமாலையும் சந்தன மணமும் கொண்டு சிலிர்க்கும்
thrilled amid pearls and sandal scent
இன்பக் கனதன கும்பத்தி நடம் மூழ்கும் ... இன்ப அணைப்பில் மூழ்கும்
sinking in embraces
கலவியை நிந்தித்து ... அந்த இன்பத்தை இகழ்ந்து விலக்கி
spurning such pleasure
இலகிய நின் பொற்கழல் தொழும் அன்பைத் தருவாயே ... ஒளிரும் உன் பொன் கழல்களைத் தொழும் அன்பைத் தருவாய்
give me love that worships Your shining golden feet
தளர்வறும் அன்பர்க்கு உளமெனும் மன்றில் ... தளர்ச்சியில்லாத அன்பர்களின் உள்ளம் என்ற அரங்கில்
on the stage of the hearts of unwavering devotees
சதுமறை சந்தத்தொடு பாட ... நான்கு வேதங்களும் சந்தத்தோடு பாட
as the four Vedas sing in rhythm
தரிகிட தந்தத் திரிகிட திந்தித் தகுர்தி எனும் கொட்டுடன் ஆடி ... என்ற தாளக் கொட்டுடன் ஆடும்
dancing to these drum beats
தெளிவுற வந்துற்று ஒளிர் சிவன் ... தெளிவாக வந்து ஒளிரும் சிவனின்
Shiva who comes and shines clearly
அன்பில் சிறுவ ... அன்புக்குரிய மகனே
beloved son
அலங்கல் திருமார்பா ... மாலை அணிந்த திருமார்பனே
Lord with garlanded chest
செழுமறை அஞ்சொல் பரிபுர ... செழுமையான வேதச் சொல் போல் ஒலிக்கும் சிலம்பு அணிந்தவனே
whose anklets ring like the words of the Vedas
சண்ட திரிசிர குன்றப் பெருமாளே ... உறுதியான திரிசிரா மலையின் பெருமானே
Lord of the mighty Trisira hill
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- தளையம்
- வலை, கட்டு
- வஞ்சிக்கொடி
- ஒரு மெல்லிய கொடி
- களபம்
- சந்தனக் கலவை
- கலவி
- கூடல்
- மன்று
- அரங்கம், சபை
- அலங்கல்
- மாலை
- பரிபுரம்
- சிலம்பு
திருசிராப்பள்ளி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines