TodayTools

திருப்புகழ் 557 · பகலிரவினிற்றடுமாறா

Pagaliravinir radumaaraa · Thiruppugazh 557 lyrics with meaning · Tiruchirappalli

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 557

திருசிராப்பள்ளி
பகலிரவினிற்றடுமாறாSong 557 · Tiruchirappalli

ராகம் மோஹனம் · தாளம் திஸ்ர ஏகம் (3)சந்தம் தனதனதனத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Pagaliravinir radumaaraa lyrics in English letters

Pagaliravinirradumaaraa

Padhiguruvenath thelipodha

Ragasiyamuraith thanupoodhi

Radhanilaidhanaith tharuvaaye

Igaparamadhar kiraiyone

Iyalisaiyinmuth thamizhone

Sagasiragip padhivele

Saravanapavap perumaale.

பொருள் · Meaning

பகல் இரவு என்ற வேறுபாட்டில் தடுமாறாமல், இறைவனும் குருவும் நீயே என்று தெளியும் ஞானத்தோடு, மறைபொருளை எனக்குச் சொல்லி, இறை அனுபவம் என்ற இனிய நிலையைத் தர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். இம்மைக்கும் மறுமைக்கும் தலைவனே என்று முருகனை அழைக்கிறார். இயல், இசை, நாடகம் என்ற முத்தமிழின் உருவே என்று போற்றுகிறார். உலகம் போற்றும் சிராமலையின் வேளே, சரவணபவப் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet asks Murugan to tell him the secret and grant the sweet state of inner experience, with the clear knowing that the Lord is both God and Guru, unshaken by day and night. He calls Murugan the Lord of this world and the next. He praises Him as the embodiment of the three branches of Tamil: prose, music and drama. He is the Vel of the Sira hill, honoured by the world, the Lord Saravanabhava.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. பகல் இரவினில் தடுமாறா ... பகல் இரவு என்ற வேறுபாட்டில் தடுமாறாத

    unshaken by day and night

  2. பதி குருவெனத் தெளிபோத ... இறைவனும் குருவும் நீயே என்று தெளியும் ஞானத்தோடு

    with clear knowing that You are God and Guru

  3. ரகசியம் உரைத்து ... மறைபொருளை எனக்குச் சொல்லி

    telling me the secret

  4. அநுபூதி ரதநிலைதனைத் தருவாயே ... இறை அனுபவம் என்ற இனிய நிலையைத் தருவாய்

    grant me the sweet state of inner experience

  5. இகபரம் அதற்கு இறையோனே ... இம்மைக்கும் மறுமைக்கும் தலைவனே

    Lord of this world and the next

  6. இயல் இசையின் முத்தமிழோனே ... இயல், இசை, நாடகம் என்ற முத்தமிழின் உருவே

    embodiment of prose, music and drama, the three Tamils

  7. சக சிரகிரிப் பதிவேளே ... உலகம் போற்றும் சிராமலையின் தலைவனான வேளே

    Vel, Lord of the Sira hill honoured by the world

  8. சரவணபவப் பெருமாளே ... சரவணப் பொய்கையில் தோன்றிய பெருமானே

    Lord Saravanabhava

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
பதி
இறைவன்
போதம்
ஞானம்
ரகசியம்
மறைபொருள்
அநுபூதி
இறை அனுபவம்
இகபரம்
இம்மையும் மறுமையும்
முத்தமிழ்
இயல், இசை, நாடகம்

திருசிராப்பள்ளி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate