- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 556 · சத்தி பாணீ நமோநம முத்தி
Saththi paanee namonama muththi · Thiruppugazh 556 lyrics with meaning · Tiruchirappalli
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 556
சத்தி பாணீ நமோநம முத்தி ஞானீ நமோநமSong 556 · Tiruchirappalli
ராகம் ஸிந்து பைரவி · தாளம் அங்கதாளம் (6) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகிட-1 1/2, தக-1)சந்தம் தத்த தானா தனாதன தத்த தானா தனாதன / தத்த தானா தனாதன ... தந்ததான
ஆங்கில எழுத்தில் · Saththi paanee namonama muththi lyrics in English letters
Saththi paanee namonama muththi njaanee namonamaThathva vaadhee namonama vindhunaadha
Saththu roopaa namonama rathna theepaa namonamaTharpra thaapaa namonama endrupaadum
Paththi poonaa maleyula kaththin maanaar savaadhagilPacchai paadeera pooshidha kongaimelveezh
Patti maadaana naanunai vittiraa meyu logidhaPathma seerpaadha neeyini vandhudhaaraay
Athra thevaayudhaasurarukra senaa padheesusiYarkya somaasi yaagura sambradhaayaa
Arcchanaavaaganaavaya likkul vaazhnaaya kaapuyaAksha maalaa tharaagura mangaigove
Sithra kolaa kalaavira lashmi saadhaa radhaapalaThikku paalaa sivaagama thandharapodhaa
Sitta naadhaa siraamalai yappar svaamee magaavrudhaTherppai yaasaara vedhiyar thambiraane.
பொருள் · Meaning
சக்திவேல் ஏந்தியவனே, முக்தி தரும் ஞானியே, தத்துவம் சொல்பவனே, மணி விளக்கே போற்றி போற்றி என்று பாடும் பக்தியை மேற்கொள்ளாமல், உலகப் பெண்களின் அழகில் விழும் கட்டற்ற மாடு போன்றவன் நான் என்று புலவர் வருந்துகிறார். உன்னை விட்டு விலகாமல் இருக்க உன் சிவந்த தாமரைப் பாதங்களை இனி வந்து தர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார். அசுரருக்கு அச்சம் தரும் தேவசேனாபதியே, வேள்வி மரபுகளுக்கு உரியவனே, வயலூர் நாயகனே, வள்ளியின் தலைவனே, சிவ ஆகமங்களைப் போதிப்பவனே என்று போற்றுகிறார். சிராமலையில் உறையும் சிவனுக்கும் சுவாமியே, விரதமும் ஆசாரமும் கொண்ட வேதியர்களின் தலைவனே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet grieves that instead of the devotion that sings "hail, hail to the bearer of the spear, the wise giver of liberation, the teacher of truth, the jewelled lamp", he is like a straying bullock falling for worldly women. He asks the Lord to come and give His red lotus feet so he never leaves Him. He praises Murugan as the commander of the gods who terrifies the asuras, the Lord of the sacred rites, the chief of Vayalur, Valli's lord and the teacher of the Shaiva Agamas. He is Lord even to Shiva of the Sira hill, and the chief of Vedic priests who keep vows and pure ways.
சொல் விளக்கம் · Word by word
சத்தி பாணீ நமோநம ... சக்திவேல் ஏந்திய கையனே, போற்றி போற்றி
hail, bearer of the spear
முத்தி ஞானீ நமோநம ... முக்தி தரும் ஞானியே போற்றி
hail, wise giver of liberation
தத்வ வாதீ நமோநம ... தத்துவங்களை விளக்குபவனே போற்றி
hail, teacher of truth
விந்துநாத சத்துரூபா நமோநம ... விந்துவும் நாதமும் ஆன உண்மை வடிவே போற்றி
hail, true form of bindu and nada
ரத்ந தீபா நமோநம ... மணி விளக்கே போற்றி
hail, jewelled lamp
தற்ப்ரதாபா நமோநம ... தானே ஒளிரும் பெருமையனே போற்றி
hail, self shining glory
என்று பாடும் பத்தி பூணாமலே ... என்று பாடும் பக்தியை மேற்கொள்ளாமல்
without taking up the devotion that sings so
உலகத்தின் மானார் ... உலகப் பெண்களின்
of worldly women
சவாது அகில் பச்சை பாடீர பூஷித கொங்கைமேல் வீழ் ... சவ்வாது, அகில், பச்சைக் கற்பூரம், சந்தனம் பூசிய அழகில் விழும்
falling for charms anointed with perfumes and sandal
பட்டி மாடான நான் ... கட்டுப்பாடில்லாமல் திரியும் மாடு போன்ற நான்
I, like a straying bullock
உனை விட்டிராமே ... உன்னை விட்டு விலகாமல் இருக்க
so as never to leave You
லோகித பத்ம சீர்பாதம் நீ இனி வந்து தாராய் ... சிவந்த தாமரை போன்ற உன் சிறந்த பாதங்களை நீ இனி வந்து தருவாய்
come now and give Your red lotus feet
அத்ர தேவாயுத ... தேவ ஆயுதங்கள் ஏந்தியவனே
bearer of divine weapons
அசுர உக்ர சேனாபதீ ... அசுரர்களுக்கு அச்சம் தரும் சீற்றம் மிக்க தேவசேனாபதியே
fierce commander, terror of the asuras
சுசி ... தூயவனே
pure one
அர்க்ய சோமாசி யாகுற சம்ப்ரதாயா ... அர்க்கியமும் சோமயாகமும் போன்ற வேள்வி மரபுகளுக்கு உரியவனே
Lord of the rites of offering and soma sacrifice
அர்ச்சனா வாகனா ... அர்ச்சனைக்கு உரியவனே, மயில் வாகனனே
worshipped one, rider of the peacock
வயலிக்குள் வாழ் நாயகா ... வயலூரில் வாழும் தலைவனே
chief who lives at Vayalur
புய அக்ஷமாலாதரா ... தோளில் உருத்திராக்க மாலை அணிந்தவனே
wearer of rudraksha beads
குறமங்கை கோவே ... குறமகள் வள்ளியின் தலைவனே
lord of the hill maiden
சித்ர கோலாகலா ... அழகிய ஆரவாரம் உடையவனே
of splendid festivity
விரலஷ்மி சாதாரதா ... வெற்றித் திருவை என்றும் உடையவனே
ever holding the glory of victory
பல திக்கு பாலா ... பல திசைகளையும் காப்பவனே
guardian of the directions
சிவாகம தந்தர போதா ... சிவ ஆகமங்களையும் தந்திரங்களையும் போதிப்பவனே
teacher of the Shaiva Agamas and tantras
சிட்ட நாதா ... நல்லோரின் தலைவனே
Lord of the good
சிராமலையப்பர் ஸ்வாமீ ... சிராமலையில் உறையும் சிவனுக்கும் சுவாமியே
Lord even to Shiva of the Sira hill
மகாவ்ருத தெர்ப்பை ஆசார வேதியர் தம்பிரானே ... பெரும் விரதமும் தர்ப்பையும் ஆசாரமும் கொண்ட வேதியர்களின் தலைவனே
chief of Vedic priests of great vows, darbha grass and pure ways
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- நமோநம
- போற்றி போற்றி
- பட்டிமாடு
- கட்டுப்பாடில்லாமல் திரியும் மாடு
- லோகித
- சிவந்த
- சேனாபதி
- படைத்தலைவன்
- அக்ஷமாலை
- உருத்திராக்க மாலை
- தெர்ப்பை
- தர்ப்பைப் புல்
திருசிராப்பள்ளி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines