- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 559 · பொருளின் மேற்ப்ரிய காமா காரிகள்
Porulin merpriya kaamaa kaarigal · Thiruppugazh 559 lyrics with meaning · Tiruchirappalli
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 559
பொருளின் மேற்ப்ரிய காமா காரிகள்Song 559 · Tiruchirappalli
சந்தம் தனன தாத்தன தானா தானன / தனன தாத்தன தானா தானன / தனன தாத்தன தானா தானன ... தந்ததான
ஆங்கில எழுத்தில் · Porulin merpriya kaamaa kaarigal lyrics in English letters
Porulin merpriya kaamaa kaarigalParivu porpunar kreedaa peedigalPurushar kottiyil naanaa modigal kongaimele
Pudaivai pottidu maayaa roopigalMidiya raakkupo larmu thevigalPulaiyar maattumaraadhe koodigal nenjamaayam
Karudhonaappala kodaa kodigalViraginaarpalar melveezh veenigalKalavi saaththira nooleyodhigal thangalaasaik
Kavigal kooppidu moyaa maarigalAvasa maakkidu peynee roonigalKarunai nokkami laamaa paavigalinpamaamo
Kurugadaakshaga laave thaagamaParama vaakkiya njaanaa saariyaKuraivu theerththarul svaami kaarmuga vanparaana
Kodiya vettuvar kogo kovenaMadiya neettiya koorve laayudhaKurugi kshethrapu resaa vaasugi anjamaarum
Serupa raakrama kege vaaganaSaravanorpava maalaa laalidhaThiralpu yaaththiriyeeraaraagiya kandhavele
Sigara theerkkama kaasee kopuraMugasadaakkara senaadaakrudhaThirisi raappali vaazhve thevarkal thambiraane.
பொருள் · Meaning
பணத்தின் மேல் மட்டுமே விருப்பம் கொண்டு, அன்பு போல நடித்து, நாணமின்றிப் பலர் மேல் விழுந்து, கருணையே இல்லாத மாயப் பெண்களோடு கூடுவது இன்பமாகுமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். குருவின் அருளும் வேதமும் ஆகமமும் மகாவாக்கியமும் அறிந்த ஞான ஆசிரியனே, குறை தீர்க்கும் சுவாமியே என்று அழைக்கிறார். வில் ஏந்திய கொடிய வேடர்கள் அலறி மடிய வேலை நீட்டியவனே, வாசுகியும் அஞ்சும் மயில் வாகனனே, சரவணப் பொய்கையில் தோன்றிய பன்னிரு தோள் கந்தவேளே என்று போற்றுகிறார். உயர்ந்த கோபுரங்கள் உள்ள, தேவலோகம் போன்ற திரிசிராப்பள்ளியின் செல்வமே, தேவர்களின் தலைவனே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet asks whether there can be any joy in the company of women who love only money, pretend affection, fall shamelessly on many, and have no kindness in their gaze. He calls on Murugan as the teacher of wisdom who knows the Guru's grace, the Vedas, the Agamas and the great sayings, the Lord who removes all lack. He praises the bearer of the sharp spear before which the cruel hunters with bows fell crying out, the rider of the peacock that makes even the serpent Vasuki afraid, the twelve shouldered Kanda born in the Saravana pool. He is the treasure of Tiruchirappalli, with its tall towers like the city of the gods, and the Lord of the gods.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பொருளின்மேல் ப்ரிய காமாகாரிகள் ... பணத்தின் மேல் மட்டுமே விருப்பம் கொண்டவர்கள்
lovers only of money
பரிவுபோல் புணர் க்ரீடா பீடிகள் ... அன்பு போல் நடித்து விளையாடித் துன்புறுத்துபவர்கள்
who torment while playing at love
புருஷர் கோட்டியில் நாணா மோடிகள் ... ஆண்கள் கூட்டத்தில் நாணமில்லாத செருக்குடையவர்கள்
brazen in the company of men
கொங்கைமேலே புடைவை போட்டிடு மாயாரூபிகள் ... மேலாடையை அழகாகப் போட்டுக்கொள்ளும் மாய வடிவினர்
deceivers who drape their garments just so
மிடியராக்கு பொலர் மூதேவிகள் ... மற்றவர்களை ஏழையாக்கும் மூதேவி போன்றவர்கள்
bringers of ill luck who make men poor
புலையர் மாட்டும் மறாதே கூடிகள் ... இழிந்தவரிடமும் மறுக்காமல் சேர்பவர்கள்
who refuse no one
நெஞ்ச மாயம் கருதொணாப் பல கோடாகோடிகள் ... நெஞ்சில் எண்ணவே முடியாத கோடிக்கணக்கான மாயங்கள் உடையவர்கள்
with countless wiles beyond imagining
விரகினால் பலர்மேல் வீழ் வீணிகள் ... தந்திரத்தால் பலர் மேல் விழும் வீணர்கள்
worthless ones who fall on many by craft
கலவி சாத்திர நூலே ஓதிகள் ... காம நூலையே படிப்பவர்கள்
who study only the books of love
தங்கள் ஆசைக் கவிகள் கூப்பிடும் ஓயா மாரிகள் ... தங்களைப் புகழும் கவிஞர்களை ஓயாமல் அழைப்பவர்கள்
who endlessly call poets to praise them
அவசமாக்கிடு பேய்நீர் ஊணிகள் ... மயக்கும் கள்ளை உண்பவர்கள்
drinkers of maddening liquor
கருணை நோக்கம் இலா மாபாவிகள் ... கருணைப் பார்வையே இல்லாதவர்கள்
without any kindness in their gaze
இன்பமாமோ ... இவர்களோடு கூடுவது இன்பமாகுமோ
can there be joy in them?
குருகடாக்ஷ கலா வேத ஆகம ... குருவின் அருள் பார்வையும் கலைகளும் வேதமும் ஆகமமும்
the Guru's grace, the arts, Vedas and Agamas
பரம வாக்கிய ஞானாசாரிய ... மேலான மகாவாக்கியங்களும் அறிந்த ஞான ஆசிரியனே
teacher of wisdom who knows the great sayings
குறைவு தீர்த்தருள் ஸ்வாமி ... குறைகளைத் தீர்த்தருளும் சுவாமியே
Lord who removes all lack
கார்முக வன்பரான கொடிய வேட்டுவர் ... வில் ஏந்திய வலிய கொடிய வேடர்கள்
the cruel hunters, strong with their bows
கோகோகோ என மடிய ... கோகோ என்று அலறி மடியும்படி
falling with cries
நீட்டிய கூர்வேலாயுத ... வேலை நீட்டிய கூரிய வேலாயுதனே
Lord who thrust out the sharp spear
குருகி க்ஷேத்ரபுரேசா ... குருகிக்ஷேத்திரத் தலத்தின் தலைவனே
Lord of the shrine of Kurugi
வாசுகி அஞ்ச மாறும் செருபராக்ரம கேகே வாகன ... வாசுகிப் பாம்பும் அஞ்சும்படி போரில் வலிமை காட்டும் மயிலை வாகனமாகக் கொண்டவனே
rider of the battle fierce peacock that even Vasuki fears
சரவணோற்பவ ... சரவணப் பொய்கையில் தோன்றியவனே
born in the Saravana pool
மாலா லாளித ... மாலைகளால் அழகுபெற்றவனே
adorned with garlands
திரள்புயாத்திரி ஈராறாகிய கந்தவேளே ... மலை போன்ற பன்னிரண்டு திரண்ட தோள்களுடைய கந்தவேளே
Kanda of twelve mountain like shoulders
சிகர தீர்க்க மகாசீ கோபுர ... உயர்ந்த பெரிய கோபுரங்கள் உள்ள
with tall, great towers
முக சடாக்கர ... ஆறுமுகனே, ஆறெழுத்தின் உருவே
six faced one, form of the six letters
சேணாடு ஆக்ருத ... தேவலோகம் போல அமைந்த
built like the land of the gods
திரிசிராப்பளி வாழ்வே ... திரிசிராப்பள்ளியின் செல்வமே
treasure of Tiruchirappalli
தேவர்கள் தம்பிரானே ... தேவர்களின் தலைவனே
Lord of the gods
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- காமாகாரிகள்
- ஆசைப்படி நடப்பவர்கள்
- மோடி
- செருக்கு
- மிடியர்
- ஏழைகள்
- கார்முகம்
- வில்
- கேகி
- மயில்
- சடாக்கரம்
- ஆறெழுத்து
- சேணாடு
- தேவலோகம்
திருசிராப்பள்ளி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines