திருப்புகழ் 562 · வெருட்டி யாட்கொளும் விடமிகள் புடைவையை

Verutti yaadkolum vidamigal pudaivaiyai · Thiruppugazh 562 lyrics with meaning · Tiruchirappalli

திருசிராப்பள்ளி

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 562

திருசிராப்பள்ளி

வெருட்டி யாட்கொளும் விடமிகள் புடைவையைSong 562 · Tiruchirappalli

சந்தம் தனத்த தாத்தன தனதன தனதன / தனத்த தாத்தன தனதன தனதன / தனத்த தாத்தன தனதன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Verutti yaadkolum vidamigal pudaivaiyai lyrics in English letters

Verutti yaadkolum vidamigal pudaivaiyaiNegizhththanaappigal padirigal sadudhiyilViruppa maakkigal viraviya thiraviya milaraanaal

Veruththu nokkigal kapadigal nadamiduPadhaththar thoorththigal mrugamadha parimalaVisithra merpadu mulaiyinu nilaiyinu mevarodum

Marutti vedkaisol mozhiyinum vizhiyinumAvizhththa pookkamazh kuzhalinu nizhalinuMadhikkonaaththala ridaiyinu nadaiyinu mavameyaan

Mayakka maaypporul varumvagai krushipanuThadaththu mokshama tharuliya palamalarManaththa vaarkkazhal kanavilu nanavilu maravene

Irutti laacchurarulagini lilagiyaSagasra neththira mudaiyavan midiyaraIrakshai vaayththarul murugapanirugara kugaveeraa

Ilakshu micchura pasupadhi kuruparaSamastha raacchiya nrupapugazh vayamiyalIlakka reyppadai mugadezhu kagapadhi kaligoorath

Thiruttu raakshadhar podipada vedipadaEduththa verkodu kadugiya mudugiyaSerukku vettuvar thiraiyida muraiyida mayilerum

Seruppa raakrama nidhisara vanapavaSivaththa paarkaranimagaran valamvaruThirucchi raappali malaimisai nilaiperu perumaale.

பொருள் · Meaning

அச்சுறுத்தி அடிமையாக்கி, பணம் இல்லாவிட்டால் வெறுப்போடு பார்க்கும் கபடப் பெண்களின் பேச்சிலும் பார்வையிலும் கூந்தலிலும் நடையிலும் வீணே மயங்கினாலும், முக்தி தரும் உன் மணமுள்ள திருவடிகளைக் கனவிலும் நனவிலும் மறக்க மாட்டேன் என்று புலவர் உறுதி சொல்கிறார். ஆயிரம் கண்கள் உடைய இந்திரனின் துன்பம் தீரக் காத்த பன்னிரு கை குக வீரனே, பசுபதியான சிவனுக்குக் குருவானவனே என்று போற்றுகிறார். வஞ்சக அரக்கர் பொடியாக வேல் எடுத்தவனே, செருக்கான வேடர்கள் பணிந்து முறையிட மயில் மேல் ஏறிய வீரனே, சரவணபவனே என்கிறார். சூரியனும் சந்திரனும் வலம் வரும் திருச்சிராப்பள்ளி மலை மேல் நிலைபெற்ற பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet says that though he was vainly charmed by the talk, glances, hair and gait of deceitful women who frighten men into servitude and look on them with scorn when the money runs out, he will never forget, waking or dreaming, the Lord's fragrant feet that grant liberation. He praises the twelve handed hero Guha, who protected thousand eyed Indra from his troubles, and the Guru of Shiva, Lord of all beings. He is the warrior who took up the spear so the crafty demons were crushed, who rode the peacock as the proud hunters bowed and brought tribute, Saravanabhava. He is the Lord established on the Tiruchirappalli hill, around which the sun and moon circle.

சொல் விளக்கம் · Word by word

வெருட்டி ஆட்கொளும் விடமிகள் ... அச்சுறுத்தி அடிமையாக்கும் நஞ்சு போன்றவர்கள்
poisonous ones who frighten men into servitude
புடைவையை நெகிழ்த்த அணாப்பிகள் ... ஆடையை நெகிழ்த்தி ஏமாற்றுபவர்கள்
deceivers who loosen their garments
படிறிகள் ... பொய்யர்கள்
liars
சடுதியில் விருப்பமாக்கிகள் ... நொடியில் ஆசையை மூட்டுபவர்கள்
who kindle desire in a moment
விரவிய திரவியம் இலரானால் வெறுத்து நோக்கிகள் ... கையில் பணம் இல்லாவிட்டால் வெறுப்போடு பார்ப்பவர்கள்
who look with scorn when the money is gone
கபடிகள் ... கபடம் உள்ளவர்கள்
schemers
நடமிடு பதத்தர் ... நடனம் ஆடும் பாதம் உடையவர்கள்
with dancing feet
தூர்த்திகள் ... தீய நடத்தையர்
wayward ones
ம்ருகமத பரிமள விசித்ர மேற்படு முலையினும் நிலையினும் ... கஸ்தூரி மணம் கமழும் அழகிலும் தோற்றத்திலும்
in their musk scented beauty and bearing
எவரோடும் மருட்டி வேட்கைசொல் மொழியினும் விழியினும் ... யாரிடமும் ஆசையைச் சொல்லி மயக்கும் பேச்சிலும் பார்வையிலும்
in words and glances that charm anyone
அவிழ்த்த பூக்கமழ் குழலினும் நிழலினும் ... அவிழ்ந்த பூ மணக்கும் கூந்தலிலும் அதன் நிழலிலும்
in loosened flower scented hair and its shade
மதிக்கொணாத் தளர் இடையினும் நடையினும் ... அளக்க முடியாத மெல்லிய இடையிலும் நடையிலும்
in a waist too slender to measure and their gait
அவமே யான் மயக்கமாய் ... வீணே நான் மயங்கியிருந்தாலும்
though I was vainly charmed
பொருள் வரும் வகை க்ருஷிபணு ... பணம் சேர்க்கும் வழிகளிலேயே உழைத்தாலும்
though I toiled only to earn money
தடத்து மோக்ஷமது அருளிய ... நல்வழியில் முக்தியை அருளும்
which grant liberation on the path
பலமலர் மணத்த வார்க்கழல் ... பல மலர்கள் மணக்கும், கழல் அணிந்த திருவடிகளை
Your anklet feet fragrant with many flowers
கனவிலும் நனவிலும் மறவேனே ... கனவிலும் விழிப்பிலும் மறக்க மாட்டேன்
I will never forget, dreaming or waking
இருட்டிலாச் சுரருலகினில் இலகிய ... இருள் இல்லாத தேவலோகத்தில் விளங்கும்
shining in the darkless world of the gods
சகஸ்ர நேத்திரம் உடையவன் ... ஆயிரம் கண்கள் உடைய இந்திரனின்
thousand eyed Indra
மிடியற இரக்ஷை வாய்த்தருள் ... துன்பம் தீரக் காத்தருளிய
whom You protected from distress
முருக பனிருகர குகவீரா ... முருகனே, பன்னிரு கையனே, குக வீரனே
Murugan, twelve handed, hero Guha
இலக்ஷுமி ஈச்சுர ... செல்வத் திருவின் தலைவனே
Lord of all fortune
பசுபதி குருபர ... பசுபதியான சிவனுக்குக் குருவானவனே
Guru to Shiva, Lord of beings
சமஸ்த ராச்சிய ந்ருப புகழ் ... எல்லா நாட்டு மன்னர்களும் புகழும்
praised by the kings of every land
வயம் இயல் இலக்கர் ஏய்ப் படை ... வெற்றி மிக்க இலட்சக்கணக்கான வீரர் படையில்
in an army of lakhs of victorious warriors
முகடெழு ககபதி களிகூர ... உயரே எழும் பறவைத் தலைவன் மகிழ
as the king of birds soared in joy
திருட்டு ராக்ஷதர் பொடிபட வெடிபட ... வஞ்சக அரக்கர்கள் பொடியாகச் சிதற
crushing and shattering the crafty demons
எடுத்த வேல்கொடு ... எடுத்த வேலுடன்
with the spear You raised
கடுகிய முடுகிய செருக்கு வேட்டுவர் ... விரைந்து நெருங்கிய செருக்கான வேடர்கள்
the proud hunters who rushed in
திறையிட முறையிட ... பணிந்து காணிக்கை தந்து முறையிட
bowing, bringing tribute and pleading
மயிலேறும் ... மயில் மேல் ஏறும்
who rides the peacock
செருப் பராக்ரம ... போர் வீரனே
mighty warrior
நிதி சரவணபவ ... செல்வமே, சரவணபவனே
treasure, Saravanabhava
சிவத்த பாற்கரன் இமகரன் வலம்வரு ... சிவந்த சூரியனும் குளிர்ந்த சந்திரனும் வலம் வரும்
circled by the red sun and the cool moon
திருச்சிராப்பளி மலைமிசை நிலைபெறு பெருமாளே ... திருச்சிராப்பள்ளி மலை மேல் நிலைபெற்ற பெருமானே
Lord established on the Tiruchirappalli hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

விடமி: நஞ்சு போன்றவள்
படிறி: பொய் சொல்பவள்
ம்ருகமதம்: கஸ்தூரி
சகஸ்ர நேத்திரன்: ஆயிரம் கண் உடைய இந்திரன்
ககபதி: பறவைகளின் அரசன்
பாற்கரன்: சூரியன்
இமகரன்: சந்திரன்

திருசிராப்பள்ளி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines