- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 560 · பொருள்கவர் சிந்தை அரிவையர் தங்கள்
Porulkavar sindhai arivaiyar thangal · Thiruppugazh 560 lyrics with meaning · Tiruchirappalli
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 560
பொருள்கவர் சிந்தை அரிவையர் தங்கள்Song 560 · Tiruchirappalli
சந்தம் தனதன தந்த தனதன தந்த / தனதன தந்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Porulkavar sindhai arivaiyar thangal lyrics in English letters
Porulkavar sindhai arivaiyar thangalPuzhugagil sandhu panineerthoy
Pulagidha kongaiyilagavadangalPuralamarungi ludaisora
Irulvalar kondai sariyai saindhuInaidharu panga anuraagath
Thiridhalozhindhu manadhuga sindhuNinaiyadiyendru pugazhveno
Marulkodu sendru parivudanandruMalaiyilvilaindha thinaigaaval
Mayilai manandha ayilava engalVayaliyil vandha murugone
Theruluru manpar parava vilanguThirisira kundril mudhanaalil
Theriya irundha periyavar thandhaSiriyava andar perumaale.
பொருள் · Meaning
பணத்தைக் கவரும் பெண்களின் நறுமணம் பூசிய அழகிலும் அணைப்பிலும் மயங்கி அலைவதை விட்டு, மனம் உருகி உன் இரு திருவடிகளை எப்போது புகழ்வேன் என்று புலவர் கேட்கிறார். காதல் மயக்கத்தோடு சென்று, மலையில் தினைப்புனம் காத்த மயில் போன்ற வள்ளியை அன்போடு மணந்த வேலனே என்று போற்றுகிறார். எங்கள் வயலூரில் வந்த முருகனே என்கிறார். தெளிவு பெற்ற அன்பர்கள் போற்றும் திரிசிரா மலையில் முதல் நாள் முதலே வீற்றிருக்கும் பெரியவரான சிவன் பெற்ற இளையவனே, தேவர்களின் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet asks when he will stop wandering lost in the perfumed charms and embraces of women who want only money, and instead praise the Lord's two feet with a melting heart. He praises the Lord of the spear who, filled with love, went and lovingly married Valli, peacock like, who guarded the millet on the hill. He calls Him the Murugan who came to "our Vayalur". He is the young son of the great Shiva, who has dwelt on the Trisira hill from the very first day, praised by clear minded devotees, and the Lord of the gods.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பொருள் கவர் சிந்தை அரிவையர் தங்கள் ... பணத்தைக் கவரும் எண்ணம் கொண்ட பெண்களின்
of women set on taking money
புழுகு அகில் சந்து பனிநீர் தோய் ... புனுகு, அகில், சந்தனம், பன்னீர் தோய்ந்த
steeped in civet, agarwood, sandal and rosewater
புளகித கொங்கை இளக ... அழகு நெகிழ
their charms softening
வடங்கள் புரள ... மாலைகள் புரள
necklaces tumbling
மருங்கில் உடைசோர ... இடையில் ஆடை நெகிழ
garments loosening
இருள்வளர் கொண்டை சரிய ... இருண்ட கொண்டை சரிய
dark hair falling loose
இசைந்து இணைதரு பங்க அநுராகத்து ... இசைந்து கூடும் இழிவான ஆசையில்
in base desire that joins them
இரிதல் ஒழிந்து ... அலைவதை விட்டு
ceasing to wander
மனது கசிந்து ... மனம் உருகி
heart melting
உன் இணையடி என்று புகழ்வேனோ ... உன் இரு திருவடிகளை எப்போது புகழ்வேனோ
when shall I praise Your two feet?
மருள்கொடு சென்று ... காதல் மயக்கத்தோடு சென்று
going, filled with love
பரிவுடன் அன்று ... அன்போடு அன்று
lovingly that day
மலையில் விளைந்த தினைகாவல் மயிலை மணந்த ... மலையில் விளைந்த தினையைக் காவல் காத்த மயில் போன்ற வள்ளியை மணந்த
who married peacock like Valli, guard of the hill millet
அயிலவ ... வேலனே
Lord of the spear
எங்கள் வயலியில் வந்த முருகோனே ... எங்கள் வயலூரில் வந்த முருகனே
Murugan who came to our Vayalur
தெருளுறும் அன்பர் பரவ விளங்கு ... தெளிவு பெற்ற அன்பர்கள் போற்ற விளங்கும்
shining as clear minded devotees praise
திரிசிர குன்றில் ... திரிசிரா மலையில்
on the Trisira hill
முதனாளில் தெரிய இருந்த பெரியவர் ... முதல் நாள் முதலே எல்லோருக்கும் தெரியும்படி வீற்றிருக்கும் பெரியவரான சிவன்
the great Shiva, there in full view from the first day
தந்த சிறியவ ... பெற்ற இளையவனே
the young son He gave
அண்டர் பெருமாளே ... தேவர்களின் பெருமானே
Lord of the gods
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அரிவையர்
- பெண்கள்
- புழுகு
- புனுகு
- சந்து
- சந்தனம்
- பனிநீர்
- பன்னீர்
- அநுராகம்
- ஆசை
- அயில்
- வேல்
- தெருள்
- தெளிவு
- அண்டர்
- தேவர்
திருசிராப்பள்ளி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines