திருப்புகழ் 558 · புவனத் தொருபொற்றொடிசிற்றுதரக்

Puvanath thorupor rodisir rudharak · Thiruppugazh 558 lyrics with meaning · Tiruchirappalli

திருசிராப்பள்ளி

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 558

திருசிராப்பள்ளி

புவனத் தொருபொற்றொடிசிற்றுதரக்Song 558 · Tiruchirappalli

ராகம் பெஹாக் · தாளம் ஆதிசந்தம் தனனத் தனனத் தனனத் தனனத் / தனனத் தனனத் தனனத் தனனத் / தனனத் தனனத் தனனத் தனனத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Puvanath thorupor rodisir rudharak lyrics in English letters

Puvanath thoruporrodisirrudharakKaruvir pavamurruvidhip padiyirPunarthuk kasugap payilvurrumarith thidilaavi

PuriyaddagamiddadhugaddiyirukKadiguth thenaas samvilaith thalarapPuralvith thuvaruth thimanar sorivith thanaloode

Thavanap padavidduyirsek kilaraithThanipar kaludhirth therisep puruvaithThazhuvap panimud kalilkaddiyisith thidavaaykan

Salanap padaerriyirais siyaruthThayilvith thumurith thunerith thulaiyathThalaiyidduvaruth thumyamap ragarath thuyartheeraay

Pavanath thaiyoduk kumanak kavalaipPramaiyarraivagaip pulanir kadidhirPadaris saiyozhith thadhavas sariyaik kriyaiyogar

Paripak kuvarniddainivirth thiyinirParisuth tharvirath tharkaruth thadhanirParavap paduseyp padhiyir paramak kurunaadhaa

Sivanuth thamanith thavuruth thiranmukKananak kanmazhuk karanuk raranathThripurath thaiyerith tharulsir kunanir kunanaadhi

Segavith thanisap porulsir paranarPudhanop piliyur pavapath madhadathThrisirap puraver puraisar kumarap perumaale.

பொருள் · Meaning

இறந்த பின் எமனின் தூதர்கள் உயிரைக் கட்டி அடித்து, சுடுமணல் கொட்டி, நெருப்பில் வாட்டி, செக்கில் அரைத்து, முட்களில் கட்டி வருத்தும் நரகத் துயரைத் தீர்க்க வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். மூச்சை அடக்கி, ஐம்புலன் ஆசைகளை ஒழித்து, சரியை, கிரியை, யோகம் என்ற நெறிகளில் பக்குவம் அடைந்த தூயவர்கள் போற்றும் வயலூர்க் குருநாதனே என்று அழைக்கிறார். முப்புரம் எரித்த, குணம் கடந்த, உலகின் விதையான, ஒப்பற்ற சிவனிடமிருந்து தோன்றியவனே என்று போற்றுகிறார். தாமரைக் குளங்கள் உள்ள திரிசிராமலையில் உறையும் நல்ல குமரப் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet asks the Lord to end the torments of hell, where after death Yama's servants bind the soul, beat it, pour hot sand, roast it in fire, grind it in a press and tie it to thorns. He calls on the supreme Guru of Vayalur, praised by pure, ripened souls who still the breath, give up the cravings of the five senses and follow the paths of charya, kriya and yoga. He praises Murugan as born of Shiva, who burned the three cities, the One beyond all qualities, the seed of the world, beyond compare. He is the good Kumara who dwells on the Trisira hill with its lotus ponds.

சொல் விளக்கம் · Word by word

புவனத்து ஒரு பொற்றொடி ... உலகில் ஒரு பெண்ணின்
of a woman in this world
சிற்றுதரக் கருவில் பவமுற்று ... சிறிய வயிற்றுக் கருவில் பிறவி எடுத்து
born in the small womb
விதிப்படியில் புணர் துக்க சுகப் பயில்வுற்று ... விதிப்படி வரும் துன்பமும் இன்பமும் அனுபவித்து
going through the joys and sorrows of fate
மரித்திடில் ... இறந்தால்
when one dies
ஆவி புரியட்டகம் இட்டு ... உயிரை நுண்ணுடலில் இட்டு
putting the soul in its subtle body
அது கட்டி இறுக்கு அடி குத்தென ... அதைக் கட்டி இறுக்கி அடித்துக் குத்தி
binding it tight, beating and stabbing
அச்சம் விளைத்து அலறப் புரள்வித்து ... அச்சம் உண்டாக்கி அலறிப் புரளச் செய்து
terrifying it, making it scream and writhe
வருத்தி மணல் சொரிவித்து ... வருத்தி சுடுமணலைக் கொட்டி
tormenting it with burning sand
அனலூடே தவனப்படவிட்டு ... நெருப்பில் வெம்பச் செய்து
roasting it in fire
உயிர் செக்கில் அரைத்து ... உயிரைச் செக்கில் அரைத்து
grinding it in an oil press
அணி பற்கள் உதிர்த்து ... பற்களை உதிர்த்து
knocking out its teeth
எரி செப்புருவைத் தழுவ ... நெருப்பில் காய்ந்த செப்புச் சிலையைத் தழுவச் செய்து
making it embrace a red hot copper figure
பணி முட்களில் கட்டி இசித்திட ... முட்களில் கட்டி இழுக்க
tying it to thorns and dragging it
வாய் கண் சலனப்பட எற்றி ... வாயும் கண்ணும் துடிக்க அடித்து
kicking it till mouth and eyes twitch
இறைச்சி அறுத்து அயில்வித்து ... இறைச்சியை அறுத்து உண்ணச் செய்து
cutting its flesh and making it eat
முரித்து நெரித்து ... முறித்து நெரித்து
breaking and crushing
உளையத் தளையிட்டு வருத்தும் ... வலிக்கக் கட்டி வருத்தும்
binding it painfully
யமப்ரகரத் துயர் தீராய் ... எமனின் தண்டனைத் துயரைத் தீர்ப்பாய்
end the torment of Yama's punishments
பவனத்தை ஒடுக்கும் ... மூச்சை அடக்கும்
who still the breath
மனக்கவலைப் ப்ரமை அற்று ... மனக் கவலையும் மயக்கமும் இல்லாத
free of worry and confusion
ஐவகைப் புலனில் கடிதில் படர் இச்சை ஒழித்த ... ஐம்புலன்கள் வழியே விரைந்து படரும் ஆசையை ஒழித்த
who have ended the cravings that race through the five senses
தவச் சரியைக் க்ரியை யோகர் ... தவமும் சரியை, கிரியை, யோகம் என்ற நெறிகளும் உடையவர்கள்
ascetics of the paths of charya, kriya and yoga
பரிபக்குவர் ... பக்குவம் அடைந்தவர்கள்
ripened souls
நிட்டை நிவிர்த்தியினில் பரிசுத்தர் ... தியானத்திலும் பற்றற்ற நிலையிலும் தூயவர்கள்
pure in meditation and detachment
விரத்தர் ... துறவிகள்
renunciants
கருத்ததனில் பரவப்படு ... இவர்கள் மனத்தில் போற்றும்
praised in their hearts
செய்ப்பதியில் பரமக் குருநாதா ... வயலூரில் உறையும் மேலான குருநாதனே
supreme Guru of Vayalur
சிவன் உத்தமன் நித்தன் உருத்திரன் ... சிவனும் உத்தமனும் என்றும் உள்ளவனும் உருத்திரனும்
Shiva, the noblest, the eternal, Rudra
முக்கணன் அக்கன் மழுக்கரன் ... மூன்று கண்ணனும் எலும்பு மாலை அணிந்தவனும் மழு ஏந்தியவனும்
three eyed, wearing bone beads, bearing the axe
உக்ர ரணத் த்ரிபுரத்தை எரித்தருள் ... கடும் போரில் முப்புரத்தை எரித்தருளிய
who burned the three cities in fierce battle
சிற்குணன் நிற்குண நாதி ... அறிவே குணமானவன், குணம் கடந்த முதல்வன்
whose nature is awareness, the First beyond all qualities
செகவித்தன் நிசப்பொருள் சிற்பரன் ... உலகின் விதை, உண்மைப் பொருள், அறிவு வடிவான பரமன்
seed of the world, the true Reality, Supreme awareness
அற்புதன் ஒப்பிலி ... அற்புதன், ஒப்பில்லாதவன்
the wondrous, the peerless
உற்பவ ... அந்தச் சிவனிடமிருந்து தோன்றியவனே
born of Him
பத்ம தடத் த்ரிசிரப் புர வெற்புறை ... தாமரைக் குளங்கள் உள்ள திரிசிராமலையில் உறையும்
dwelling on the Trisira hill with lotus ponds
சற்குமரப் பெருமாளே ... நல்ல குமரப் பெருமானே
good Lord Kumara

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பவம்: பிறவி
புரியட்டகம்: எட்டுக் கூறான நுண்ணுடல்
தவனம்: வெப்பம், வாட்டம்
யம ப்ரகரம்: எமனின் தண்டனை
பவனம்: மூச்சுக் காற்று
நிட்டை: தியான நிலை
செய்ப்பதி: வயலூர்
உற்பவ: தோன்றியவன்

திருசிராப்பள்ளி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines