திருப்புகழ் 555 · குவளை பூசல் விளைத்திடு மங்கயல்

Kuvalai poosalvi laiththidu mangayal · Thiruppugazh 555 lyrics with meaning · Tiruchirappalli

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 555

குவளை பூசல் விளைத்திடு மங்கயல்Song 555 · Tiruchirappalli

ராகம் ஆனந்த பைரவி ( மத்யம ஸ்ருதி ) · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகதிமி-2)சந்தம் தனன தானன தத்தன தந்தன / தனன தானன தத்தன தந்தன / தனன தானன தத்தன தந்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kuvalai poosalvi laiththidu mangayal lyrics in English letters

Kuvalai poosalvilaiththidu mangayalKaduva thaamenu maikkan madandhaiyarKumudha vaayamu thaththai nugarndhisai porugaadai

Kuyilpuraamayil kukkil surumbinamVanapa thaayudha mokku menumbadiKuralvidaairu porkuda mumbula kidhamaagap

Pavala regaipadaiththadha ranguriYuravi yaalapadaththai yanaindhugaiParisa thaadana meykkaranangalin madhanoolin

Padiyi leseythurukkimu yangiyeAvasa maayvada pathra nedunjuzhiPadiyu mogasa muthramazhundhudha lozhiveno

Thavala roopasa racchudhiyindhiraiRadhipu lomasai kruththigai rambaiyarSamuga sevidha thurkkai payangari puvanesai

Sagala kaarani saththi parambariYimaya paarvadhiruthri niranjaniSamaya naayagi nishkali kundaliyemadhaayi

Sivaima nomani sirsuga sundhariKavuri vedhavi thakshani yambigaiThripurai yaamalai yarpodu thandharul murugone

Sigara kopura siththira mandapaMagara thorana rathna alangrudhaThirisi raamalai appar vanangiya perumaale.

பொருள் · Meaning

குவளையோடு போட்டியிடும் மை தீட்டிய கண்களுடைய பெண்களோடு காம நூலின்படி கூடி, தன்னிலை இழந்து ஆசைக் கடலில் அழுந்துவதை விட மாட்டேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். பின்னர் அன்னையின் பல திருப்பெயர்களை வரிசையாகச் சொல்கிறார்: சரஸ்வதி, இலக்குமி, இந்திராணி, அரம்பையர் வணங்கும் துர்க்கை, புவனேசுவரி, பார்வதி, மனோன்மணி, கௌரி, அம்பிகை, திரிபுரை, யாமளை. அந்தத் தாய் அன்போடு பெற்றருளிய முருகனே என்று போற்றுகிறார். உயர்ந்த கோபுரங்களும் அழகிய மண்டபங்களும் மணித் தோரணங்களும் உள்ள திரிசிராமலையில் சிவன் வணங்கிய பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet asks whether he will ever stop sinking into the sea of desire with women whose kohl lined eyes rival the blue lily. He then lists many names of the Mother: worshipped by Saraswati, Lakshmi, Indrani and the celestial dancers, she is Durga, Bhuvaneswari, Parvati, Manonmani, Gauri, Ambika, Tripura and Syamala. He praises Murugan as the son she bore with love. He is the Lord whom Shiva of the Trisira hill worships, a hill of tall towers, lovely halls and jewelled festoons.

சொல் விளக்கம் · Word by word

குவளை பூசல் விளைத்திடும் அம்கயல் கடுவதாம் எனும் ... குவளை மலரோடு போட்டியிடும், கயல் மீனும் நஞ்சும் போன்ற
rivalling the blue lily, like fish and like poison
மைக்கண் மடந்தையர் ... மை தீட்டிய கண்களுடைய பெண்களின்
women with kohl lined eyes
குமுதவாய் அமுதத்தை நுகர்ந்து ... ஆம்பல் போன்ற வாயின் இனிமையில் மூழ்கி
tasting the sweetness of lily lips
இசைபொரு காடை குயில் புறா மயில் குக்கில் சுரும்பினம் வனபதாயுதம் ஒக்கும் எனும்படி குரல்விடா ... காடை, குயில், புறா, மயில், குக்கில், வண்டு, சேவல் போலக் குரல் எழுப்பி
making sounds like quail, cuckoo, dove, peacock, crow pheasant, bee and rooster
இரு பொற்குடமும் புளகிதமாக ... மயிர் சிலிர்க்க
thrilling
பவளரேகை படைத்த அதரம் குறியுற ... பவளம் போன்ற உதட்டில் அடையாளம் பட
marks on coral lips
வியாளபடத்தை அணைந்து ... நெருங்கி அணைத்து
holding close
கை பரிச தாடன மெய்க்கரணங்களின் ... கைகளால் தொட்டும் தட்டியும் பல உடல் நிலைகளால்
with touches and pats and postures
மதனூலின் படியிலே செய்து உருக்கி முயங்கியே ... காம நூலின்படி நடந்து உருகித் தழுவி
melting in union by the book of love
அவசமாய் ... தன்னிலை இழந்து
losing myself
வட பத்ர நெடுஞ்சுழி படியும் ... ஆலிலை போன்ற ஆழ்ந்த சுழியில் படியும்
sinking into the deep whirl
மோக சமுத்ரம் அழுந்துதல் ஒழிவேனோ ... ஆசைக் கடலில் அழுந்துவதை விட மாட்டேனோ
shall I not stop drowning in the sea of desire?
தவளரூப சரச்சுதி இந்திரை ... வெண்ணிற வடிவுடைய சரஸ்வதியும் இலக்குமியும்
white robed Saraswati and Lakshmi
ரதி புலோமசை க்ருத்திகை ரம்பையர் ... ரதியும் இந்திராணியும் கார்த்திகைப் பெண்களும் அரம்பையரும்
Rati, Indrani, the Krittikas and the celestial dancers
சமுக சேவித துர்க்கை பயங்கரி ... கூட்டமாக வணங்கும் துர்க்கை, பகைவருக்கு அச்சம் தருபவள்
Durga worshipped by them all, fearsome to foes
புவநேசை சகல காரணி ... உலகங்களின் தலைவி, எல்லாவற்றுக்கும் காரணமானவள்
Queen of the worlds, cause of all
சத்தி பரம்பரி ... சக்தி, பரம்பொருளானவள்
Shakti, the Supreme
இமய பார்வதி ருத்ரி நிரஞ்சனி ... இமயத்தின் மகள் பார்வதி, உருத்திரனின் தேவி, மாசற்றவள்
Parvati of the Himalaya, Rudra's consort, stainless
சமய நாயகி நிஷ்களி குண்டலி ... சமயங்களின் தலைவி, உருவம் கடந்தவள், குண்டலினி சக்தி
Lady of all faiths, formless, Kundalini
எமதாயி சிவை மநோமணி ... எங்கள் தாய், சிவை, மனோன்மணி
our mother, Shivai, Manonmani
சிற்சுக சுந்தரி கவுரி ... அறிவும் இன்பமும் ஆன அழகி, கௌரி
beauty of awareness and bliss, Gauri
வேதவிதக்ஷணி அம்பிகை ... வேதத்தில் வல்லவள், அம்பிகை
master of the Vedas, Ambika
த்ரிபுரை யாமளை ... திரிபுரசுந்தரி, பச்சை நிற யாமளை
Tripura, dark green Syamala
அற்பொடு தந்தருள் முருகோனே ... அன்போடு பெற்றருளிய முருகனே
Murugan whom she bore with love
சிகர கோபுர சித்திர மண்டப ... உயர்ந்த கோபுரங்களும் அழகிய மண்டபங்களும்
tall towers and lovely halls
மகர தோரண ரத்ந அலங்க்ருத ... மகர வடிவத் தோரணங்களும் மணி அலங்காரங்களும் உள்ள
with makara festoons and jewelled ornaments
திரிசிராமலை அப்பர் வணங்கிய பெருமாளே ... திரிசிராமலையில் உறையும் சிவன் வணங்கிய பெருமானே
Lord worshipped by Shiva of the Trisira hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குவளை: நீலமலர்
கயல்: மீன்
குமுதம்: ஆம்பல்
சுரும்பு: வண்டு
இந்திரை: இலக்குமி
புலோமசை: இந்திராணி
நிஷ்களி: உருவம் கடந்தவள்
யாமளை: பச்சை நிறத் தேவி

திருசிராப்பள்ளி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines