- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 552 · பகலவனொக்குங் கனவிய ரத்னம்
Pagalava nokkung kanaviya rathnam · Thiruppugazh 552 lyrics with meaning · Tiruchirappalli
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 552
பகலவனொக்குங் கனவி யரத்னம்Song 552 · Tiruchirappalli
சந்தம் தனதன தத்தம் தனதன தத்தம் / தனதன தத்தம் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Pagalava nokkung kanaviya rathnam lyrics in English letters
Pagalavanokkung kanaviya rathnamPavalaven muththan thiramaagap
Payilamu laikkunrudaiyavar sutramParivena vaikkum panavaasai
Agamagizh thuttan pagidimarudkonDazhiyuma vaththan kunaveenan
Arivili satrum poraiyili petrunDalaidhalozhiththenrarulvaaye
Sagalaru mecchum parimala pathmanTharunapa thaththin suralogath
Thalaivarma kadkung kuravarma kadkunThazhuvaanaikkun thirumaarpaa
Segadhala mecchum pugazhvaya likkunThigudhigeneppong kiyavosai
Thimilaidha vitrun thumigalmuzhakkunjSiragiriyirkum perumaale.
பொருள் · Meaning
மணிகளும் முத்தும் பவளமும் அணிந்த பெண்கள் மேலும், உறவினர் அன்பு என்று காட்டும் பண ஆசையிலும் மகிழும் தீயவன், கேலிக்குரிய மயக்கத்தில் அழியும் வீணன், குணமும் அறிவும் பொறுமையும் இல்லாதவன் நான் என்று புலவர் தன்னைக் குறைகூறுகிறார். இப்படி உண்டு அலைவதை ஒழித்து எப்போது அருள்வாய் என்று கேட்கிறார். எல்லோரும் போற்றும் தாமரைப் பாதங்கள் உடையவனே, இந்திரன் மகள் தேவயானையையும் குறமகள் வள்ளியையும் அணைக்கும் திருமார்பனே என்று போற்றுகிறார். உலகம் போற்றும் வயலூருக்கும், முரசுகள் முழங்கும் சிராமலைக்கும் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet blames himself as a wicked man who delights in jewelled women and in the love of money that relatives call affection, a wastrel ruined by laughable delusion, without virtue, sense or patience. He asks when the Lord will end his eating and wandering and give grace. He praises Murugan's lotus feet, which all admire, and His chest that embraces both Deivanai, daughter of the king of heaven, and Valli, daughter of the hill tribe. He is the Lord of famed Vayalur and of the Sira hill, where drums of many kinds roar.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பகலவன் ஒக்கும் கனவிய ரத்னம் ... சூரியனைப் போல ஒளிரும் பெரிய மணிகளும்
gems bright as the sun
பவள வெண்முத்தம் திரமாக ... பவளமும் வெண்முத்தும் நிறைவாக
coral and white pearls in plenty
பயில முலைக்குன்று உடையவர் ... அணிந்த அழகிய பெண்கள்
worn by lovely women
சுற்றம் பரிவென வைக்கும் பண ஆசை ... உறவினர் அன்பு என்று வைக்கும் பண ஆசையில்
the love of money relatives call affection
அகமகிழ் துட்டன் ... மனம் மகிழும் தீயவன்
a wicked one who delights in it
பகிடி மருள்கொண்டு அழியும் அவத்தன் ... கேலிக்குரிய மயக்கத்தில் அழியும் வீணன்
a wastrel ruined by laughable delusion
குணவீனன் ... நல்ல குணம் இல்லாதவன்
without virtue
அறிவிலி ... அறிவு இல்லாதவன்
without sense
சற்றும் பொறையிலி ... சிறிதும் பொறுமை இல்லாதவன்
without any patience
பெற்று உண்டு அலைதல் ஒழித்து ... கிடைத்ததை உண்டு அலைவதை ஒழித்து
ending this eating and wandering
என்று அருள்வாயே ... எப்போது அருள்வாய்
when will You give grace?
சகலரும் மெச்சும் பரிமள பத்மம் ... எல்லோரும் போற்றும் மணமுள்ள தாமரை போன்ற
fragrant lotus admired by all
தருண பதத்து இண் ... இளமையான இரண்டு பாதங்கள் உடையவனே
whose two young feet are such
சுரலோகத் தலைவர் மகட்கும் ... தேவலோகத் தலைவன் இந்திரனின் மகள் தேவயானைக்கும்
for Deivanai, daughter of the king of heaven
குறவர் மகட்கும் ... குறவர் மகள் வள்ளிக்கும்
and for Valli, daughter of the hill tribe
தழுவ அணைக்கும் திருமார்பா ... தழுவும்படி அணைக்கும் திருமார்பனே
whose chest embraces both
செகதலம் மெச்சும் புகழ் வயலிக்கும் ... உலகம் போற்றும் புகழுடைய வயலூருக்கும்
for Vayalur, famed throughout the world
திகுதிகு எனப் பொங்கிய ஓசை ... திகுதிகு என்று பொங்கும் ஒலியுடன்
with a surging thikuthiku sound
திமிலை தவில் துந்துமிகள் முழக்கும் ... திமிலை, தவில், துந்துமி முரசுகள் முழங்கும்
where many drums roar
சிரகிரியிற்கும் பெருமாளே ... சிராமலைக்கும் பெருமானே
Lord of the Sira hill too
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- பகலவன்
- சூரியன்
- பகிடி
- கேலி
- அவத்தன்
- வீணன்
- பொறை
- பொறுமை
- சுரலோகம்
- தேவலோகம்
- திமிலை, தவில், துந்துமி
- முரசு வகைகள்
திருசிராப்பள்ளி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines