TodayTools

திருப்புகழ் 553 · ஒருவரொடு கண்கள் ஒருவரொடு கொங்கை

Oruvarodu kankal oruvarodu kongai · Thiruppugazh 553 lyrics with meaning · Tiruchirappalli

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 553

திருசிராப்பள்ளி
ஒருவரொடு கண்கள் ஒருவரொடு கொங்கைSong 553 · Tiruchirappalli

சந்தம் தனதனன தந்த தனதனன தந்த / தனதனன தந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Oruvarodu kankal oruvarodu kongai lyrics in English letters

Oruvarodu kankal oruvarodu kongaiOruvarodu sengaiyuravaadi

Oruvarodu sindhai oruvarodu nindhaiOruvarodi randu muraiyaarai

Maruvamiga anpu perugavula thendruMananinaiyu mindha marultheera

Vanasamena vandu thanadhanana vendruMaruvusaranangalarulaayo

Aravamedhir kandu nadunadunadungaAdalidupra sanda mayilveeraa

Amararmudha lanpar munivarkalvanangiAdidhozhavilangu vayalooraa

Thiruvaiyoru pangar kamalamalar vandhaThisaimuganma kizhndha perumaanaar

Thigudhagudhiyendru nadamida muzhanguThrisiragiri vandha perumaale.

பொருள் · Meaning

ஒருவரோடு கண்களால், இன்னொருவரோடு நெருக்கத்தால், வேறொருவரோடு கை கோத்து உறவாடி, ஒருவர் மேல் மனமும் ஒருவரைப் பற்றிப் பழியும் பேசும் இரட்டை மனப் பெண்களோடு சேர்ந்தால் அன்பு பெருகும் என்ற மயக்கம் தீர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். தாமரை என்று எண்ணி வண்டுகள் மொய்க்கும் உன் திருவடிகளை அருள மாட்டாயோ என்று கேட்கிறார். பாம்பு கண்டு நடுநடுங்கும் வலிய மயில் மேல் வரும் வீரனே, தேவர்களும் முனிவர்களும் வணங்கும் வயலூரனே என்று போற்றுகிறார். திருமாலும் பிரமனும் மகிழ்ந்து போற்றும் சிவன் ஆடும் திரிசிரா மலையில் வந்த பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet asks to be freed from the delusion that love will grow by joining those who share their eyes with one, their closeness with another, their hand with a third, their heart with one and their slander with another. He asks whether the Lord will not grant His feet, around which bees swarm thinking them lotuses. He praises the hero on the fierce peacock before whom serpents tremble, the Lord of Vayalur worshipped by gods and sages. He is the Lord who came to the Trisira hill, where Shiva, praised by Vishnu and Brahma, dances to the drum.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. ஒருவரொடு கண்கள் ... ஒருவரோடு கண்களால் பேசி

    eyes for one

  2. ஒருவரொடு கொங்கை ... இன்னொருவரோடு நெருக்கம் காட்டி

    closeness for another

  3. ஒருவரொடு செங்கை உறவாடி ... வேறொருவரோடு கை கோத்து உறவாடி

    hands for a third

  4. ஒருவரொடு சிந்தை ... ஒருவர் மேல் மனம் வைத்து

    heart for one

  5. ஒருவரொடு நிந்தை ... ஒருவரைப் பற்றிப் பழி பேசி

    slander for another

  6. ஒருவரொடு இரண்டும் உரையாரை ... ஒருவரோடு இரண்டு விதமாகப் பேசுபவர்களை

    those who speak two ways to the same person

  7. மருவ மிக அன்பு பெருக உளது என்று ... சேர்ந்தால் அன்பு மிகப் பெருகும் என்று

    thinking love will grow by joining them

  8. மனம் நினையும் இந்த மருள் தீர ... மனம் நினைக்கும் இந்த மயக்கம் தீர

    so this delusion of the mind may end

  9. வனசமென வண்டு தனதனன என்று மருவு ... தாமரை என்று எண்ணி வண்டுகள் தனதனன என்று மொய்க்கும்

    where bees swarm humming, thinking them lotuses

  10. சரணங்கள் அருளாயோ ... உன் திருவடிகளை அருள மாட்டாயோ

    will You not grant Your feet?

  11. அரவம் எதிர் கண்டு நடுநடு நடுங்க ... பாம்பு எதிரே கண்டு நடுநடுங்கும்படி

    before which serpents tremble

  12. அடலிடு ப்ரசண்ட மயில்வீரா ... வலிமை காட்டும் கடுமையான மயில் மேல் வரும் வீரனே

    hero on the fierce, mighty peacock

  13. அமரர் முதல் அன்பர் முநிவர்கள் வணங்கி ... தேவர்கள் முதலிய அன்பர்களும் முனிவர்களும் வணங்கி

    gods, devotees and sages bowing

  14. அடிதொழ விளங்கு வயலூரா ... திருவடியைத் தொழ விளங்கும் வயலூரனே

    Lord of Vayalur whose feet they worship

  15. திருவை ஒரு பங்கர் ... திருமகளை உடைய திருமாலும்

    Vishnu, consort of Lakshmi

  16. கமலமலர் வந்த திசைமுகன் ... தாமரையில் தோன்றிய நான்முகனும்

    and Brahma born on the lotus

  17. மகிழ்ந்த பெருமானார் ... மகிழ்ந்து போற்றும் சிவபெருமான்

    Shiva whom they gladly praise

  18. திகுதகுதி என்று நடமிட ... திகுதகுதி என்ற தாளத்தில் நடனம் ஆட

    dancing to thikuthakuthi

  19. முழங்கு த்ரிசிரகிரி வந்த பெருமாளே ... முரசு முழங்கும் திரிசிரா மலையில் வந்த பெருமானே

    Lord who came to the drum filled Trisira hill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
மருள்
மயக்கம்
வனசம்
தாமரை
சரணம்
திருவடி
அரவம்
பாம்பு
ப்ரசண்ட
கடுமையான
திசைமுகன்
நான்முகன் பிரமன்

திருசிராப்பள்ளி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate