TodayTools

திருப்புகழ் 554 · குமுத வாய்க்கனி யமுத வாக்கினர்

Kumudha vaaykkani yamudha vaakkinar · Thiruppugazh 554 lyrics with meaning · Tiruchirappalli

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 554

திருசிராப்பள்ளி
குமுத வாய்க்கனி யமுத வாக்கினர்Song 554 · Tiruchirappalli

சந்தம் தனன தாத்தன தனன தாத்தன / தானா தானா தானா தானா ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kumudha vaaykkani yamudha vaakkinar lyrics in English letters

Kumudha vaaykkani yamudha vaakkinarKole vele sele pole azhagaana

Kuzhaigal thaakkiya vizhigalaarkaliKooraa veeraa theeraa maalaa yavarode

Umadhu thodkali lemadhu vedkaiyaiOreer paareer vaareer sonar enavenin

Rudaidhodaappana midaiporaaththanaMoode veezhveneederaadheyuzhalveno

Thamara vaakkiya amarar vaazhththiyaThaadhaa vemaa njaadhaa vedho kaiyileree

Sayila naattirai vayali naattiraiSaavaa moovaa mevaa neevaa ilaiyone

Thimira raakkadhar samara verkaraTheeraa veeraa neraa thoraa umaipaalaa

Thirisi raappali malaiyin metrigazhTheve kove vele vaanor perumaale.

பொருள் · Meaning

அம்பு, வேல், சேல் மீன் போன்ற கண்களும் அமுதப் பேச்சும் உடைய பெண்களிடம், உங்கள் மேல் எங்களுக்கு ஆசை, வாருங்கள் என்று சொல்லி விழுந்து, கரையேறாமல் அலைவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். தேவர்கள் வாழ்த்தும் கொடையாளனே, பேரறிவாளனே, மயில் மேல் ஏறியவனே, மலை நாட்டுக்கும் வயலூர் நாட்டுக்கும் தலைவனே, சாவும் மூப்பும் இல்லாத இளையவனே நீ வா என்று அழைக்கிறார். இருண்ட அரக்கர்களோடு போரிட்ட வேல் ஏந்திய வீரனே, உமையின் மகனே என்று போற்றுகிறார். திரிசிராப்பள்ளி மலை மேல் விளங்கும் தேவனே, அரசே, வானோர் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet asks whether he will fall for women with eyes like arrows, spears and fish and words like nectar, telling them "we long for you, come", and wander without being saved. He calls on Murugan as the giver praised by the gods, the great knower, the rider of the peacock, Lord of the hill country and of Vayalur, the young one who never dies or ages: come to me. He praises the brave hero who fought the dark demons with the spear, the son of Uma. He is the God, the King, the Lord of the heavens who shines on the Tiruchirappalli hill.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. குமுத வாய்க்கனி அமுத வாக்கினர் ... ஆம்பல் மலர் போன்ற வாயும் அமுதம் போன்ற பேச்சும் உடையவர்

    with lily lips and nectar words

  2. கோலே வேலே சேலே போலே அழகான ... அம்பு, வேல், சேல் மீன் போன்ற அழகிய

    lovely as arrows, spears and fish

  3. குழைகள் தாக்கிய விழிகளால் ... காதணிகளைத் தொடும் அளவு நீண்ட கண்களால்

    eyes stretching to their earrings

  4. களிகூரா வீறா தீரா மாலாய் ... மகிழ்ச்சியும் செருக்கும் தீராத மயக்கமும் கொண்டு

    full of glee, pride and endless infatuation

  5. அவரோடே ... அந்தப் பெண்களோடு

    with those women

  6. உமது தோள்களில் எமது வேட்கையை ஓரீர் பாரீர் வாரீர் சோணர் எனவே நின்று ... உங்கள் மேல் எங்கள் ஆசையை அறியுங்கள், பாருங்கள், வாருங்கள் அழகியரே என்று சொல்லி நின்று

    standing and saying, know our longing, look, come, lovely ones

  7. உடைதொடாப் பணம் இடைபொறாத் தனம் ஊடே வீழ்வேன் ... பணமே குறியாக உள்ள அவர்களின் அணைப்பில் விழுந்து

    falling into embraces that only want money

  8. ஈடேறாதே உழல்வேனோ ... கரையேறாமல் அலைவேனோ

    shall I wander, never saved?

  9. தமர வாக்கிய அமரர் வாழ்த்திய ... ஆரவாரமான சொற்களால் தேவர்கள் வாழ்த்தும்

    hailed loudly by the gods

  10. தாதாவே ... கொடையாளனே

    giver

  11. மாஞாதாவே ... பேரறிவாளனே

    great knower

  12. தோகையில் ஏறீ ... மயில் மேல் ஏறியவனே

    rider of the peacock

  13. சயில நாட்டிறை ... மலை நாட்டின் தலைவனே

    Lord of the hill country

  14. வயலி நாட்டிறை ... வயலூர் நாட்டின் தலைவனே

    Lord of the Vayalur land

  15. சாவா மூவா மேவா நீவா இளையோனே ... சாவும் மூப்பும் இல்லாத, எங்கும் நிறைந்த இளையவனே நீ வா

    come, young one who never dies or ages, present everywhere

  16. திமிர ராக்கதர் சமர வேற்கர ... இருண்ட அரக்கர்களோடு போரிட்ட வேல் ஏந்திய கையனே

    spear handed one who fought the dark demons

  17. தீரா வீரா நேராதோரா ... தீரனே, வீரனே, பணியாதவரை வென்றவனே

    steadfast, brave, conqueror of the defiant

  18. உமைபாலா ... உமையின் மகனே

    son of Uma

  19. திரிசிராப்பளி மலையின் மேல் திகழ் ... திரிசிராப்பள்ளி மலை மேல் விளங்கும்

    shining on the Tiruchirappalli hill

  20. தேவே கோவே வேளே வானோர் பெருமாளே ... தேவனே, அரசனே, வேளே, வானோர் பெருமானே

    God, King, Vel, Lord of the heavens

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
குமுதம்
ஆம்பல் மலர்
கோல்
அம்பு
சேல்
மீன்
குழை
காதணி
தமரம்
ஆரவாரம்
தாதா
கொடையாளி
ஞாதா
அறிவாளி
சயிலம்
மலை
திமிரம்
இருள்

திருசிராப்பள்ளி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate