- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 561 · வாசித்துக் காணொணாதது பூசித்துக்
Vaasiththuk kaano naadhadhu poosiththuk · Thiruppugazh 561 lyrics with meaning · Tiruchirappalli
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 561
வாசித்துக் காணொணாதது பூசித்துக் கூடொணாததுSong 561 · Tiruchirappalli
ராகம் பூர்வி கல்யாணி · தாளம் அங்கதாளம் (6 1/2) (தகதிமிதக-3, தகிட-1 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தானத்தத் தான தானன தானத்தத் தான தானன / தானத்தத் தான தானன ... தந்ததான
ஆங்கில எழுத்தில் · Vaasiththuk kaano naadhadhu poosiththuk lyrics in English letters
Vaasiththuk kaanonaadhadhu poosiththuk koodonaadhadhuVaayvittup posonaadhadhu nenjinaale
Maasarkkuth thononaadhadhu nesarkkup peronaadhadhuMaayaikkus soozhonaadhadhu vindhunaadha
Osaikkuth thoora maanadhu maagaththuk keera thaanadhuLogaththuk kaadhi yaanadhu kandunaayen
Yogaththais seru maarumeynj njaanaththaip podhi yaayiniYoonaththaip podidaadhuma yangalaamo
Aasaippaddenal kaavalsey vedicchik kaaga maamayaLaagippor paadha mepani kandhavela
Aaliththus selkal paayvaya looraththir kaala modadaRaaraththaip poonmayooradhu rangaveeraa
Naasikkud praana vaayuvai resiththeddaadhayogigalNaaditruk kaanonaadhena nindranaadhaa
Naagaththus saagai poyuyar megaththais sersi raamalaiNaadharkkus saamiyesurar thambiraane.
பொருள் · Meaning
படித்துக் காண முடியாதது, பூசித்து அடைய முடியாதது, வாயால் சொல்ல முடியாதது, மாசு உள்ளவர் நெஞ்சில் தோன்றாதது, அன்பரை விட்டு நீங்காதது, மாயை சூழ முடியாதது, உலகுக்கு முதலானது என்று பரம்பொருளைப் புலவர் வர்ணிக்கிறார். அதைக் கண்டு யோக நிலையை அடையும்படி உண்மை ஞானத்தை எனக்கு உபதேசிப்பாய்; இனியும் உடல் பற்றோடு மயங்கலாமோ என்று கேட்கிறார். தினைப்புனம் காத்த வள்ளிக்காகக் காதல் கொண்டு அவள் பாதம் பணிந்த கந்தவேளே, சேல் மீன்கள் பாயும் வயலூரில் மயிலைக் குதிரையாகக் கொண்ட வீரனே என்று போற்றுகிறார். மூச்சை அடக்கும் யோகிகளும் தேடிக் காண முடியாத நாதனே, மேகம் தொடும் சிராமலைச் சிவனுக்கும் சுவாமியே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet describes the Supreme as that which cannot be seen by reading, reached by ritual or spoken by the mouth, which never appears in impure hearts, never leaves those who love it, cannot be touched by illusion, and is the source of the world. He asks Murugan to teach him true wisdom so that, seeing it, he may reach union; must he still stay deluded, clinging to the body? He praises Kanda, who fell in love with Valli, guard of the millet field, and bowed at her feet, the hero of Vayalur where fish leap, riding the peacock as His steed. He is the Lord whom yogis who control the breath could not find, and Lord even to Shiva of the cloud touching Sira hill.
சொல் விளக்கம் · Word by word
வாசித்துக் காணொணாதது ... படித்துக் காண முடியாதது
cannot be seen by reading
பூசித்துக் கூடொணாதது ... பூசை செய்து அடைய முடியாதது
cannot be reached by ritual
வாய்விட்டுப் பேசொணாதது ... வாயால் சொல்ல முடியாதது
cannot be spoken aloud
நெஞ்சினாலே மாசர்க்குத் தோணொணாதது ... குற்றம் உள்ளவர்களின் நெஞ்சில் தோன்றாதது
never appears in impure hearts
நேசர்க்குப் பேரொணாதது ... அன்பர்களை விட்டு நீங்காதது
never leaves those who love it
மாயைக்குச் சூழொணாதது ... மாயையால் சூழ முடியாதது
cannot be wrapped by illusion
விந்துநாத ஓசைக்குத் தூரமானது ... விந்து நாத ஒலிக்கும் அப்பால் உள்ளது
beyond even the inner sound
மாகத்துக்கு ஈறதானது ... ஆகாயத்துக்கும் எல்லையானது
the limit even of the sky
லோகத்துக்கு ஆதியானது ... உலகத்துக்கு முதலானது
the source of the world
கண்டு நாயேன் ... அதைக் கண்டு நாய் போன்ற நான்
that I, lowly one, may see it
யோகத்தைச் சேருமாறு ... யோக நிலையை அடையும்படி
and reach union
மெய்ஞ்ஞானத்தைப் போதியாய் ... உண்மை ஞானத்தை உபதேசிப்பாய்
teach me true wisdom
இனி ஊனத்தைப் போடிடாது மயங்கலாமோ ... இனியும் இந்த உடல் பற்றை விடாமல் மயங்கலாமோ
must I still be deluded, clinging to the body?
ஆசைப்பட்டு ஏனல் காவல்செய் வேடிச்சிக்காக ... தினைப்புனம் காத்த வேடுவச்சி வள்ளி மேல் ஆசைப்பட்டு அவளுக்காக
longing for the hunter girl who guarded the millet
மாமயலாகி ... பெரும் காதல் மயக்கம் கொண்டு
deeply in love
பொற்பாதமே பணி கந்தவேள ... அவளுடைய அழகிய பாதங்களைப் பணிந்த கந்தவேளே
Kanda who bowed to her lovely feet
ஆலித்துச் சேல்கள் பாய் வயலூரத்தில் ... துள்ளிச் சேல் மீன்கள் பாயும் வயலூரில்
at Vayalur where fish leap
காளமோடு அடர் ஆரத்தைப் பூண் மயூர துரங்க வீரா ... பாம்பைக் கவ்விய, அழகிய மயிலைக் குதிரையாகக் கொண்ட வீரனே
hero whose steed is the peacock holding a snake
நாசிக்குள் ப்ராணவாயுவை ரேசித்து ... மூக்கின் வழியே மூச்சுக் காற்றை அடக்கி வெளியிடும்
controlling the breath through the nose
எட்டாத யோகிகள் ... இறைவனை எட்ட முடியாத யோகிகள்
yogis who could not reach Him
நாடிற்றுக் காணொணாதென நின்ற நாதா ... தேடியும் காண முடியாது என்று சொல்லும்படி நின்ற நாதனே
Lord who stood beyond their search
நாகத்துச் சாகைபோய் உயர் மேகத்தைச் சேர் ... மரக் கிளைகள் உயர்ந்து மேகத்தைத் தொடும்
where tree branches reach the clouds
சிராமலை நாதர்க்குச் சாமியே ... சிராமலைச் சிவனுக்கும் சுவாமியே
Lord even to Shiva of the Sira hill
சுரர் தம்பிரானே ... தேவர்களின் தலைவனே
Lord of the gods
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- மாசர்
- குற்றம் உள்ளவர்
- மாகம்
- ஆகாயம்
- ஊனம்
- உடல், குறை
- ஏனல்
- தினை
- ஆலித்து
- துள்ளி
- துரங்கம்
- குதிரை
- ரேசித்து
- மூச்சை வெளியிட்டு
திருசிராப்பள்ளி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines