TodayTools

திருப்புகழ் 563 · குடத்தைத் தகர்த்துக் களிற்றைத் துரத்திக்

Kudaththaith thagarththuk kalitraith thuraththik · Thiruppugazh 563 lyrics with meaning · Thirukkarkudi

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 563

திருக்கற்குடி
குடத்தைத் தகர்த்துக் களிற்றைத் துரத்திக்Song 563 · Thirukkarkudi

சந்தம் தனத்தத் தனத்தத் தனத்தத் தனத்தத் / தனத்தத் தனத்தத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kudaththaith thagarththuk kalitraith thuraththik lyrics in English letters

Kudaththaith thagarththuk kalitraith thuraththikKuvattais seruththuk kagasaalak

Kulaththaik kumaiththup pagattis serukkikKuruththath thuvaththuth thavarsorap

Pudaiththup panaiththup perukkak kadhiththupPurappatta kacchuth thanamaadhar

Punarcchis samuthrath thilaipparrirukkapPuriththup padhaththaith tharuvaaye

Kadaththup punaththuk kuraththikku meththakKaruththicchaiyutrup parivaagak

Kanakkapri yappaddagappattu maikkadKadaippattu nirkaik kuriyone

Thadaththur paviththus suvarkkath thalaththaithThazhaippiththa kotrath thanivelaa

Thamizhkkuk kavikkup pugazhccheyp padhikkuthTharukkar kudikkup perumaale.

பொருள் · Meaning

எல்லா உவமைகளையும் மிஞ்சும் அழகும் செருக்கும் கொண்டு, தவசிகளையும் சோர வைக்கும் பெண்களின் அணைப்பு என்ற கடலில் களைத்துப் போகாமல் இருக்க, அருள் செய்து உன் திருவடியைத் தர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். காட்டுத் தினைப்புனத்தில் இருந்த வள்ளி மேல் பெரிதும் காதல் கொண்டு, அவளுடைய மை தீட்டிய கண்ணோரப் பார்வைக்குக் கட்டுப்பட்டு நின்றவனே என்று போற்றுகிறார். சரவணப் பொய்கையில் தோன்றித் தேவலோகத்தைச் செழிக்கச் செய்த வெற்றி வேலனே என்கிறார். தமிழுக்கும் கவிதைக்கும் புகழ் பெற்ற வயலூருக்கும் மரங்கள் நிறைந்த கற்குடிக்கும் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet asks the Lord to give His feet so he will not grow weary in the sea of embraces with proud women whose beauty outdoes every comparison and can make even ascetics falter. He praises Murugan, who fell deeply in love with Valli in the forest millet field and stood captive to the sidelong glance of her kohl lined eyes. He calls Him the matchless victorious spear Lord who was born in the Saravana pool and made heaven flourish. He is the Lord of Tamil, of poetry, of famed Vayalur and of Karkudi with its trees.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. குடத்தைத் தகர்த்துக் களிற்றைத் துரத்தி ... குடத்தையும் யானை மத்தகத்தையும் தோற்கடித்து

    outdoing the pot and the elephant's brow

  2. குவட்டைச் செறுத்து ககசாலக் குலத்தைக் குமைத்து ... மலையையும் சக்கரவாகப் பறவைகளையும் மிஞ்சும்

    surpassing hills and chakravaka birds

  3. பகட்டிச் செருக்கி ... பகட்டாகச் செருக்கி

    flaunting with pride

  4. குருத்தத்துவத்துத் தவர் சோர ... குருவின் தத்துவம் அறிந்த தவசிகளும் சோர்ந்து போகும்படி

    so that ascetics who know the Guru's truth falter

  5. புடைத்துப் பணைத்துப் பெருக்கக் கதித்துப் புறப்பட்ட ... பெருகி எழுந்த அழகுடைய

    with swelling beauty

  6. கச்சுத் தனமாதர் ... கச்சு அணிந்த பெண்களின்

    women in bodices

  7. புணர்ச்சிச் சமுத்ரத்து இளைப்பு அற்றிருக்க ... கூடல் என்ற கடலில் களைத்துப் போகாமல் இருக்க

    so I do not grow weary in the sea of union

  8. புரித்துப் பதத்தைத் தருவாயே ... அருள் செய்து உன் திருவடியைத் தருவாய்

    grant grace and give me Your feet

  9. கடத்துப் புனத்துக் குறத்திக்கு ... காட்டில் தினைப்புனத்தில் இருந்த குறமகள் வள்ளி மேல்

    for the hill maiden of the forest millet field

  10. மெத்தக் கருத்து இச்சையுற்று ... மிகுந்த விருப்பம் கொண்டு

    filled with longing

  11. பரிவாகக் கனக்க ப்ரியப்பட்டு ... அன்போடு பெரிதும் காதல் கொண்டு

    loving her deeply and tenderly

  12. அகப்பட்டு ... அவள் அன்பில் சிக்கி

    caught in her love

  13. மைக்கண் கடைப்பட்டு நிற்கைக்கு உரியோனே ... அவளுடைய மை தீட்டிய கண்ணோரப் பார்வைக்குக் கட்டுப்பட்டு நின்றவனே

    who stood captive to the sidelong glance of her kohl lined eyes

  14. தடத்து உற்பவித்து ... சரவணப் பொய்கையில் தோன்றி

    born in the pool

  15. சுவர்க்கத் தலத்தைத் தழைப்பித்த ... தேவலோகத்தைச் செழிக்கச் செய்த

    who made heaven flourish

  16. கொற்றத் தனிவேலா ... வெற்றி மிக்க ஒப்பற்ற வேலனே

    matchless victorious Lord of the spear

  17. தமிழ்க்குக் கவிக்கு ... தமிழுக்கும் கவிதைக்கும்

    of Tamil and of poetry

  18. புகழ்ச் செய்ப்பதிக்கு ... புகழ் பெற்ற வயலூருக்கும்

    of famed Vayalur

  19. தருக் கற்குடிக்குப் பெருமாளே ... மரங்கள் நிறைந்த கற்குடிக்கும் பெருமானே

    Lord of Karkudi with its trees

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
குடம்
குடம்
களிறு
ஆண் யானை
குவடு
மலை
ககம்
பறவை
கடம்
காடு
தடம்
குளம்
செய்ப்பதி
வயலூர்
தரு
மரம்

திருக்கற்குடி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate