திருப்புகழ் 564 · நெறித்துப் பொருப்புக் கொத்த

Neriththup poruppuk koththa · Thiruppugazh 564 lyrics with meaning · Thirukkarkudi

திருக்கற்குடி

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 564

திருக்கற்குடி

நெறித்துப் பொருப்புக் கொத்தSong 564 · Thirukkarkudi

சந்தம் தனத்தத் தனத்தத் தத்த / தனத்தத் தனத்தத் தத்த / தனத்தத் தனத்தத் தத்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Neriththup poruppuk koththa lyrics in English letters

Neriththup poruppuk koththaMulaikkuth thanaththaik kottiNiraiththus sugiththus sikki vegunaalaay

Ninaiththuk kodaththuk kaththaiYavaththaik kadukkaip petruNisaththir suzhuththip patta adiyenai

Irukkip pidiththuk kattiYugaiththuth thudikkap patriYizhuththuth thuvaiththus sutri yamadhoodhar

Enakkuk kanakkuk kattuViriththuth thogaikkud pattaIlakkap padikkuth thakka padiyedhaan

Murukkith thiruppis suttuMalaththir pugattith thittiMuzhukkak kalakkap pattu alaiyaamal

Mozhikkuth tharaththuk kutraThamizhkkus sariththus siththiMugaththir kalippup petru mayileri

Urukkis sinaththus saththiYayirkuth tharaththaik kaikkulUdhikkap paniththup pakkal varuvaaye

Unaicchorrudhikkath thakkaKaruththaik koduppais siththiYudaikkar kudikkud paththar perumaale.

பொருள் · Meaning

பணத்தைக் கொட்டி இன்பத்தில் சிக்கி, துன்பமும் கவலையும் பெற்று மயக்கத்தில் கிடக்கும் என்னை, எமதூதர்கள் கட்டி இழுத்துக் கணக்குப் பார்த்து முறுக்கிச் சுட்டு வருத்துவதற்கு முன் காக்க வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். தரமான என் தமிழ்ப் பாடலுக்காக மகிழ்ந்து, மயில் மேல் ஏறி, சக்திவேலைக் கையில் ஏந்தி என் பக்கத்தில் வருவாய் என்கிறார். உன்னைச் சொல்லால் போற்றும் தகுதியான மனத்தைக் கொடுப்பாய் என்று கேட்கிறார். சித்தி தரும் கற்குடியில் பக்தர்களின் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet says he poured out money, got caught in pleasure and gained only sorrow and worry, lying in a stupor. He asks to be saved before Yama's messengers bind and drag him, open his account and twist and burn him according to its numbers. He asks Murugan, pleased by his fine Tamil verse, to ride the peacock with the spear in hand and come to his side. He prays for a mind fit to praise the Lord in words; He is the Lord of devotees at Karkudi, which grants spiritual attainment.

சொல் விளக்கம் · Word by word

நெறித்துப் பொருப்புக்கு ஒத்த முலைக்கு ... மலை போன்ற அழகுக்காக
for beauty like a mountain
தனத்தைக் கொட்டி ... பணத்தைக் கொட்டி
pouring out money
நிறைத்துச் சுகித்துச் சிக்கி ... நிறைய இன்பம் அனுபவித்துச் சிக்கி
caught in much pleasure
வெகுநாளாய் நினைத்து ... பல நாளாக அதையே நினைத்து
thinking of it for long
கொடத்துக்கத்தை அவத்தைக் கடுக்கைப் பெற்று ... கொடிய துக்கமும் துன்ப நிலைகளும் கவலையும் பெற்று
gaining bitter grief, distress and worry
நிசத்தில் சுழுத்திப் பட்ட அடியேனை ... உண்மையில் மயக்கத் தூக்கத்தில் விழுந்த அடியேனை
me, truly sunk in a stupor
இறுக்கிப் பிடித்துக் கட்டி ... இறுக்கிப் பிடித்துக் கட்டி
gripping and binding tight
உகைத்துத் துடிக்கப் பற்றி ... உதைத்துத் துடிக்கப் பிடித்து
kicking and seizing me as I writhe
இழுத்துத் துவைத்துச் சுற்றி ... இழுத்து அடித்துச் சுற்றி
dragging, beating, surrounding
யமதூதர் ... எமதூதர்கள்
Yama's messengers
எனக்குக் கணக்குக் கட்டு விரித்து ... என் கணக்குக் கட்டைப் பிரித்து
opening my bundle of accounts
தொகைக்குள் பட்ட இலக்கப்படிக்குத் தக்கபடியே தான் ... அதில் உள்ள எண்ணிக்கைப்படியே
according to the numbers in it
முறுக்கித் திருப்பிச் சுட்டு ... முறுக்கித் திருப்பிச் சுட்டு
twisting, turning and burning
மலத்தில் புகட்டித் திட்டி ... அழுக்கில் தள்ளித் திட்டி
thrusting into filth and cursing
முழுக்கக் கலக்கப்பட்டு அலையாமல் ... முழுவதும் கலங்கி அலையாதபடி
so I am not left utterly shaken and wandering
மொழிக்குத் தரத்துக்கு உற்ற தமிழ்க்கு ... சொல்லுக்கும் தரத்துக்கும் ஏற்ற என் தமிழ்ப் பாடலுக்காக
for my Tamil, fine in word and worth
சரித்துச் சித்தி முகத்தில் களிப்புப் பெற்று ... அருள் புரிந்து முகத்தில் மகிழ்ச்சியுடன்
pleased, with joy on Your face
மயிலேறி ... மயில் மேல் ஏறி
riding the peacock
உறுக்கிச் சினத்துச் சத்தி அயில் குத்து அரத்தைக் கைக்குள் உதிக்கப் பணித்து ... சீறிச் சினந்து குத்தும் கூரிய சக்திவேலைக் கையில் ஏந்தி
fierce, with the sharp piercing spear in hand
பக்கல் வருவாயே ... என் பக்கத்தில் வருவாய்
come to my side
உனைச் சொல் துதிக்கத் தக்க கருத்தைக் கொடுப்பை ... உன்னைச் சொல்லால் போற்றத் தகுதியான மனத்தைக் கொடுப்பாய்
give me a mind fit to praise You in words
சித்தியுடைக் கற்குடிக்குள் ... சித்தி தரும் கற்குடியில் உள்ள
at Karkudi, which grants attainment
பத்தர் பெருமாளே ... பக்தர்களின் பெருமானே
Lord of devotees

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பொருப்பு: மலை
அவத்தை: துன்ப நிலை
கடுக்கை: கவலை
சுழுத்தி: ஆழ்ந்த மயக்கத் தூக்கம்
உகைத்து: உதைத்து
அயில்: வேல்
சித்தி: பேறு, ஆற்றல்

திருக்கற்குடி · More songs

563 குடத்தைத் தகர்த்துக் களிற்றைத் துரத்திக்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines