திருப்புகழ் 565 · கயலைச் சருவிப் பிணையொத் தலர்பொற்

Kayalais saruvip pinaiyoth thalarpor · Thiruppugazh 565 lyrics with meaning · Irathnagiri

இரத்னகிரி

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 565

இரத்னகிரி

கயலைச் சருவிப் பிணையொத் தலர்பொற்Song 565 · Irathnagiri

சந்தம் தனனத் தனனத் தனனத் தனனத் / தனனத் தனனத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kayalais saruvip pinaiyoth thalarpor lyrics in English letters

Kayalais saruvip pinaiyoth thalarporKamalath thiyalmaik kaninaale

Kadimoyp puyalaik karudhik karuvikKadhirviddezhumaik kuzhalaale

Nayapor kalasath thinaiver pinaimikKulanar perusep pinaiyaale

NalamarrarivarrunarvarrananarKadhiyep padiperriduveno

Puyalurriyalmaik kadalir pugugokKaramur saramuyth thamizhvodum

Porudhiddamarark kurudhuk kamumvidDozhiyap pugazhperriduvone

Seyasith thiramuth thamizhur pavanarSepamur porulurrarulvaazhve

Sivadhaip padhirath thinaver padhanirRigazhmeyk kumarap perumaale.

பொருள் · Meaning

கயல் மீனையும் மானையும் மிஞ்சும் மை தீட்டிய கண்களாலும், மேகத்தையும் பகைக்கும் கருங்கூந்தலாலும், பெண்களின் அழகாலும் நலமும் அறிவும் உணர்வும் இழந்தேன்; நற்கதியை எப்படிப் பெறுவேன் என்று புலவர் கேட்கிறார். கருங்கடலில் மாமரமாக நின்ற சூரனோடு போரிட்டு வேலை ஏவி, தேவர்களின் துன்பத்தைத் தீர்த்துப் புகழ் பெற்றவனே என்று போற்றுகிறார். வெற்றியும் அழகும் உடைய முத்தமிழ் தோன்றக் காரணமானவனே, நல்ல ஜெபத்தின் முதல் பொருளே என்கிறார். சிவனுக்கு உரிய இரத்தினகிரி மலையில் விளங்கும் உண்மைக் குமரப் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

Through kohl lined eyes that outdo fish and deer, dark hair that rivals the rain cloud and the beauty of women, the poet says he has lost his well being, sense and feeling; how will he reach a good end? He praises Murugan, who won fame by fighting Sura, who stood as a mango tree in the dark sea, hurling the spear and ending the sorrow of the gods. He calls Him the source of the glorious three branches of Tamil and the first meaning of every good chant. He is the true Kumara who shines on Ratnagiri, the hill sacred to Shiva.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கயலைச் சருவி ... கயல் மீனோடு போட்டியிட்டு
rivalling the fish
பிணையொத்து ... பெண் மானுக்கு நிகராகி
equal to the doe
அலர் பொற் கமலத்து இயல் ... மலர்ந்த பொன் தாமரையின் அழகுடைய
lovely as the open golden lotus
மைக்கணினாலே ... மை தீட்டிய கண்களாலும்
by kohl lined eyes
கடி மொய்ப் புயலைக் கருதிக் கறுவி ... மணமுள்ள அடர்ந்த மேகத்தையும் பகைத்து
rivalling the dense rain cloud
கதிர்விட்டெழு மைக்குழலாலே ... ஒளி வீசும் கரிய கூந்தலாலும்
by shining dark hair
நய பொற்கலசத்தினை வெற்பினை மிக்குள ... பொற்கலசமும் மலையும் போன்ற
like golden vessels and hills
நல் பெரு செப்பிணையாலே ... அவர்கள் அழகாலும்
by their beauty
நலம் அற்று அறிவு அற்று உணர்வு அற்றனன் ... நலமும் அறிவும் உணர்வும் இழந்தேன்
I have lost my well being, sense and feeling
நற்கதி எப்படிப் பெற்றிடுவேனோ ... நற்கதியை எப்படிப் பெறுவேனோ
how shall I reach a good end?
புயலுற்று இயல் மைக்கடலில் புகு கொக்கு ... மேகம் சூழ்ந்த கருங்கடலில் புகுந்து மாமரமாக நின்ற சூரன்
Sura, who stood as a mango tree in the dark clouded sea
அற முற் சரம் உய்த்து ... அழியும்படி முன்பு வேலை ஏவி
hurling the spear to destroy him
அமிழ்வோடும் பொருதிட்டு ... கடலில் மூழ்கியவனோடு போரிட்டு
fighting him in the deep
அமரர்க்கு உறு துக்கமும் விட்டொழிய ... தேவர்களுக்கு வந்த துன்பம் நீங்கும்படி
so the gods' sorrow ended
புகழ் பெற்றிடுவோனே ... புகழ் பெற்றவனே
who won great fame
செய சித்திர முத்தமிழ் உற்பவ ... வெற்றியும் அழகும் உடைய முத்தமிழ் தோன்றக் காரணமானவனே
source of the glorious, lovely three Tamils
நற்செப முற்பொருள் உற்று அருள் வாழ்வே ... நல்ல ஜெபத்தின் முதல் பொருளாக இருந்து அருளும் செல்வமே
treasure who is the first meaning of every good chant
சிவதைப் பதி ... சிவனுக்கு உரிய தலமான
the shrine of Shiva
ரத்தினவெற்பு அதனில் திகழ் ... இரத்தினகிரி மலையில் விளங்கும்
shining on Ratnagiri
மெய்க் குமரப் பெருமாளே ... உண்மைக் குமரப் பெருமானே
true Lord Kumara

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கயல்: மீன்
பிணை: பெண் மான்
புயல்: மேகம்
கறுவி: பகைத்து
வெற்பு: மலை
கொக்கு: மாமரம்
செபம்: ஜெபம்
இரத்தினவெற்பு: இரத்தினகிரி

இரத்னகிரி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines