திருப்புகழ் 566 · சுற்றகபடோடுபல சூதுவினை

Sutragapa do dupala soodhuvinai · Thiruppugazh 566 lyrics with meaning · Irathnagiri

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 566

சுற்றகபடோடுபல சூதுவினை யானபலSong 566 · Irathnagiri

ராகம் மோஹனம் · தாளம் சதுஸ்ர த்ருவம் - கண்டநடை (35) ((எடுப்பு) /4/4/4 0 நடை - தகிட தக)சந்தம் தத்ததன தானதன தானதன தானதன / தத்ததன தானதன தானதன தானதன / தத்ததன தானதன தானதன தானதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Sutragapa do dupala soodhuvinai lyrics in English letters

Sutragapadodupala soodhuvinai yaanapalaKatragala vodupazhi kaarar kolai kaararsaliSutravizha laanapavi shodugadal moozhkivaru thuyarmevith

Thukkasamu saaravalai meenadhena koozhilvizhuSeththaiyena moolumoru theeyilmezhu kaanavudalSuththamari yaadhapari kaayamadhil mevivaru poriyaale

Satrumadhi yaadhagali kaalanvaru neramadhilThaththuari yaamalodi yaadivaru soodharaivarSaththapari saanamana rooparasa maanapoymai vilaiyaadith

Thakkamada vaarmanaiyai naadiyava rodupalaSiththuvilai yaaduvinai seesiyidhu naaravudalThaththimudi vaagividu venomudi yaadhapadha marulvaaye

Thiththimidha theedhimidha theedhimidha theemidhadhaThaththadhana thaanadhana thaananana thaanananaThikkudududoodamadadaadamadadoodududu enadhaalam

Thikkumugi laadaari yaadaayanaadasivaNoththuvilai yaadaparai yaadavara raadapalaThikkasurar vaadasurar paadamarai paadaedhir kalameedhe

Eththisaiyu naadiyamanaarninamodaadapelaMikkanari yaadagazhu thaadagodi yaadasamarEtrivaru poodhagana maadavoli yaadavidu vadivelaa

Eththiyoru maanaidhinai kaavalvala poovaidhanaiSiththamalai kaamugagu kaanamasi vaayaneduRathnagiri vaazhmuruganeyilaiya vaavamarar perumaale.

பொருள் · Meaning

கபடமும் சூதும் களவும் கொண்டு, குடும்ப வலையில் சிக்கிய மீன் போலவும் கூழில் விழுந்த தூசு போலவும் தீயில் மெழுகு போலவும் உள்ள இந்த உடலில், ஐம்புலன்கள் என்ற ஐந்து வஞ்சகர்களோடு விளையாடி, சீ என்று நாறும் உடலோடு தடுமாறி முடிந்து போவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். அழியாத உன் திருவடியை அருள வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார். தாளங்கள் முழங்க, திருமாலும் பிரமனும் சிவனும் பராசக்தியும் ஆட, அசுரர் வாட, தேவர்களும் வேதங்களும் பாட, போர்க்களத்தில் பூதகணங்கள் ஆட ஒளிரும் வேலை ஏவியவனே என்று போற்றுகிறார். தினைப்புனம் காத்த வள்ளிக்காக மனம் அலைந்த குகனே, சிவனோடு இரத்தினகிரியில் வாழும் முருகனே என்று பாடல் முடிகிறது.

Full of deceit, trickery and theft, caught like a fish in the net of family life, like dust fallen in gruel, like wax in fire, the poet asks whether he will play with the five cheats, the senses, and stumble to his end in this stinking body. He asks for the Lord's undying feet. He praises the Lord who hurled the shining spear while drums beat, Vishnu, Brahma, Shiva and the Mother danced, the asuras wilted, gods and Vedas sang, and the hosts of goblins danced on the battlefield. He is Guha, whose heart wandered for Valli who guarded the millet, the Murugan who lives on Ratnagiri with Shiva.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சுற்ற கபடோடு பல சூதுவினையான பல ... நிறைந்த கபடமும் பல சூதுச் செயல்களும்
with deceit all around and many tricks
கற்ற களவோடு பழிகாரர் கொலைகாரர் ... கற்ற களவும் கொண்ட பழிகாரர், கொலைகாரர் போன்றவனாகி
like thieves, wrongdoers and killers
சலி சுற்ற விழலான பவிஷோடு ... சோர்வும் வீண் பெருமையும் கொண்டு
weary and full of empty pride
கடல் மூழ்கிவரு துயர்மேவி ... கடலில் மூழ்குவது போன்ற துயரை அடைந்து
sinking in sorrow like the sea
துக்க சமுசார வலை மீனதென ... துன்பமான குடும்ப வாழ்க்கை வலையில் சிக்கிய மீன் போல
like a fish in the net of sorrowful family life
கூழில் விழு செத்தையென ... கூழில் விழுந்த தூசு போல
like dust fallen in gruel
மூளும் ஒரு தீயில் மெழுகான உடல் ... எரியும் தீயில் மெழுகு போன்ற உடல்
a body like wax in blazing fire
சுத்தம் அறியாத பறி காயமதில் மேவிவரு பொறியாலே ... தூய்மை அறியாத, அழியும் இந்த உடலில் உள்ள புலன்களால்
through the senses of this impure, perishing body
சற்றும் மதியாத கலிகாலன் வருநேரமதில் ... சிறிதும் இரக்கம் காட்டாத எமன் வரும் நேரத்தில்
when merciless Yama comes
தத்து அறியாமல் ... உண்மை அறியாமல்
not knowing the truth
ஒடியாடி வரு சூதர் ஐவர் ... ஓடியாடி வரும் ஐந்து வஞ்சகர்களான புலன்கள்
the five cheats, the senses, who run about
சத்த பரிசான மண ரூப ரசமான பொய்மை விளையாடி ... ஓசை, தொடுகை, மணம், உருவம், சுவை என்ற பொய்மைகளோடு விளையாடி
playing with the false lures of sound, touch, smell, form and taste
தக்க மடவார் மனையை நாடி ... பெண்களின் வீடுகளைத் தேடி
seeking out women's houses
அவரோடு பல சித்து விளையாடு வினை ... அவர்களோடு பல விளையாட்டுச் செயல்கள் செய்து
playing many games with them
சீசி இது நாற உடல் ... சீ சீ, இது நாறும் உடல்
shame, this stinking body
தத்தி முடிவாகி விடுவேனோ ... தடுமாறி முடிந்து போவேனோ
shall I stumble to my end?
முடியாத பதம் அருள்வாயே ... அழியாத உன் திருவடியை அருள்வாய்
grant me Your undying feet
தித்திமித தீதிமித தீதிமித தீமிதத தத்ததன தானதன தானனன தானனன திக்குடுடு டூடமட டாடமட டூடுடுடு எனதாளம் ... என்று தாளம் முழங்க
as the drums beat so
திக்கு முகில் ஆட ... திசைகளும் மேகங்களும் ஆட
the directions and clouds dancing
அரி ஆட அயன் ஆட ... திருமாலும் பிரமனும் ஆட
Vishnu and Brahma dancing
சிவன் ஒத்து விளையாட ... சிவன் இசைந்து ஆட
Shiva joining the play
பரை ஆட வரர் ஆட ... பராசக்தியும் மேலோரும் ஆட
the Mother and the noble ones dancing
பல திக்கு அசுரர் வாட ... பல திசைகளிலும் அசுரர்கள் வாட
asuras wilting on every side
சுரர் பாட மறை பாட ... தேவர்களும் வேதங்களும் பாட
gods and Vedas singing
எதிர் களமீதே ... எதிர் நின்ற போர்க்களத்தில்
on the battlefield
எத்திசையும் நாடி அமனார் நிணமொடு ஆட ... எல்லாத் திசைகளிலும் பேய்கள் கொழுப்புடன் ஆட
ghouls dancing with gore on every side
பெல மிக்க நரி ஆட ... வலிய நரிகள் ஆட
strong jackals dancing
கழுது ஆட கொடி ஆட ... பேய்களும் கொடிகளும் ஆட
demons and banners dancing
சமர் எற்றிவரு பூதகணம் ஆட ... போரில் தாக்கி வரும் பூதகணங்கள் ஆட
goblin hosts charging and dancing
ஒளி ஆட விடு வடிவேலா ... ஒளி வீச ஏவிய கூரிய வேலனே
Lord who hurled the flashing spear
எத்தி ஒரு மானை ... ஏமாற்றி அழைத்த மான் போன்ற
the doe like one, won by gentle guile
தினை காவல் வல பூவைதனை ... தினைப்புனம் காக்க வல்ல பூவை போன்ற வள்ளிக்காக
Valli, the songbird who guarded the millet
சித்தம் அலை காமுக குகா ... மனம் அலைந்த காதலனே, குகனே
Guha, lover whose heart wandered for her
நமசிவாயனொடு ... நமசிவாயனான சிவனோடு
with Shiva, Lord of Namasivaya
ரத்நகிரி வாழ் முருகனே ... இரத்தினகிரியில் வாழும் முருகனே
Murugan who lives on Ratnagiri
இளையவா ... இளையவனே
young one
அமரர் பெருமாளே ... தேவர்களின் பெருமானே
Lord of the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சூது: வஞ்சகம்
சமுசாரம்: குடும்ப வாழ்க்கை
செத்தை: தூசு, குப்பை
காயம்: உடல்
சூதர் ஐவர்: ஐம்புலன்கள்
கழுது: பேய்
நிணம்: கொழுப்பு
பூவை: மைனா போன்ற பெண்

இரத்னகிரி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines