- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 567 · பத்தியால் யானுனைப் பலகாலும்
Paththiyaal yaanunaip palagaalum · Thiruppugazh 567 lyrics with meaning · Irathnagiri
ராகம் ஆனந்த பைரவி · தாளம் ஆதி (எடுப்பு - 3/4 இடம்)சந்தம் தத்தனா தானனத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Paththiyaal yaanunaip palagaalum lyrics in English letters
Paththiyaal yaanunaip palagaalum
Patriye maadhirup pugazhpaadi
Muththanaa maarenaip peruvaazhvin
Muththiye servadhar karulvaaye
Uththamaa thaanasar kunarneyaa
Oppilaa maamanik kirivaasaa
Viththagaa njaanasath thinipaadhaa
Vetrive laayudhap perumaale.
பொருள் · Meaning
பக்தியோடு நான் உன்னைப் பல முறையும் பற்றிக்கொண்டு, பெருமை மிக்க உன் திருப்புகழைப் பாடி, விடுதலை பெற்றவனாகி, பெருவாழ்வான முக்தியை அடைய அருள வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். உத்தமனே, கொடையும் நற்குணமும் உடையவர்களின் அன்பனே என்று அழைக்கிறார். ஒப்பில்லாத இரத்தினகிரியில் வாழ்பவனே, அறிஞனே, ஞான அருளை இறக்கி அருள்பவனே என்று போற்றுகிறார். வெற்றி வேலாயுதப் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet asks for grace to hold on to Murugan with devotion again and again, sing His great Thiruppugazh, become free and reach the great life of liberation. He calls Him the noblest one, the friend of the generous and the good. He praises the Lord who dwells on peerless Ratnagiri, the wise one who sends down the grace of wisdom. He is the Lord of the victorious spear.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பத்தியால் யான் உனைப் பலகாலும் பற்றியே ... பக்தியோடு நான் உன்னைப் பல முறையும் பற்றிக்கொண்டு
holding on to You again and again with devotion
மா திருப்புகழ் பாடி ... பெருமை மிக்க உன் திருப்புகழைப் பாடி
singing Your great Thiruppugazh
முத்தனாமாறு எனை ... நான் விடுதலை பெற்றவனாகும்படி
so that I become free
பெருவாழ்வின் முத்தியே சேர்வதற்கு அருள்வாயே ... பெருவாழ்வான முக்தியை அடைய அருள்வாய்
grant that I reach liberation, the great life
உத்தமா ... உத்தமனே
noblest one
தானசற்குணர் நேயா ... கொடையும் நற்குணமும் உடையவர்களின் அன்பனே
friend of the generous and good
ஒப்பிலா மாமணிக்கிரி வாசா ... ஒப்பில்லாத இரத்தினகிரியில் வாழ்பவனே
dweller on peerless Ratnagiri
வித்தகா ... அறிஞனே
wise one
ஞானசத்தி நிபாதா ... ஞான அருளை இறக்கி அருள்பவனே
who sends down the grace of wisdom
வெற்றிவேலாயுதப் பெருமாளே ... வெற்றி வேலை ஏந்திய பெருமானே
Lord of the victorious spear
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- பத்தி
- பக்தி
- முத்தன்
- விடுதலை பெற்றவன்
- உத்தமன்
- சிறந்தவன்
- மாமணிக்கிரி
- இரத்தினகிரி
- வித்தகன்
- அறிஞன்
- சத்திநிபாதம்
- இறையருள் இறங்குதல்
இரத்னகிரி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines