TodayTools

திருப்புகழ் 568 · சீரான கோல கால நவமணி

Seeraana kola kaala navamani · Thiruppugazh 568 lyrics with meaning · Viralimalai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 568

விராலிமலை
சீரான கோல கால நவமணிSong 568 · Viralimalai

சந்தம் தானான தான தான தனதன / தானான தான தான தனதன / தானான தான தான தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Seeraana kola kaala navamani lyrics in English letters

Seeraana kola kaala navamaniMaalaapi shega paara veguvidhaThevaadhi thevar sevai seyumuga malaraalum

Seeraadu veera maadhu maruviyaEeraaru tholu neelum variyaliSeeraaga modhu neepa parimala irudhaalum

Aaraadha kaadhal vedar madamagalJanamudha moorva laari madamagalAadhaara poodha maaga valamida muraivaazhvum

Aaraayu needhi velu mayilumeynjNjaanaapi raama thaapa vadivamumAapaadhanenu naalu ninaivadhu peravenum

Eraaru maada kooda madhuraiyilMeedheri maari yaadu miraiyavarEzhezhu perkal koora varuporuladhigaaram

Eedaaya voomar pola vanigariLoodaadi yaala vaayil vidhiseythaLeelaavi saara theera varadhara kurunaadhaa

Kooraazhi yaalmun veeya ninaipavaNeederu maaru paanu maraivuseyKopaala raayaneya muladhiru marugone

Kodaama laara vaara alaiyeriKaaveri yaaru paayum vayaliyilKonaadu soozhvi raali malaiyurai perumaale.

பொருள் · Meaning

நவமணி மாலைகள் அணிந்து தேவர்கள் வணங்கும் மலர் முகங்களும், வெற்றித் திருமகள் வாழும் பன்னிரு தோள்களும், வண்டுகள் இசை பாடும் கடம்ப மணம் கமழும் இரு பாதங்களும், இருபுறமும் வள்ளியும் தேவயானையும் இருக்கும் வாழ்வும், வேலும் மயிலும், ஞான ஒளி வடிவமும் நான் தினமும் நினைக்கும் பேறு பெற வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். மதுரையில் கால் மாறி ஆடிய சிவனின் நூலுக்குப் புலவர்கள் உரை சொன்னபோது, ஊமைக் குழந்தையாக வணிகர் குலத்தில் வந்து சரியான உரையைத் தீர்ப்பளித்த குருநாதனே என்று போற்றுகிறார். அருச்சுனன் வெற்றி பெறச் சக்கரத்தால் சூரியனை மறைத்த கண்ணனின் மருகனே என்கிறார். காவிரி பாயும் வயலூரும் கோனாடும் சூழ்ந்த விராலிமலையின் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet prays that even he, a lowly one, may think every day of the Lord's lotus faces adorned with nine gem garlands and worshipped by the gods, His twelve shoulders where victory dwells, His two kadamba scented feet where bees sing, Valli and Deivanai at His sides, His spear and peacock, and His form radiant with wisdom. He praises Murugan as the Guru who, when the poets of Madurai argued over the meaning of the work of Shiva, who changed His dancing leg there, came as a mute child in a merchant family and judged the true commentary. He is the nephew of Krishna, who hid the sun with His discus so Arjuna could keep his vow. He is the Lord of Viralimalai, ringed by Vayalur on the Kaveri and the Konadu land.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. சீரான கோலகால நவமணி மாலாபிஷேக பார ... சிறந்த, அழகிய ஒன்பது மணி மாலைகளும் முடிகளும் அணிந்த

    adorned with fine garlands of nine gems and crowns

  2. வெகுவித தேவாதிதேவர் சேவை செயு முகமலராலும் ... பலவகைத் தேவர்கள் வணங்கும் மலர் முகங்களும்

    the lotus faces worshipped by many gods

  3. சீராடு வீரமாது மருவிய ஈராறு தோளும் ... வெற்றித் திருமகள் வாழும் பன்னிரண்டு தோள்களும்

    the twelve shoulders where victory dwells

  4. நீளும் வரியளி சீராகம் ஓது நீப பரிமள இருதாளும் ... வரி வண்டுகள் இனிய இராகம் பாடும் கடம்ப மணம் கமழும் இரு பாதங்களும்

    the two kadamba scented feet where striped bees sing

  5. ஆராத காதல் வேடர் மடமகள் ... தீராத காதல் கொண்ட வேடர் மகள் வள்ளியும்

    Valli, the hunter's daughter of endless love

  6. ஜநமுத மூர்வலாரி மடமகள் ... இந்திரனின் மகள் தேவயானையும்

    and Deivanai, daughter of Indra

  7. ஆதாரபூதமாக வலமிட முறைவாழ்வும் ... இருபுறமும் துணையாக இருக்கும் வாழ்வும்

    at Your sides as Your support

  8. ஆராயு நீதி வேலும் மயிலும் ... நீதி காக்கும் வேலும் மயிலும்

    the just spear and the peacock

  9. மெய்ஞ்ஞான அபிராம தாப வடிவமும் ... உண்மை ஞானமும் அழகும் ஒளியும் கொண்ட வடிவமும்

    the form of true wisdom, beauty and radiance

  10. அபாதனேனும் நாளும் நினைவது பெறவேணும் ... கீழானவனான நானும் தினமும் நினைக்கும் பேறு பெற வேண்டும்

    may even I, lowly one, think of these every day

  11. ஏராரும் மாடகூட மதுரையில் ... அழகிய மாடங்களும் மண்டபங்களும் உள்ள மதுரையில்

    in Madurai of lovely mansions

  12. மீதேறி மாறியாடும் இறையவர் ... கால் மாறி ஆடிய சிவபெருமானின்

    of Shiva who changed His dancing leg

  13. ஏழேழு பேர்கள் கூற வரு பொருள் அதிகாரம் ... நாற்பத்தொன்பது புலவர்கள் உரை சொல்ல முயன்ற அகப்பொருள் நூலுக்கு

    for the work on love that forty nine poets tried to explain

  14. ஈடாய ஊமர் போல வணிகரில் ஊடாடி ... ஊமைக் குழந்தை போல வணிகர் குலத்தில் வந்து

    coming as a mute child in a merchant family

  15. ஆலவாயில் விதி செய்த ... மதுரையில் சரியான உரையைத் தீர்ப்பளித்த

    who gave judgement at Madurai

  16. லீலா விசார தீர ... திருவிளையாடல் செய்த தீரனே

    wise one of divine play

  17. வரதர குருநாதா ... வரம் தரும் குருநாதனே

    boon giving Guru

  18. கூராழியால் முன் வீய நினைபவன் ... முன்பு பகைவனை அழிக்க உறுதி பூண்ட அருச்சுனன்

    Arjuna, who once vowed to slay his foe

  19. ஈடேறுமாறு பாநு மறைவுசெய் ... வெற்றி பெறும்படி கூரிய சக்கரத்தால் சூரியனை மறைத்த

    so he could succeed, hid the sun with the sharp discus

  20. கோபாலராயன் நேயமுள திருமருகோனே ... கோபாலனான கண்ணனின் அன்புக்குரிய மருகனே

    beloved nephew of Krishna the cowherd king

  21. கோடாமல் ஆரவார அலையெறி ... ஓயாமல் ஆரவாரத்துடன் அலை வீசும்

    ever roaring with waves

  22. காவேரி ஆறு பாயும் வயலியில் ... காவிரி ஆறு பாயும் வயலூரும்

    Vayalur where the Kaveri flows

  23. கோனாடு சூழ் விராலிமலை உறை பெருமாளே ... கோனாடும் சூழ்ந்த விராலிமலையில் உறையும் பெருமானே

    Lord of Viralimalai, ringed by Konadu

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
நவமணி
ஒன்பது மணிகள்
அளி
வண்டு
நீபம்
கடம்பு
வலாரி
இந்திரன்
ஆலவாய்
மதுரை
ஊமர்
பேச முடியாதவர்
பாநு
சூரியன்
கோனாடு
ஒரு பழைய நாட்டுப் பகுதி

விராலிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate