TodayTools

திருப்புகழ் 574 · எதிரெதிர்கண்டோடி யாட்கள்

Edhiredhirkan do di yaadkal · Thiruppugazh 574 lyrics with meaning · Viralimalai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 574

விராலிமலை
எதிரெதிர்கண்டோடி யாட்கள் களவதறிந் தாசை பூட்டிSong 574 · Viralimalai

சந்தம் தனதனனந் தான தாத்த தனதனனந் தான தாத்த / தனதனனந் தான தாத்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Edhiredhirkan do di yaadkal lyrics in English letters

Edhiredhirkandodi yaadkal kalavadharin thaasai poottiIdarivizhum paazhi kaattu madamaadhar

Iraivaigolung kooval mooththa karaiyozhugun thaarai paarkkiLilamaigodung kaadha laatril nilaiyaadha

Adhivigadam peezha laatra azhugivizhum peera looththaiAdaiyumidanj seelai theetru karuvaayil

Aruvisalam paayu mottai adaivugedun thoorai paazhththaAlarilazhun thaama laadkodarulvaaye

Vidhuranedun throna metru edhirporumam paadhiyetriViraginezhun thoya nootru varumaala

Viravujeyan kaali kaattil varudharuman thoodhaneetraVijayanedum paaga theerththan marugone

Madhiyanaiyunj solai yaarththu madhivalasan thaana kottinVazhiyarulin peru kaatti yaviraali

Malaimaruvum paadhiyetri kadigamazhsan thaana kottilVazhiyarulin peru kaattu perumaale.

பொருள் · Meaning

தந்திரத்தால் ஆசையைப் பூட்டிப் படுகுழியைக் காட்டும் பெண்களின் நிலையில்லாத, அழுக்கு நிறைந்த உடல் என்ற சேற்றில் நான் அழுந்தாமல் என்னை ஆட்கொண்டு அருள வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். பாரதப் போரில் நூறு கௌரவரும் மாள, தருமனுக்குத் தூது சென்று, அருச்சுனனுக்குத் தேரோட்டிய கண்ணனின் மருகனே என்று போற்றுகிறார். நிலவைத் தொடும் சோலைகள் சூழ்ந்த விராலிமலையில் வாழ்பவனே என்கிறார். தேவலோகச் சந்தான மரம் போல வேண்டியதைத் தந்து அருள் வழியைக் காட்டும் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet asks the Lord to take him as His own so that he does not sink into the mire of passing, impure bodies, held there by women who craftily bind men with desire and show them a pit to fall into. He praises Murugan as the nephew of Krishna, who in the Bharata war saw the hundred Kauravas fall, went as Dharma's messenger and drove Arjuna's chariot. He calls Him the one who dwells on Viralimalai, with groves that reach the moon. He is the Lord who shows the way of grace like the heavenly santhana tree that grants all wishes.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. எதிரெதிர் கண்டு ஓடி ... எதிரே வருபவர்களைக் கண்டு ஓடி

    running to whoever they meet

  2. ஆட்கள் களவது அறிந்து ... ஆண்களின் மனக் கள்ளத்தை அறிந்து

    knowing men's secret wishes

  3. ஆசை பூட்டி ... ஆசையைப் பூட்டி

    binding them with desire

  4. இடறிவிழும் பாழி காட்டு மடமாதர் ... தடுக்கி விழும் படுகுழியைக் காட்டும் பெண்கள்

    women who show a pit to fall into

  5. இறைவைகொளும் கூவல் ... நீர் இறைக்கும் கிணறு போன்ற

    like a well that is drawn from

  6. மூத்த கறை ஒழுகும் தாரை பார்க்கில் ... பார்த்தால் அழுக்கும் கறையும் ஒழுகும்

    which, looked at closely, drips with grime

  7. இளமை கொடும் காதல் ஆற்றில் ... இளமையில் கொடிய காதல் ஆற்றில்

    in the cruel river of youthful passion

  8. நிலையாத அதிவிகடம் ... நிலையில்லாத மிக இழிவான

    unlasting and most unseemly

  9. பீழல் ஆற்ற அழுகி விழும் ... துன்பம் மிக அழுகி விழும்

    rotting and falling in pain

  10. பீறல் ஊத்தை அடையுமிடம் ... அழுக்கு சேரும் இடம்

    a place where filth gathers

  11. சீலை தீற்று கருவாயில் ... துணியால் மூடிய உடலின் வாயில்

    a bodily opening covered with cloth

  12. அருவி சலம் பாயும் ஓட்டை ... நீர் வழியும் ஓட்டை

    a hole where fluids flow

  13. அடைவுகெடும் தூரை ... ஒழுங்கு கெட்ட குழி

    a disordered hollow

  14. பாழ்த்த அளறில் அழுந்தாமல் ... பாழான சேற்றில் அழுந்தாமல்

    not sinking in this ruinous mire

  15. ஆட்கொடு அருள்வாயே ... என்னை ஆட்கொண்டு அருள்வாய்

    take me as Your own and grant grace

  16. விதுரன் நெடுந்த்ரோணம் ஏற்று எதிர்பொரும் ... விதுரனும் துரோணரும் போன்ற பெரியோர் இருந்த பாரதப் போரில்

    in the Bharata war of Vidura and Drona

  17. அம்பாதி ஏற்றி ... அம்பு முதலிய படைகளை ஏவி

    sending arrows and weapons

  18. விரகின் எழுந்து ஓய நூற்றுவரும் மாள ... தந்திரத்தால் நூறு கௌரவர்களும் மாள

    so by His strategy the hundred Kauravas fell

  19. விரவு ஜெயன் ... வெற்றி பெற்றவன்

    the victorious one

  20. காளிகாட்டில் வரு தருமன் தூதன் ... காட்டில் வாழ்ந்த தருமனுக்குத் தூது சென்றவன்

    who went as messenger for Dharma, once exiled in the forest

  21. ஈற்ற விஜயன் நெடும்பாக ... அருச்சுனனின் பெரிய தேரோட்டியான

    the great charioteer of Arjuna

  22. தீர்த்தன் மருகோனே ... தூயவனான கண்ணனின் மருகனே

    nephew of pure Krishna

  23. மதியணையும் சோலை ஆர்த்து ... நிலவைத் தொடும் சோலைகள் நிறைந்து

    full of groves that touch the moon

  24. மதிவள சந்தான கோட்டின் வழியருளின் பேறு காட்டிய ... செழிப்பான சந்தான மரக் கிளை போல அருளின் பேற்றைக் காட்டும்

    showing the gift of grace like the rich santhana branch

  25. விராலிமலை மருவும் ... விராலிமலையில் வாழும்

    who lives on Viralimalai

  26. பாதி ஏற்றி ... அதைத் தன் இடமாக ஏற்று

    taking it as His seat

  27. கடிகமழ் சந்தான கோட்டில் ... மணம் கமழும் சந்தான மரக் கிளை போல

    like the fragrant santhana branch

  28. வழியருளின் பேறு காட்டு பெருமாளே ... அருள் வழியின் பேற்றைக் காட்டும் பெருமானே

    Lord who shows the blessing of the way of grace

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
பாழி
படுகுழி
கூவல்
கிணறு
அளறு
சேறு
நூற்றுவர்
நூறு கௌரவர்
விஜயன்
அருச்சுனன்
பாகன்
தேரோட்டி
சந்தானம்
தேவலோகத்து விருப்பம் தரும் மரம்
கோடு
கிளை

விராலிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate