- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 576 · கரதல முங்குறி கொண்ட கண்டமும்
Karadhala munguri konda kandamum · Thiruppugazh 576 lyrics with meaning · Viralimalai
சந்தம் தனதன தந்தன தந்த தந்தன / தனதன தந்தன தந்த தந்தன / தனதன தந்தன தந்த தந்தன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Karadhala munguri konda kandamum lyrics in English letters
Karadhala munguri konda kandamumViraviyezhundhusurundu vandadarKanaviya kondaigu laindha laindhida adhipaarak
Kalapasu kandhami kundha kongaigaLilagamu yangima yangi yanpuseyKaniyidhazhundudhu vandu panjanai misaiveezhaa
IradhamarundhiyurungarungayalPorudhusi vandhugu vindhidumbadiYidhaviya vundhiyenundhadandhani luramoozhki
Iniyadho rinpamvilaindhalaindhupoyVanidhaiyar thangalmarunginangiyaIlamai kizhambadu munpa thambera vunarveno
Paradha silambupu lambu mambadhaVarimuga enkinudanku ranganiPanividai sendrumu yandra kundraniyidaiyepoyp
Pagadiyi langai kalanga amboninMagudasi randhasa mundhunindhezhuPadiyunadungavizhumbanambazha menavaagum
Marudhamu thaindhamu kundhananpuruMarugagu vindhuma larndha pangayaVayaliyil vambavizh sanpa kamberi yaviraali
Malaiyil vilangiya kandha endrunaiMagizhvodu vandhisey maindhanendranaiVazhivazhi yanpusey thondu kondarul perumaale.
பொருள் · Meaning
பொய்யான பெண்களின் அணைப்பிலும் இன்பத்திலும் திளைத்து, இளமை முதுமையாக மாறுவதற்கு முன் உன் திருவடியைப் பெற உணர்வேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். ஜாம்பவானும் குரங்குப் படையும் தொண்டு செய்ய, இலங்கை கலங்க, இராவணனின் பொன் முடி அணிந்த பத்துத் தலைகளும் பனம்பழம் போல் விழச் செய்த இராமனாகவும், மருத மரங்களை முறித்த கண்ணனாகவும் வந்த திருமாலின் அன்பு மருகனே என்று போற்றுகிறார். தாமரை மலரும் வயலூரிலும் சண்பக மணம் கமழும் விராலிமலையிலும் விளங்கும் கந்தனே என்கிறார். உன்னை மகிழ்ந்து வணங்கும் மகனான என்னைத் தலைமுறை தலைமுறையாக அன்போடு தொண்டு செய்யும் அடியவனாக ஏற்றருளும் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet asks whether he will awaken to seek the Lord's feet before his youth, spent in the embraces and pleasures of untrue women, turns to old age. He praises Murugan as the dear nephew of Vishnu, who as Rama, served by Jambavan and the monkey army, shook Lanka and made Ravana's ten golden crowned heads fall like palm fruits, and who as Krishna broke the maruda trees. He calls Him Kanda, shining at Vayalur where lotuses bloom and at great Viralimalai fragrant with shenbaga flowers. He asks the Lord to take him, a son who joyfully worships Him, as a servant who serves with love generation after generation.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கரதலமும் குறிகொண்ட கண்டமும் ... கைகளும் அடையாளமிட்ட கழுத்தும்
hands and a marked neck
விரவி எழுந்து சுருண்டு வண்டடர் கனவிய கொண்டை குலைந்து அலைந்திட ... வண்டுகள் மொய்க்கும் சுருண்ட அடர்ந்த கொண்டை கலைந்து அலைய
thick curled hair, thronged by bees, coming loose
அதிபாரக் களப சுகந்த மிகுந்த கொங்கைகள் இளக முயங்கி மயங்கி ... சந்தன மணம் கமழும் அணைப்பில் மயங்கி
swooning in sandal scented embraces
அன்புசெய் கனி இதழ் உண்டு ... கனி போன்ற இதழின் இனிமையை உண்டு
tasting fruit sweet lips
துவண்டு பஞ்சணைமிசை வீழா ... துவண்டு பஞ்சு மெத்தையில் விழுந்து
falling limp on the soft bed
இரதம் அருந்தி உறும் கருங்கயல் பொருது சிவந்து குவிந்திடும்படி ... கரிய மீன் போன்ற கண்கள் சிவந்து குவியும்படி
dark fish like eyes reddening and closing
இதவிய உந்தி எனும் தடந்தனில் உற மூழ்கி ... இன்பக் குளத்தில் ஆழ மூழ்கி
sinking deep in a pool of pleasure
இனியதொர் இன்பம் விளைந்து அளைந்து ... இனிய இன்பத்தில் திளைத்து
revelling in sweet delight
பொய் வனிதையர் தங்கள் மருங்கு இணங்கிய ... பொய்யான பெண்களின் பக்கம் சேர்ந்த
spent beside untrue women
இளமை கிழம்படு முன் ... இளமை முதுமை அடைவதற்கு முன்
before youth turns to old age
பதம்பெற உணர்வேனோ ... உன் திருவடியைப் பெற உணர்வேனோ
shall I awaken to seek Your feet?
பரத சிலம்பு புலம்பும் அம்பத ... பரதன் பிரிந்து ஏங்கிப் புலம்பிய அழகிய திருவடிகள் உடைய இராமன்
Rama, whose lovely feet Bharata longed for
வரிமுக எண்கினுடன் குரங்கணி ... வரி முகமுடைய கரடியான ஜாம்பவானும் குரங்குப் படையும்
Jambavan the striped faced bear and the monkey host
பணிவிடை சென்று முயன்ற ... தொண்டு செய்து உழைத்த
who served and toiled
குன்றணியிடையே போய் ... மலைகளின் நடுவே சென்று
going through the ranks of hills
பகடி இலங்கை கலங்க ... கேலி பேசிய இலங்கை கலங்க
shaking mocking Lanka
அம்பொனின் மகுட சிரம் தசமும் துணிந்து ... அழகிய பொன் மகுடம் அணிந்த பத்துத் தலைகளும் வெட்டுண்டு
the ten heads with golden crowns cut off
எழுபடியும் நடுங்க ... ஏழு உலகமும் நடுங்க
as the seven worlds shook
விழும் பனம்பழமெனவாகும் ... பனம்பழம் விழுவது போல விழச் செய்த
falling like palm fruits
மருதம் உதைந்த முகுந்தன் ... மருத மரங்களை உதைத்து முறித்த கண்ணனின்
Krishna who kicked down the maruda trees
அன்புறு மருக ... அன்புக்குரிய மருகனே
His dear nephew
குவிந்து மலர்ந்த பங்கய வயலியில் ... தாமரைகள் குவிந்து மலரும் வயலூரிலும்
at Vayalur where lotuses close and bloom
வம்பவிழ் சண்பகம் பெரிய விராலிமலையில் விளங்கிய கந்த ... மணம் வீசும் சண்பகம் நிறைந்த பெரிய விராலிமலையிலும் விளங்கும் கந்தனே
Kanda shining on great Viralimalai, fragrant with shenbaga
என்று உனை மகிழ்வொடு வந்திசெய் மைந்தன் என்றனை ... என்று உன்னை மகிழ்ந்து வணங்கும் மகனான என்னை
me, a son who joyfully worships You so
வழிவழி அன்புசெய் தொண்டு கொண்டருள் பெருமாளே ... தலைமுறை தலைமுறையாக அன்போடு தொண்டு செய்யும் அடியவனாக ஏற்றருளும் பெருமானே
Lord, take me as one who serves You with love, generation after generation
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- களபம்
- சந்தனம்
- கயல்
- மீன்
- வனிதையர்
- பெண்கள்
- எண்கு
- கரடி
- தசம்
- பத்து
- மருதம்
- மருத மரம்
- பங்கயம்
- தாமரை
- வந்தி
- வணக்கம்
விராலிமலை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines