TodayTools

திருப்புகழ் 573 · உருவேற வேஜெ பித்து வொருகோடி

Uruvera veje piththu vorugodi · Thiruppugazh 573 lyrics with meaning · Viralimalai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 573

விராலிமலை
உருவேற வேஜெ பித்து வொருகோடியோம சித்தியுடனாகSong 573 · Viralimalai

சந்தம் தனதான தான தத்த தனதான தான தத்த / தனதான தான தத்த ... தந்ததான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Uruvera veje piththu vorugodi lyrics in English letters

Uruvera veje piththu vorugodiyoma siththiYudanaaga aaga maththu kandhupeni

Unarvaasai yaaridaththu maruvaadhu vorezhuththaiYozhiyaadhu voodhai vittirundhunaalum

Thariyaadha podha kaththar kuruvaava rororuththarTharuvaarkal njaana viththai thanjamaamo

Thazhalaadi veedhi vatta molipodha njaana siththiTharumaagi laagu maththai kandilene

Kurunaadi raasa rikkar thuriyodhanaadhi varkkaKudimaala maaya vittu kundhipaalar

Kulaiyaamal needhi kattiyezhupaarai yaala vittaKuralaaganooril nettai kondaaadhi

Marugaa puraari siththan magane viraali sithraMalaime lulaavu siththa angaivelaa

Madhuraa puresar meykka arasaalu maaran veppuValaigoonaiyeni mirththa thambiraane.

பொருள் · Meaning

மந்திரம் ஜெபித்து, கோடி ஹோமம் செய்து, ஆகம நெறி பேணி, மூச்சை அடக்கி இருக்கும் பலரும் தங்களைக் குரு என்று சொல்லி ஞான வித்தை தருவார்கள்; அது புகலிடம் ஆகுமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். நெருப்பில் ஆடும் சிவனின் ஒளி ஞானப் பேறு தந்தால் மட்டுமே அது கிடைக்கும்; அதை நான் இன்னும் காணவில்லையே என்கிறார். துரியோதனன் குலம் அழியப் பாண்டவரைக் காத்து நீதி நிலைநாட்டிய, வாமனனாக வந்து உயர்ந்த திருமாலின் மருகனே, முப்புரம் எரித்த சிவனின் மகனே, விராலிமலை மேல் உலாவும் வேலனே என்று போற்றுகிறார். மதுரை இறைவன் மகிழ, பாண்டிய மன்னனின் வெப்பு நோயையும் கூனையும் நிமிர்த்திய தலைவனே என்று பாடல் முடிகிறது.

Many chant mantras, perform countless fire rites, follow the Agamas and hold the breath, then each sets himself up as a guru and hands out knowledge; can that be a refuge, the poet asks. True wisdom comes only when the Lord who dances in fire grants the light of knowing, and he says he has not yet found it. He praises Murugan as the nephew of Vishnu, who destroyed Duryodhana's clan, protected the Pandavas, upheld justice and grew from a dwarf into a giant, and as the son of Shiva, the Lord with the spear who roams Viralimalai. He is the one who, to the joy of the Lord of Madurai, cured the Pandya king's fever and straightened his bent back.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. உருவேறவே ஜெபித்து ... மந்திரம் உருவேறும்படி ஜெபித்து

    chanting the mantra till it takes hold

  2. ஒருகோடி ஓம சித்தியுடனாக ... கோடி வேள்விகளின் பலனோடு

    with the fruit of countless fire rites

  3. ஆகமத்து உகந்து பேணி ... ஆகம நெறியை விரும்பிப் பின்பற்றி

    lovingly following the Agamas

  4. உணர்வு ஆசை யாரிடத்தும் மருவாது ... உணர்வும் ஆசையும் யாரிடமும் வைக்காமல்

    attached to no one

  5. ஓரெழுத்தை ஒழியாது ... ஓம் என்ற ஓரெழுத்தை விடாமல்

    never leaving the one letter Om

  6. ஊதை விட்டிருந்து ... மூச்சுக் காற்றை அடக்கி இருந்து

    holding the breath

  7. நாளும் தரியாத போதகத்தர் ... தினமும் நிலைக்காத போதனை செய்பவர்கள்

    teachers whose teaching never lasts

  8. குருவாவர் ஓரொருத்தர் ... ஒவ்வொருவரும் தம்மைக் குரு என்று சொல்வார்கள்

    each one calls himself a guru

  9. தருவார்கள் ஞானவித்தை ... அவர்கள் ஞான வித்தையைத் தருவார்கள்

    they hand out knowledge

  10. தஞ்சமாமோ ... அது புகலிடம் ஆகுமோ

    can that be a refuge?

  11. தழலாடி வீதி வட்டம் ... நெருப்பில் ஆடும் சிவனின் ஒளி மண்டலத்தின்

    from the realm of the Lord who dances in fire

  12. ஒளிபோத ஞான சித்தி தருமாகில் ஆகும் ... ஒளி ஞானப் பேறு கிடைத்தால் மட்டுமே ஆகும்

    it comes only when the light of wisdom is given

  13. அத்தை கண்டிலேனே ... அதை நான் இன்னும் காணவில்லையே

    I have not yet found it

  14. குருநாடி ராச ரிக்கர் ... குரு நாட்டு அரசர்களான

    the kings of the Kuru land

  15. துரியோதனாதி வர்க்க குடிமாள ... துரியோதனன் முதலியோரின் குலம் அழிய

    so the clan of Duryodhana and the rest perished

  16. மாயவிட்டு ... மாயம் செய்து

    by His wondrous play

  17. குந்திபாலர் குலையாமல் ... குந்தியின் மக்களான பாண்டவர் அழியாமல்

    keeping Kunti's sons from harm

  18. நீதி கட்டி ... நீதியை நிலைநாட்டி

    establishing justice

  19. எழுபாரை ஆளவிட்ட ... உலகை ஆளச் செய்த

    and letting them rule the earth

  20. குறளாகன் ஊறில் நெட்டை கொண்ட ஆதி மருகா ... குள்ள வாமனனாக வந்து நெடிய உருவம் எடுத்த முதல்வன் திருமாலின் மருகனே

    nephew of Vishnu, who came as a dwarf and grew immense

  21. புராரி சித்தன் மகனே ... முப்புரம் எரித்த சித்தனான சிவனின் மகனே

    son of Shiva, the siddha who burned the three cities

  22. விராலி சித்ர மலைமேல் உலாவு சித்த ... அழகிய விராலிமலை மேல் உலாவும் சித்தனே

    siddha who roams lovely Viralimalai

  23. அங்கைவேலா ... அழகிய கையில் வேல் ஏந்தியவனே

    spear in Your lovely hand

  24. மதுராபுரேசர் மெய்க்க ... மதுரை இறைவனான சொக்கநாதர் மகிழ

    to the joy of the Lord of Madurai

  25. அரசாளும் மாறன் வெப்பு வளைகூனையே நிமிர்த்த தம்பிரானே ... அரசாண்ட பாண்டியனின் வெப்பு நோயைத் தீர்த்து வளைந்த கூனையும் நிமிர்த்திய தலைவனே

    Lord who cured the ruling Pandya's fever and straightened his bent back

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
ஜெபித்து
மந்திரம் சொல்லி
ஓமம்
வேள்வி
ஊதை
காற்று, மூச்சு
தஞ்சம்
புகலிடம்
குறளன்
குள்ளன், வாமனன்
புராரி
முப்புரம் எரித்த சிவன்
மாறன்
பாண்டியன்
வெப்பு
காய்ச்சல்

விராலிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate