திருப்புகழ் 575 · ஐந்து பூதமு மாறு சமயமு

Aindhu poodhamu maaru samayamu · Thiruppugazh 575 lyrics with meaning · Viralimalai

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 575

ஐந்து பூதமு மாறு சமயமுSong 575 · Viralimalai

ராகம் பைரவி · தாளம் மிஸ்ரசாபு (3 1/2) ((எடுப்பு - 1/2 அக்ஷரம் தள்ளி) தகிட-1 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தந்த தானன தான தனதன / தந்த தானன தான தனதன / தந்த தானன தான தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Aindhu poodhamu maaru samayamu lyrics in English letters

Aindhu poodhamu maaru samayamuMandhra vedhapu raana kalaigalumAimba thorvidha maana lipigalum verupa

Anda raadhisa raasa ramumuyarPunda reeganu mega niravanumAndhi poluru vaanu nilavodu veyilkaalum

Sandhra sooriyar thaamu masapaiyumVindhu naadhamu mega vadivamaThanso roopama thaaga vuraivadhu sivayogam

Thangalaanava maayai karumamaLangal poyupa thesa kuruparaSambra thaayamodeyu neriyadhu peruveno

Vandha thaanavar senai kedipugaIndhra logamvi poodhar kudipugaMandu poodhapa saasu pasigeda mayidaari

Vankan veeripidaari haraharaSanga raaena meru kiridhalaiMandu thoolazha velaiyuruviya vayalooraa

Vendha neerani veniyirudigalPandha paasavi kaara paravasaVendri yaanasa maadhi murugugal muzhaigoodum

Vindu melmayi laada iniyagaLundu kaarali paada idhazhiponVinja veesuvi raali malaiyurai perumaale.

பொருள் · Meaning

ஐம்பூதங்கள், ஆறு சமயங்கள், மந்திரம், வேதம், புராணம், கலைகள், ஐம்பத்தொரு எழுத்துகள், அசைவன அசையாதன, பிரமன், திருமால், சிவன், சந்திரன், சூரியன், மூச்சு ஜெபம், விந்து, நாதம் எல்லாமும் ஒரே வடிவாகக் கலந்து நிற்பதே சிவயோகம் என்று புலவர் விளக்குகிறார். ஆணவம், மாயை, கன்மம் என்ற மலங்கள் நீங்கி, குருவின் உபதேச மரபோடு அந்த நெறியைப் பெறுவேனோ என்று கேட்கிறார். அசுரர் படை அழியவும் தேவர் மீண்டும் குடியேறவும் துர்க்கை அரஹர என்று முழங்கவும் மேருவின் உச்சி தூளாகவும் வேலை ஏவிய வயலூரனே என்று போற்றுகிறார். திருநீறு பூசிய முனிவர்கள் சமாதியில் இருக்கும் குகைகளும், ஆடும் மயில்களும், பாடும் வண்டுகளும், பொன் போன்ற கொன்றை மலர்களும் உள்ள விராலிமலையின் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet explains Shiva yoga: the five elements, the six faiths, mantras, Vedas, Puranas, the arts, the fifty one letters, all beings moving and still, Brahma, Vishnu, Shiva, moon and sun, the unspoken breath mantra, bindu and nada, all abiding as one single form. He asks whether he will gain that path through the Guru's lineage of teaching, with the impurities of ego, illusion and karma gone. He praises the Lord of Vayalur, who hurled His spear so the demon army fell, the gods returned to heaven, Durga cried "Hara Hara Sankara" and the peak of Meru turned to dust. He is the Lord of Viralimalai, whose caves hold ash smeared sages in samadhi, where peacocks dance, bees sing and konrai flowers outshine gold.

சொல் விளக்கம் · Word by word

ஐந்து பூதமும் ... ஐந்து பூதங்களும்
the five elements
ஆறு சமயமும் ... ஆறு சமயங்களும்
the six faiths
மந்த்ர வேத புராண கலைகளும் ... மந்திரங்களும் வேதங்களும் புராணங்களும் கலைகளும்
mantras, Vedas, Puranas and the arts
ஐம்பத்தோர் விதமான லிபிகளும் ... ஐம்பத்தொரு வகை எழுத்துகளும்
the fifty one letters
வெருப அண்டராதி சராசரமும் ... தேவர் முதலிய அசைவன அசையாதன எல்லாமும்
gods and all beings, moving and still
உயர் புண்டரீகனும் ... உயர்ந்த தாமரையோனான பிரமனும்
Brahma on the high lotus
மேக நிறவனும் ... மேக நிறத் திருமாலும்
cloud hued Vishnu
அந்தி போல் உருவானும் ... அந்தி வானம் போலச் சிவந்த சிவனும்
and Shiva, red as dusk
நிலவொடு வெயில் காலும் சந்த்ர சூரியர் தாமும் ... நிலவு வீசும் சந்திரனும் வெயில் வீசும் சூரியனும்
the moon with its light and the sun with its heat
அசபையும் ... உச்சரிக்காத மூச்சு மந்திரமும்
the unspoken breath mantra
விந்து நாதமும் ... விந்துவும் நாதமும்
bindu and nada
ஏக வடிவமதன் சொரூபமதாக உறைவது சிவயோகம் ... ஒரே வடிவின் உருவாகக் கலந்திருப்பதே சிவயோகம்
abiding as one single form: that is Shiva yoga
தங்கள் ஆணவ மாயை கரும மலங்கள் போய் ... ஆணவம், மாயை, கன்மம் என்ற மலங்கள் நீங்கி
with the impurities of ego, illusion and karma gone
உபதேச குருபர சம்ப்ரதாயமொடே உறு நெறியது பெறுவேனோ ... குருவின் உபதேச மரபோடு அந்த நெறியைப் பெறுவேனோ
shall I gain that path through the Guru's lineage of teaching?
வந்த தானவர் சேனை கெடிபுக ... வந்த அசுரர் படை அழிய
the invading demon army destroyed
இந்த்ரலோகம் விபூதர் குடிபுக ... தேவலோகத்தில் தேவர்கள் மீண்டும் குடியேற
the gods resettling in heaven
மண்டு பூத பசாசு பசிகெட ... கூடிய பூதங்களும் பேய்களும் பசி தீர
the gathered goblins and ghouls fed
மயிடாரி வன்கண் வீரி பிடாரி ... மகிடனைக் கொன்ற, கொடிய வீரமுடைய துர்க்கை
Durga, fierce slayer of Mahisha
ஹரஹர சங்கரா என ... அரஹர சங்கரா என்று முழங்க
crying Hara Hara Sankara
மேருகிரி தலை மண்டு தூளழ ... மேரு மலையின் உச்சி தூளாக
the peak of Meru turned to dust
வேலை உருவிய வயலூரா ... வேலை ஏவிய வயலூரனே
Lord of Vayalur who hurled the spear
வெந்த நீறணி வேணி இருடிகள் ... திருநீறு பூசிய சடைமுடி முனிவர்கள்
sages with matted hair and holy ash
பந்தபாச விகார பரவச வென்றியான சமாதி முறு ... பந்தங்களையும் கோளாறுகளையும் வென்று பரவசமான சமாதியில் இருக்கும்
in rapt samadhi, having conquered bonds and disorders
குகல் முழைகூடும் ... பாறைக் குகைகள் நிறைந்த
full of rocky caves
விண்டு மேல் மயிலாட ... மலை மேல் மயில்கள் ஆட
peacocks dancing on the hill
இனிய கள் உண்டு காரளி பாட ... இனிய தேனை உண்டு கரிய வண்டுகள் பாட
dark bees singing, drunk on sweet honey
இதழி பொன் விஞ்ச வீசு ... கொன்றை மலர்கள் பொன்னை மிஞ்சும்படி ஒளி வீசும்
konrai flowers outshining gold
விராலிமலை உறை பெருமாளே ... விராலிமலையில் உறையும் பெருமானே
Lord who dwells on Viralimalai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சமயம்: சமய நெறி
லிபி: எழுத்து
புண்டரீகன்: தாமரையோன் பிரமன்
அசபை: உச்சரிக்காத மூச்சு மந்திரம்
ஆணவம், மாயை, கன்மம்: மும்மலங்கள்
மயிடாரி: மகிடனைக் கொன்ற துர்க்கை
இதழி: கொன்றை

விராலிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines