திருப்புகழ் 572 · இதமுறு விரைபுனல் முழுகி யகில்மண

Idhamuru viraipunal muzhugi yagilmana · Thiruppugazh 572 lyrics with meaning · Viralimalai

விராலிமலை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 572

விராலிமலை

இதமுறு விரைபுனல் முழுகி யகில்மணSong 572 · Viralimalai

சந்தம் தனதன தனதன தனன தனதன / தனதன தனதன தனன தனதன / தத்தன தந்ததன தத்தன தந்ததன (3 முறை) ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Idhamuru viraipunal muzhugi yagilmana lyrics in English letters

Idhamuru viraipunal muzhugi yagilmanaMudhaviya pugaiyini lalavi vagaivagaiKoththalarkalinthodaiyal vaiththuvalar kondalena

Aralena isaiyaliyenanalirulenaNiramadhu karugineduginerivupadaNeyththumusu vinthirigaiyoththasurul kundhalamum

Ilagiya piraiyena eyinar silaiyenaVilagiya thiladhanu thaluma thimugamumUrpalamum vanduvadu virkanaiya manpadaru munaivaalum

Idarpadu kavunadu vanumva ladalporuKaduvadhu menanedi thaduva kodiyanaIkkusilai kondamadhan meyththavaniraindhavizhi

Thalavana muruvalu mamudha kumudhamumVilainara viniyamozhiyuminaiyadhenaOpparuna kangalviral thuppenavuraindhugamu

Kidiyodi padavinai seyumvin madhagalaiNediyaga vudiyisai muralu surimugaNaththanaiya kandamumven muththuvilai vindanaiya ezhiltholum

Vidharana manavidhanamadhai yarulvanaSadhadhala maraimugizhadhanai nigarvanaPuththamirthu kandhagudam verpenani rambuvana

Imasala mrugamadha kalapa parimalaThamaniya prapaimigu tharuna pulagidhaSithravara mangalavi sithraviru thungagana

Vigalidha mirudhula mrudhula navamaniMugapada vigadina thanamu muyarvadaPaththiramirundhagadi loththasuzhiyundhiyula madhiyaadha

Viparidha mudaiyidaiyilainjar kalaipadaApagada madhupuri yarava sudigaiyaRathnapana menpavazha kutravaraiyumbudhiya

Nuniyadhalirenavu laviya paripuraAninadanapadhamu mudaiya vadivinarPorkalaviyinpamadhi thukkamena landriyavar

Viragini lenadhuru manama thurugiyaPiramaiyu maravuna tharulkai varavuyarPaththivazhiyumbarama muththineriyundheriva thorunaale

Thadhadhadha thadhadhadha thadhadha thadhadhadhaThidhidhidhi thidhidhidhi thidhidhi thidhidhidhiThaththadhadha thandhadhadha thiththidhidhi thindhidhidhi

DagudagudigudigudagugudigudiguDigudigudagudagudigugudagudaguThaththadhimidangugugu thiththidhimidingugugu

Thamidhami thamidhaga thamidha thimidhagaThimidhimi segagana thimidha thigadhigaThaththimidha thandhimidha thiththimidhi thindhimidhiyenavedhaan

Thapalaidamuzhavu thimilai padagamaThapudhasa ligaidhavil murasu karadigaiMaththalidha vandaiyara vaiththaguni thundhumigal

Mogumogu moguvena alara virudhugalThigudhigu thiguvena alagai kuraligalVikkidaninambaruga pakkiyuvanangazhugu

Sadhirpera adhirthara udhadhi suvaridaEdhirporu nirudharkal kurudhi perugidaVappuvinmi thandhezhupa tharpudhaga vandhamezha vegugodi

Madhagaja thuragara thamumudaiyapuviYadhalamu thalmudiya idiya nediyadhorMikkolimuzhangairulakkanamvidindhuvida

Iraviyu madhiyamu nilaimai peraadiParaviya amararkal thalaimai peraiyalAththiralananguseya saththividu kandhadhiru

Vayaliyi ladimaiya kudimaiyinalaraMayalodu malamara ariya periyadhiRuppugazhvilambuvenmunarpudhamezhundharulku kaviraali

Malaiyurai kuravana liraiva varugalaiPaladheri vidharana muruga saravanaUrpavakra vunjagiri nikragaa kandamaya

Nirupavi malasuga sorupa parasivaKurupara velimugaduruva vuyartharuSakragiriyungulaiya vikramanadamburiyu

Maragadha kalapame rividu mayilmisaiMaruviye yarumaiya ilamaiyuruvoduSorkkadhala mumbulavar varkkamumvilangavaru perumaale.

பொருள் · Meaning

உலக ஆசையில் சிக்கி, அழகின் மயக்கத்தில் மனம் உருகி நின்ற நிலையை புலவர் நீளமாகச் சொல்கிறார். அந்த மயக்கம் நீங்கி, உன் அருள் கைகூடி, உயர்ந்த பக்தி வழியும் முக்தி நெறியும் தெரியும் ஒரு நாள் வருமா என்று கேட்கிறார். மேளங்கள் முழங்க, அசுரர்களை வென்று, தேவர்களுக்கு மீண்டும் தலைமை தந்த கந்தனைப் போற்றுகிறார். வயலூரில் தன் முன் தோன்றி திருப்புகழ் பாடச் சொன்ன குகனே, விராலிமலையில் வாழ்பவனே, மயில் மேல் இளமை உருவோடு வரும் பெருமாளே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet describes at length how his mind melted in worldly desire, caught by outer beauty. He asks whether a day will come when that delusion ends, Murugan's grace is in his hand, and he sees the high path of devotion and the way to final freedom. He praises Skanda, who threw His spear as the drums thundered, defeated the demons and gave the gods back their place. He hails Guha, who appeared before him at Vayalur and told him to sing Thiruppugazh, who lives on Viralimalai and comes young and lovely on His emerald peacock.

சொல் விளக்கம் · Word by word

இதமுறு விரைபுனல் முழுகி ... இனிய மணம் கொண்ட நீரில் நீராடி
bathed in sweet scented water
அகில் மணம் உதவிய புகையினில் அளவி ... அகில் மணப் புகையை ஊட்டி
perfumed with agil smoke
வகைவகை கொத்து அலர்களின் தொடையல் வைத்து ... பல வகை மலர்க் கொத்துகளின் மாலை சூடி
decked with garlands of many flowers
வளர் கொண்டல் என அறல் என இசை அளி என நள் இருள் என ... திரளும் மேகம் போல, கருமணல் போல, பாடும் வண்டு போல, நள்ளிரவு இருள் போல
like gathering clouds, dark sand, humming bees and midnight
நிறம் அது கருகி நெடுகி நெறிவுபட நெய்த்து ... கருத்து, நீண்டு, அலை அலையாக, பளபளப்பாக
black, long, wavy and glossy
முசுவின் திரிகை ஒத்த சுருள் குந்தளமும் ... சுருண்டு விழும் கூந்தலும்
and curling hair
இலகிய பிறை என எயினர் சிலை என ... ஒளிரும் பிறை போல, வேடர் வில் போல
like the shining crescent and a hunter's bow
விலகிய திலத நுதலும் மதிமுகமும் ... திலகம் இட்ட நெற்றியும் நிலவு போன்ற முகமும்
a forehead with a tilak and a moon like face
உற்பலமும் வண்டும் வடுவும் விற்கணையும் அமனும் படரும் முனைவாளும் ... குவளை மலர், வண்டு, மாவடு, அம்பு, எமன், கூர்வாள் போன்ற
eyes like lilies, bees, mango slices, arrows and sharp swords
இடர்படு கவுள் நடுவனும் வல் அடல் பொரு கடு அதும் என ... துன்பம் தரும் எமனும் கொடிய நஞ்சும் போல
like death and fierce poison
நெடிது அடுவ கொடியன ... நீண்டு தாக்கும் கொடிய
long and cruel, striking hard
இக்கு சிலை கொண்ட மதன் மெய்த்தவம் நிறைந்த விழி ... கரும்பு வில் ஏந்திய மன்மதனின் வலிமை நிறைந்த கண்கள்
eyes full of the power of Kama with his sugarcane bow
தளவு அன முறுவலும் அமுத குமுதமும் ... முல்லை போன்ற சிரிப்பும் அமுதம் போன்ற செவ்விதழும்
a jasmine smile and nectar sweet lips
விளை நறவு இனிய மொழியும் இனையது என ... தேன் போல் இனிய பேச்சும் இப்படி என்று
and honey sweet words, such as these
ஒப்பறு நகங்கள் விரல் துப்பு என உறைந்து ... ஒப்பில்லாத நகமும் பவழம் போன்ற விரல்களும்
matchless nails and coral like fingers
கமுகு இடி ஒடிபட வினை செயும் ... பாக்கு மரத்தையும் தோற்கடிக்கும்
outdoing the areca palm
வின் மத கலை நெடிய கவுடி இசை முரலு ... இனிய இசை ஒலிக்கும்
humming sweet music
சுரிமுக நத்து அனைய கண்டமும் ... வளைந்த சங்கு போன்ற கழுத்தும்
a neck like a curved conch
வெண் முத்து விளை விண்டு அனைய எழில் தோளும் ... வெண்முத்து விளையும் மூங்கில் போன்ற அழகிய தோளும்
lovely shoulders like pearl bearing bamboo
விதரண மன விதனம் அதை அருள்வன ... மனதுக்குக் கலக்கம் தருவன
that trouble the mind
சததள மறை முகிழ் அதனை நிகர்வன ... தாமரை மொட்டுக்கு நிகரானவை
like closed lotus buds
புத்தமிர்து உகந்த குடம் வெற்பு என நிரம்புவன ... அமுதக் குடம் போல, மலை போல நிறைந்தவை
full like nectar pots and hills
இமசல ம்ருகமத களப பரிமள ... பனிநீர், கஸ்தூரி, சந்தனம் மணக்கும்
fragrant with rose water, musk and sandal
தமனிய ப்ரபை மிகு தருண புளகித ... பொன் ஒளி வீசும் இளமையான
young and glowing like gold
சித்ரவர மங்கல விசித்ர விருது துங்க கன ... அழகும் மங்கலமும் பெருமையும் உடைய
beautiful, auspicious and proud
விகலித மிருதுள ம்ருதுள நவமணி முகபட விகடின தனமும் ... மென்மையும் மணி அணிகளும் கொண்ட மார்பும்
a bosom soft and decked with gems
உயர் வட பத்திரம் இருந்த கடில் ஒத்த சுழி உந்தி ... ஆலிலை போன்ற வயிறும் சுழி போன்ற தொப்புளும்
a belly like a banyan leaf and a navel like a whirl
உள் மதியாத விபரிதம் உடை இடை ... கண்ணுக்குத் தெரியாத அளவு மெல்லிய இடை
a waist so slim it seems not there
இளைஞர் களைபட ... இளைஞர்கள் சோர்ந்து விழ
making young men weak
அபகடம் அது புரி அரவ சுடிகைய ரத்நபணம் ... ரத்தினம் உள்ள நாகத்தின் படம் போன்ற
like the jewelled hood of a snake
மென் பவழ குற்ற வரையும் ... மென்மையான பவழம் போன்ற
soft like coral
புதிய நுணிய தளிர் என உலவிய ... புதிய மெல்லிய தளிர் போல அசையும்
moving like fresh tender shoots
பரிபுர அணி நடன பதமும் உடைய வடிவினர் ... சிலம்பு அணிந்த நடனப் பாதங்களை உடைய மங்கையர்
women with anklets on their dancing feet
பொன் கலவி இன்பம் அதி துக்கம் எனல் அன்றி ... அந்த இன்பம் பெரும் துன்பம் என்று உணராமல்
instead of seeing that pleasure as great sorrow
அவர் விரகினில் எனது உறு மனம் அது உருகிய பிரமையும் அற ... அவர்கள் மயக்கில் என் மனம் உருகிய மாயை நீங்க
so the delusion in which my mind melted may end
உனது அருள் கைவர ... உன் அருள் எனக்குக் கிடைக்க
with Your grace in my hand
உயர் பத்தி வழியும் பரம முத்தி நெறியும் தெரிவது ஒருநாளே ... உயர்ந்த பக்தி வழியும் முக்தி நெறியும் அறியும் ஒரு நாள் வருமா
will a day come when I know the path of devotion and of final freedom
தததத ... திந்திமிதி என வே தான் ... இவை மேளங்களின் தாள ஒலிகள்
these are the beats of the drums
தபலை டமுழவு திமிலை படகம் ... தபலை, முழவு, திமிலை, படகம்
tabla, muzhavu, timilai and padagam drums
தபுதசலிகை தவில் முரசு கரடிகை ... தவில், முரசு, கரடிகை போன்ற மேளங்கள்
thavil, murasu and karadigai drums
மத்தளி தவண்டை அறவைத்த குணி துந்துமிகள் ... மத்தளம், தவண்டை, துந்துபி முதலியன
maddalam, thavandai and war drums
மொகுமொகு மொகு என அலற ... மொகுமொகு என்று முழங்க
booming mogu mogu
விருதுகள் திகுதிகு திகு என ... வெற்றிக் கொடிகள் அசைய
as victory flags flutter
அலகை குறளிகள் விக்கிட நிணம் பருக ... பேய்களும் குள்ளப் பூதங்களும் கொழுப்பைத் தின்று விக்க
as ghosts and goblins gorge on the slain
பக்கி உவணம் கழுகு சதிர் பெற அதிர்தர ... பறவைகள், பருந்துகள், கழுகுகள் கூடி ஆர்ப்பரிக்க
as birds, kites and vultures crowd and cry
உததி சுவறிட ... கடல் வற்றிப் போக
as the sea dries up
எதிர் பொரு நிருதர்கள் குருதி பெருகிட ... எதிர்த்துப் போரிட்ட அசுரர்களின் இரத்தம் பெருக
as the blood of the fighting demons flows
அப்புவில் மிதந்து எழு பதற்புத கவந்தம் எழ வெகுகோடி ... அதில் மிதந்து பல கோடி தலையற்ற உடல்கள் எழ
as countless headless bodies rise in it
மதகஜ துரக ரதமும் உடைய புவி ... மத யானை, குதிரை, தேர்கள் உள்ள பூமி
the earth with its elephants, horses and chariots
அதலம் முதல் முடிய இடிய ... கீழ் உலகம் வரை அதிர
shaking down to the lowest worlds
நெடியது ஓர் மிக்க ஒலி முழங்க ... பெரும் ஒலி எழ
with a great roar
இருள் அக்கணம் விடிந்துவிட ... இருள் அந்த நொடியே விலகி விடிய
darkness turned to dawn that moment
இரவியும் மதியமும் நிலைமை பெற ... சூரியனும் சந்திரனும் தம் நிலை பெற
the sun and moon regained their place
அடி பரவிய அமரர்கள் தலைமை பெற ... உன் அடியைப் போற்றிய தேவர்கள் தலைமை பெற
the gods who praised Your feet regained their rule
இயல் அத்திறல் அணங்கு செய சத்தி விடு கந்த ... வெற்றி தரும் வேலை ஏவிய கந்தனே
O Skanda, who threw the victorious spear
திரு வயலியில் அடிமை அகுடிமையின் அலற ... திருவயலூரில், அடியேன் கதறி நிற்க
at holy Vayalur, as I, Your servant, cried out
மயலொடு மலம் அற ... மயக்கமும் மலமும் நீங்க
so delusion and impurity would go
அரிய பெரிய திருப்புகழ் விளம்பு என் முன் அற்புதம் எழுந்தருள் குக ... அரிய பெரிய திருப்புகழைப் பாடு என்று என் முன் அற்புதமாகத் தோன்றிய குகனே
O Guha, who appeared before me in wonder and said, sing the great Thiruppugazh
விராலிமலை உறை குரவ நல் இறைவ ... விராலிமலையில் வாழும் குருவே, நல்ல இறைவனே
O guru and good Lord who lives on Viralimalai
வரு கலை பல தெரி விதரண ... எல்லாக் கலைகளும் அறிந்த வள்ளலே
generous one who knows all arts
முருக சரவண உற்பவ ... முருகா, சரவணப் பொய்கையில் தோன்றியவனே
O Muruga, born in the Saravana pond
க்ரவுஞ்சகிரி நிக்ரக அகண்டமய ... கிரௌஞ்ச மலையை அழித்தவனே, எங்கும் நிறைந்தவனே
who broke Krauncha hill, O boundless one
நிருப விமல சுக சொருப பரசிவ குருபர ... அரசே, தூயவனே, இன்ப வடிவே, சிவனுக்கே குருவே
O king, pure one, form of bliss, guru to Shiva
வெளி முகடு உருவ உயர்தரு சக்ரகிரியும் குலைய ... வானம் வரை உயர்ந்த சக்கரவாள மலையும் அதிர
as even the sky high Chakra hills tremble
விக்ரம நடம்புரியும் மரகத கலப எரிவிடு மயில்மிசை மருவியே ... வீர நடனம் ஆடும் பச்சைத் தோகை ஒளிரும் மயில் மேல் அமர்ந்து
seated on the dancing peacock with glowing emerald plumes
அருமைய இளமை உருவொடு ... அருமையான இளமை வடிவத்தோடு
in a rare and youthful form
சொர்க்க தலமும் புலவர் வர்க்கமும் விளங்க வரு பெருமாளே ... விண்ணுலகமும் தேவர் கூட்டமும் சிறக்க வரும் பெருமாளே
O Lord who comes so heaven and the gods may shine

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குந்தளம்: கூந்தல்
கொண்டல்: மழை மேகம்
அளி: வண்டு
நிருதர்: அசுரர்கள்
கவந்தம்: தலை இல்லாத உடல்
உததி: கடல்
குரவ: குருவே
மரகத கலபம்: பச்சை நிறத் தோகை

விராலிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines