- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 571 · நிராமய புராதன பராபர வராம்ருத
Niraamaya puraadhana paraapara varaamrudha · Thiruppugazh 571 lyrics with meaning · Viralimalai
ராகம் தேஷ் · தாளம் ஆதி - கண்டநடை (20) ((எடுப்பு - அதீதம்))சந்தம் தனாதன தனாதன தனாதன தனாதன / தனாதன தனாதனத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Niraamaya puraadhana paraapara varaamrudha lyrics in English letters
Niraamaya puraadhana paraapara varaamrudhaNiraagula siraadhigap prapaiyaagi
Niraasasi varaajadha varaajarkal paraaviyaNiraayudha puraariyas sudhanvedhaa
Suraalaya tharaadhala saraasara paraanigalSoroopami varaadhiyaik kuriyaame
Thuraalpugazh paraadhina karaavula paraamugaThurogarai tharaasaiyurradaiveno
Iraagava iraamanmun iraavana iraavanaIraavana iraajanud kudanmaayven
Riraaganma laraanija puraanarku maraagalaiYiraajaso lavaaranark kilaiyone
Viraagava suraadhipa poraadhudha viraadhaduViraayana paraayanas seruvooraa
Viraaviya kuraavagil paraaraimu thiraavalarViraalima lairaajadhap perumaale.
பொருள் · Meaning
நோயற்ற, பழமையான, பரம்பொருளான, அமுதம் போன்ற ஒளியாக விளங்கும், சிவனும் திருமாலும் பிரமனும் போற்றும், எல்லா உயிர்களின் வடிவமான உன்னை நினையாமல், குப்பை போன்ற புகழ் தேடும் துரோகிகளிடம் பொருளாசையோடு போவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். இராமனாக வந்து இராவணனை வென்ற திருமால் போற்றும் குமரனே, கலைகளின் அரசனான யானைமுகனின் தம்பியே என்று போற்றுகிறார். பற்றற்றவனே, தேவர் தலைவனே, போரில் பின்வாங்காது பகையை அழிக்கும் வீரனே, அடியவரின் புகலிடமே என்கிறார். குரா மரமும் அகிலும் செழித்து வளரும் விராலிமலையின் அரசப் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet asks whether, failing to think of the Lord, who is flawless, ancient, supreme, a nectar like light praised by Shiva, Vishnu and Brahma and the form of every being, he will go out of greed to traitors who seek a rubbish fame. He praises Kumara, honoured by Vishnu who as Rama destroyed Ravana, and the younger brother of the elephant faced king of the arts. He calls Him the one free of attachment, Lord of the gods, the hero who never retreats from battle, the refuge of devotees. He is the royal Lord of Viralimalai, where kura trees and agarwood grow rich.
சொல் விளக்கம் · Word by word
நிராமய புராதன பராபர வர அம்ருத ... நோயற்ற, பழமையான, பரம்பொருளான, சிறந்த அமுதமான
flawless, ancient, supreme, the finest nectar
நிராகுல சிராதிகப் ப்ரபையாகி ... கவலையற்ற, தலைசிறந்த ஒளியாகி
the untroubled, highest light
நிராச சிவ ராஜத வராஜர்கள் பராவிய ... ஆசையற்ற சிவ யோகிகளான சிறந்தோர் போற்றும்
praised by the best of desireless Shiva yogis
நிராயுத புராரி அச்சுதன் வேதா ... ஆயுதமின்றி முப்புரம் எரித்த சிவனும் திருமாலும் பிரமனும்
Shiva who burned the cities without weapons, Vishnu and Brahma
சுராலய தராதல சராசர பராணிகள் ... தேவலோகம், பூமி, அசைவன அசையாதவை, உயிர்கள் எல்லாவற்றின்
of heaven, earth, the moving and the still, all beings
சொரூபம் இவர் ஆதியைக் குறியாமே ... வடிவமான இந்த முதல்வனை நினையாமல்
not thinking of this First, who is their form
துரால் புகழ் பராதின கராவுள பராமுக துரோகரை ... குப்பை போன்ற புகழ் தேடும், பிறரைச் சார்ந்த, முகம் திருப்பிக்கொள்ளும் துரோகிகளை
traitors who seek rubbish fame, depend on others and turn their faces away
தராசையுற்று அடைவேனோ ... பொருளாசையோடு நாடிப் போவேனோ
shall I go to them out of greed?
இராகவ இராமன் முன் ... இரகுகுல இராமனாக முன்பு வந்து
who once came as Rama of the Raghu line
இராவண இராவண இராவண இராஜனுள் உடன் மாய்வென்று ... இரவு போன்ற கரிய அரக்கர் அரசன் இராவணன் உடனே மாயும்படி வென்ற
and conquered Ravana, the dark demon king, so he perished
இராகன் மலராள் நிஜ புராணர் ... திருமகளின் கணவனான பழம்பெரும் திருமால் போற்றும்
praised by the ancient Vishnu, husband of Lakshmi
குமரா ... குமரனே
Kumara
கலை இராஜ சொல் அவாரணர்க்கு இளையோனே ... கலைகளுக்கு அரசனான யானைமுகனின் தம்பியே
younger brother of the elephant faced king of the arts
விராகவ ... பற்றற்றவனே
free of attachment
சுராதிப ... தேவர் தலைவனே
Lord of the gods
பொராது தவிராது அடு விராயண ... போரில் பின்வாங்காமல் பகையை அழிக்கும் வீரனே
hero who never retreats and destroys the foe
பராயண ... அடியவர்க்குப் புகலிடமே
refuge of devotees
செருவூரா ... போர்க்களத்தில் வென்றவனே
victor of the battlefield
விராவிய குரா அகில் பராரை முதிரா வளர் ... குரா மரமும் அகிலும் செழித்து வளரும்
where kura trees and agarwood grow rich
விராலிமலை ராஜதப் பெருமாளே ... விராலிமலையின் அரசப் பெருமானே
royal Lord of Viralimalai
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- நிராமய
- நோயற்ற
- பராபர
- பரம்பொருள்
- நிராகுல
- கவலையற்ற
- புராரி
- முப்புரம் எரித்த சிவன்
- அச்சுதன்
- திருமால்
- துரால்
- குப்பை
- பராமுகம்
- முகம் திருப்புதல்
- விராகன்
- பற்றற்றவன்
விராலிமலை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines