- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 570 · இலாபமில் பொலாவுரை சொலாமன தபோதன
Ilaapamil polaavurai solaamana thapodhana · Thiruppugazh 570 lyrics with meaning · Viralimalai
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 570
இலாபமில் பொலாவுரை சொலாமன தபோதSong 570 · Viralimalai
ராகம் மனோலயம் இதாளம் - ஆதி - கண்டநடை (20) ((எடுப்பு - அதீதம்))சந்தம் தனாதன தனாதன தனாதன தனாதன / தனாதன தனாதனன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Ilaapamil polaavurai solaamana thapodhana lyrics in English letters
Ilaapamil polaavurai solaamana thapodhanaRiyaavaru miraavupaga ladiyenai
Iraagamum vinodhamu mulopamudanmogamuMilaanivanumaapurushanenaeya
Salaapava malaagara saseedhara vidhaaranaSadhaasiva mayesurasa kalaloga
Saraasara viyaapaga paraapara manolayaSamaadhiya nupoodhipera ninaivaaye
Nilaaviri nilaamadhi nilaadhava nilaasanaNiyaayapa ripaalaara nadhisoodi
Nisaara kulaadhipa thiraavana puyaaridaNiraamaya sarorugaranarulpaalaa
Vilaasugam valaarenu mulaasavi thavaagavaViyaadharkal vinodhamagal manavaalaa
Viraavuva yalaarpuri siraamalai piraanmalaiViraalima laimeedhilurai perumaale.
பொருள் · Meaning
பயனற்ற சொல் சொல்லாத தவசிகள் எல்லோரும் இரவும் பகலும் என்னைப் பார்த்து, இவன் ஆசையும் கஞ்சத்தனமும் மயக்கமும் இல்லாதவன், இவனும் ஒரு நல்ல மனிதன் என்று சொல்லும்படி, மனம் ஒடுங்கும் சமாதி அனுபவத்தை நான் பெற நினைப்பாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். கங்கையையும் பிறையையும் சூடியவனே, சதாசிவனே, எல்லா உலகிலும் நிறைந்த பரம்பொருளே என்று முருகனைச் சிவனோடு ஒன்றாகக் கண்டு அழைக்கிறார். இராவணனின் தோள்களை நசுக்கிய சிவன் பெற்ற மகனே, வேடர்களின் இனிய மகள் வள்ளியின் மணவாளனே என்று போற்றுகிறார். வயலூர், சிராமலை, பிரான்மலை, விராலிமலை ஆகிய மலைகளில் உறையும் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet prays that the Lord will grant him the experience of samadhi where the mind dissolves, so that sages who never speak a useless word will say of him night and day, "he is free of craving, meanness and delusion; he too is a worthy man". He calls on Murugan as one with Shiva: bearer of Ganga and the crescent, Sadasiva, the Supreme who fills every world, moving and still. He praises Him as the son of Shiva who crushed Ravana's arms, and the husband of Valli, sweet daughter of the joyful hunters. He is the Lord who dwells at Vayalur, the Sira hill, Piranmalai and Viralimalai.
சொல் விளக்கம் · Word by word
இலாபமில் பொலாவுரை சொலாமன தபோதனர் யாவரும் ... பயனற்ற தீய சொல் சொல்லாத மனம் உடைய தவசிகள் யாவரும்
all sages who never speak a useless, harmful word
இராவுபகல் அடியேனை ... இரவும் பகலும் என்னைப் பார்த்து
looking at me night and day
இராகமும் விநோதமும் உலோபமுடன் மோகமும் இலான் ... ஆசையும் வீண் வேடிக்கையும் கஞ்சத்தனமும் மயக்கமும் இல்லாதவன்
he is free of craving, idle play, meanness and delusion
இவனும் ஆபுருஷன் என ஏய ... இவனும் ஒரு நல்ல மனிதன் என்று சொல்லும்படி
so they may say he too is a worthy man
சலாபவ அமலாகர ... கங்கையைத் தாங்கியவனே, மாசற்றவனே
bearer of the waters, stainless one
சசீதர விதாரண ... பிறைச் சந்திரனைச் சூடியவனே, பகையைப் பிளப்பவனே
wearer of the crescent, cleaver of foes
சதாசிவ மயேசுர ... சதாசிவனே, மகேசுவரனே
Sadasiva, Maheswara
சகலலோக சராசர வியாபக ... எல்லா உலகங்களிலும் அசைவன அசையாதவை எல்லாவற்றிலும் நிறைந்தவனே
pervading all worlds, the moving and the still
பராபர ... பரம்பொருளே
the Supreme
மநோலய சமாதி அநுபூதி பெற நினைவாயே ... மனம் ஒடுங்கும் சமாதி அனுபவத்தை நான் பெற நினைப்பாய்
will that I gain the experience of samadhi where the mind dissolves
நிலாவிரி நிலாமதி ... ஒளி வீசும் நிலவைச் சூடியவனே
wearer of the shining moon
நிலாதவ நிலாசன ... தவத்தில் நிலைத்த இருக்கை உடையவனே
seated firm in tapas
நியாய பரிபால அர ... நீதியைக் காக்கும் அரனே
Hara, guardian of justice
நதிசூடி ... கங்கையைச் சூடியவனே
who wears the river
நிசார குலாதிபதி ராவண புயாரிட ... அரக்கர் குலத் தலைவனான இராவணனின் தோள்களை நசுக்கிய
who crushed the arms of Ravana, lord of the demons
நிராமய சரோருகரன் அருள்பாலா ... நோயற்ற, தாமரைக் கை உடைய சிவன் பெற்ற மகனே
son of the flawless, lotus handed Shiva
விலாசுகம் வலார் எனும் ... அழகிய கிளி போன்ற, வல்லவர்களான
clever and lovely as parrots
உலாச விதவாகவ வியாதர்கள் விநோதமகள் மணவாளா ... மகிழ்ச்சி மிக்க வேடர்களின் இனிய மகள் வள்ளியின் மணவாளனே
husband of Valli, sweet daughter of the joyful hunters
விராவு வயலார் புரி ... வயலூர் நகரிலும்
at the town of Vayalur
சிராமலை பிரான்மலை ... சிராமலையிலும் பிரான்மலையிலும்
at the Sira hill and Piranmalai
விராலிமலை மீதிலுறை பெருமாளே ... விராலிமலை மேல் உறையும் பெருமானே
Lord who dwells on Viralimalai
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- தபோதனர்
- தவசிகள்
- உலோபம்
- கஞ்சத்தனம்
- சசீதரன்
- பிறை சூடியவன்
- வியாபகன்
- எங்கும் நிறைந்தவன்
- மநோலயம்
- மனம் ஒடுங்குதல்
- நிராமயன்
- நோயற்றவன்
- வியாதர்
- வேடர்
விராலிமலை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines