திருப்புகழ் 569 · பாதாள மாதி லோக நிகிலமு

Paadhaala maadhi loga nigilamu · Thiruppugazh 569 lyrics with meaning · Viralimalai

விராலிமலை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 569

விராலிமலை

பாதாள மாதி லோக நிகிலமுSong 569 · Viralimalai

சந்தம் தானான தான தான தனதன / தானான தான தான தனதன / தானான தான தான தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Paadhaala maadhi loga nigilamu lyrics in English letters

Paadhaala maadhi loga nigilamuMaadhaara maana meru venavalarPaadeera paara maana mulaiyinai vilaigoorip

Paalodu paagu theneniniyasoLaaleya nega moga midupavarPaadhaadhi kesa maaga vagaivagai kavipaadum

Vedhaala njaana keenan vidharanaNaadhaani laadha paavi yanijavanVeenaalpadaadha podha thavamili pasupaasa

Vyaapaara moodan yaanu munadhiruSeerpaadha thooli yaagi naragidaiVeezhaama lesu vaami thiruvarul purivaaye

Thoodhaala rodu kaalan veruvidaVedhaamu raariyoda adupadaiSoraava laari senai podipada maraivelvis

Somaasi maarsi vaaya namavenaMaamaaya veera kora mudanigalSoormaala velaiyevum vayaliyi lilaiyone

Koodhaala neepa naaga malarmisaiSaadhaari thesi naama kriyaimudhalKolaala naadha keedha madhugara madarsolai

Kooraaral theru naarai maruviyaKaanaaru paayu meri vayalpayilKonaadu soozhvi raali malaiyurai perumaale.

பொருள் · Meaning

இனிய சொற்களால் மயக்கும் பெண்களின் அழகைப் பாதம் முதல் கூந்தல் வரை கவி பாடும், கொடைக் குணமும் உண்மையும் ஞானமும் தவமும் இல்லாத, பந்தச் செயல்களில் மூழ்கிய மூடன் நான் என்று புலவர் தன்னைக் குறைகூறுகிறார். அப்படிப்பட்ட நானும் உன் திருவடித் தூசியாகி நரகில் விழாமல் இருக்க அருள வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார். எமனும் தூதர்களும் அஞ்ச, பிரமனும் திருமாலும் ஓட, வேள்வி செய்வோர் சிவாய நம என்று போற்ற, மாயம் மிக்க சூரன் மாள வேலை ஏவிய வயலூர் இளையவனே என்று போற்றுகிறார். இராகங்களில் வண்டுகள் பாடும் சோலைகளும், நாரைகள் மீன் தேடும் ஏரிகளும் வயல்களும் உள்ள கோனாடு சூழ்ந்த விராலிமலையின் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet blames himself as a fool sunk in worldly bonds, who sings verse after verse on women's beauty from foot to hair, without generosity, truth, wisdom or penance. He asks that even he may become dust of the Lord's feet and not fall into hell. He praises the young Lord of Vayalur who hurled the spear so that cruel, deceitful Sura perished, while Yama and his messengers feared, Brahma and Vishnu ran, and sacrificers chanted "Sivaya nama". He is the Lord of Viralimalai in the Konadu land, with groves where bees hum in ragas and lakes and fields where herons hunt for fish.

சொல் விளக்கம் · Word by word

பாதாளம் ஆதி லோக நிகிலமும் ... பாதாளம் முதலிய எல்லா உலகங்களுக்கும்
for all worlds from the nether world up
ஆதாரமான மேரு என வளர் ... ஆதாரமான மேரு மலை போல வளர்ந்த
grown like Meru that bears them all
பாடீர பாரமான முலையினை விலைகூறி ... சந்தனம் பூசிய அழகுக்கு விலை பேசி
putting a price on sandal anointed beauty
பாலோடு பாகு தேன் என் இனிய சொலாலே ... பாலும் பாகும் தேனும் போன்ற இனிய சொற்களால்
with words sweet as milk, syrup and honey
அநேக மோகம் இடுபவர் ... பெரும் மயக்கத்தை உண்டாக்குபவர்களை
those who cast a great spell
பாதாதிகேசமாக வகைவகை கவிபாடும் ... பாதம் முதல் கூந்தல் வரை வகைவகையாகக் கவி பாடும்
singing of them in many verses from foot to hair
வேதாள ஞான கீனன் ... பேய் போன்ற இழிந்த அறிவுடையவன்
one of ghoulish, base mind
விதரண நாதான் இலாத பாவி ... கொடைக் குணம் இல்லாத பாவி
a sinner without generosity
அநிஜவன் ... உண்மையற்றவன்
untruthful
வீணாள்படாத போத தவமிலி ... வீணாகாத ஞானமும் தவமும் இல்லாதவன்
without the wisdom and penance that are never wasted
பசுபாச வ்யாபார மூடன் யானும் ... உயிர்ப் பந்தச் செயல்களில் மூழ்கிய மூடனான நானும்
I, a fool busy in worldly bonds
உனது திருசீர்பாத தூளியாகி ... உன் சிறந்த திருவடித் தூசியாகி
becoming dust of Your holy feet
நரகிடை வீழாமலே ... நரகில் விழாமல்
not falling into hell
சுவாமி திருவருள் புரிவாயே ... சுவாமியே, திருவருள் புரிவாய்
Lord, grant Your grace
தூதாளரோடு காலன் வெருவிட ... தூதர்களோடு எமனும் அஞ்ச
as Yama and his messengers feared
வேதா முராரி ஓட ... பிரமனும் திருமாலும் ஓட
as Brahma and Vishnu fled
அடுபடை சோரா வலாரி சேனை பொடிபட ... இந்திரன் படையைச் சோர வைத்த பகைப் படை பொடியாக
the army that wore down Indra's host crushed to dust
மறைவேள்விச் சோமாசிமார் சிவாய நம என ... வேத வேள்வி செய்யும் சோமயாஜிகள் சிவாய நம என்று போற்ற
as Vedic sacrificers chanted Sivaya nama
மாமாய வீர கோரமுடன் இகல் ... பெரும் மாயமும் வீரமும் கொடுமையும் கொண்டு எதிர்த்த
who fought with great deceit, valour and cruelty
சூர் மாள வேலை ஏவும் ... சூரன் மாள வேலை ஏவிய
who hurled the spear so Sura perished
வயலியில் இளையோனே ... வயலூரின் இளையவனே
young Lord of Vayalur
கூதாள நீப நாக மலர்மிசை ... கூதாளம், கடம்பு, நாகம் ஆகிய மலர்களின் மேல்
over koothalam, kadamba and naga flowers
சாதாரி தேசி நாமக்ரியை முதல் ... சாதாரி, தேசி, நாமக்ரியை முதலிய இராகங்களில்
in ragas like Sadari, Desi and Namakriya
கோலால நாத கீத மதுகரம் அடர் சோலை ... ஆரவாரமாக இசை பாடும் வண்டுகள் நிறைந்த சோலைகளும்
groves full of bees humming music
கூர் ஆரல் தேரு நாரை மருவிய ... ஆரல் மீனைத் தேடும் நாரைகள் வாழும்
where herons seek fish
கானாறு பாயும் ஏரி வயல் பயில் ... காட்டாறு பாயும் ஏரிகளும் வயல்களும் உள்ள
with lakes and fields fed by forest streams
கோனாடு சூழ் விராலிமலை உறை பெருமாளே ... கோனாடு சூழ்ந்த விராலிமலையில் உறையும் பெருமானே
Lord of Viralimalai in the Konadu land

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பாடீரம்: சந்தனம்
வேதாளம்: பேய்
விதரணம்: கொடை
பசுபாசம்: உயிர்ப் பந்தம்
காலன்: எமன்
சோமாசி: சோமயாகம் செய்பவர்
கூதாளம், நீபம்: மலர்கள்
ஆரல்: ஒரு வகை மீன்

விராலிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines