திருப்புகழ் 577 · கரிபு ராரி காமாரி திரிபு

Karipu raari kaamaari thiripu · Thiruppugazh 577 lyrics with meaning · Viralimalai

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 577

கரி புராரி காமாரி திரி புராரி தீயாடிSong 577 · Viralimalai

ராகம் தோடி · தாளம் அங்கதாளம் (5 1/2) ((எடுப்பு - 1/2 தள்ளி) தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகதகிட-2 1/2)சந்தம் தனன தான தானான தனன தான தானான / தனன தான தானான ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Karipu raari kaamaari thiripu lyrics in English letters

Karipu raari kaamaari thiripu raari theeyaadiKayilai yaali kaapaali kazhaiyoni

Karavu thaasanaasaari parasu paani paanaaliKanamodaadi kaayogi sivayogi

Paramayogi maayogi pariya raajadaasoodiPagaronaadha maanjaani pasuveri

Paradha maadi kaanaadi paravayodhi kaadheedhaParama njaana voorpoodha arulaayo

Surudhi yaadi thaadhaavi veruviyoda moodheviThuraga kopa meedhodi vadameru

Suzhala velai thanamula azhudhalaavi vaaypaariSuradhinodu soormaala vulagezhum

Thigiri maadhi raavaara thigiri saaya vedhaalaThiralinodu paarodu kazhugaadas

Seruvinaadu vaaneepa karunai meru vepaaraThiruvi raaliyoormevu perumaale.

பொருள் · Meaning

யானையை உரித்தவன், மன்மதனை எரித்தவன், முப்புரம் எரித்தவன், நெருப்பில் ஆடுபவன், கயிலையை ஆள்பவன், கபாலம் ஏந்தியவன், மழு ஏந்தியவன், பூதகணங்களோடு ஆடுபவன், மகாயோகி, சடைமுடியன், சொல்ல முடியாத ஞானி, ரிஷப வாகனன், சுடுகாட்டில் ஆடுபவன் என்று சிவனின் பல பெயர்களைச் சொல்லி, அவர் வாழும் மேலான ஞான நிலையை அருள மாட்டாயோ என்று புலவர் கேட்கிறார். சீற்றம் மிக்க மயில் மேல் விரைந்து, மேரு சுழலவும் கடல் அலறவும் உலகங்கள் சாயவும் சூரன் மாளவும் போர் செய்தவனே என்று போற்றுகிறார். பேய்களும் கழுகுகளும் ஆடும் போர்க்களத்தில் வென்றவனே, கடம்ப மாலை அணிந்தவனே, கருணையின் மலையே என்கிறார். பெருமை மிக்க திருவிராலிமலையில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet strings together many names of Shiva: who flayed the elephant, burned Kama and the three cities, dances in fire, rules Kailash, holds the skull and the axe, dances with His hosts, the great yogi with matted hair, the wise one beyond words, rider of the bull, dancer in the burning ground. He asks Murugan whether He will not grant him the supreme wisdom where that Shiva abides. He praises the Lord who raced on His fierce peacock, so that Meru spun, the sea cried out, the worlds tilted and Sura perished. He is the victor of a battlefield where ghouls and vultures danced, wearer of kadamba, a mountain of mercy, the Lord of holy Viralimalai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கரி புராரி ... யானையை உரித்தவன், முப்புரத்தை எரித்தவன்
flayer of the elephant, burner of the cities
காமாரி ... மன்மதனை எரித்தவன்
foe of Kama
திரிபுராரி ... முப்புரத்தின் பகைவன்
enemy of the three cities
தீயாடி ... நெருப்பில் ஆடுபவன்
dancer in fire
கயிலையாளி ... கயிலையை ஆள்பவன்
ruler of Kailash
காபாலி ... கபாலம் ஏந்தியவன்
bearer of the skull
கழையோனி ... மூங்கிலில் தோன்றியவன்
who appeared in the bamboo
கரவுதாசன் ஆசாரி ... மறைவாக அடியார்க்கு அருளும் ஆசிரியன்
the teacher who graces devotees unseen
பரசுபாணி ... மழு ஏந்திய கையன்
axe in hand
பானாளி ... நள்ளிரவில் ஆடுபவன்
dancer at midnight
கணமொடாடி ... பூதகணங்களோடு ஆடுபவன்
who dances with His hosts
காயோகி சிவயோகி பரமயோகி மாயோகி ... பெரும் யோகி, சிவயோகி, பரமயோகி, மகாயோகி
great yogi, Shiva yogi, supreme yogi, mighty yogi
பரிய ராஜ டாசூடி ... பெரிய அரசச் சடைமுடி தரித்தவன்
wearer of the great royal matted crown
பகரொணாத மாஞானி ... சொல்ல முடியாத பெரிய ஞானி
the great sage beyond words
பசுவேறி ... ரிஷபத்தில் ஏறுபவன்
rider of the bull
பரதமாடி ... நடனம் ஆடுபவன்
the dancer
கானாடி ... சுடுகாட்டில் ஆடுபவன்
dancer of the burning ground
பரவ யோதி ... எல்லோரும் போற்றும் ஒளி
the light all praise
காலாதீத ... காலத்தைக் கடந்தவன்
beyond time
பரமஞான ஊர் பூத அருளாயோ ... இந்தச் சிவன் வாழும் மேலான ஞான நிலையை எனக்கு அருள மாட்டாயோ
will You not grant me the supreme wisdom where He abides?
சுருதியாடி ... வேதங்கள் போற்ற
as the Vedas praised
தாதா வெருவி ஓட மூதேவி ... பிரமன் அஞ்சி ஓட, கேடு விலக
Brahma ran in fear and ill fortune fled
துரக கோப மீது ஓடி ... சீற்றம் கொண்ட குதிரை போன்ற மயில் மேல் விரைந்து
racing on the fierce, steed like peacock
வடமேரு சுழல ... வடக்கே உள்ள மேரு மலை சுழல
so northern Meru spun
வேலை தநம் உள அழுது அளாவி வாய்பாறி ... கடல் அலறிக் கலங்கி வாய் பிளக்க
the sea cried out, churned and gaped
சுரதினோடு சூர் மாள ... போரில் சூரன் மாள
Sura died in the fight
உலகேழும் திகிரி மாதிர ஆவார திகிரி சாய ... ஏழு உலகங்களும் திசைகளும் சக்கரவாள மலையும் சாய
the seven worlds, the directions and the ring of hills tilted
வேதாள திரளினோடு பாறோடு கழுகாட ... பேய்க் கூட்டத்தோடு பருந்துகளும் கழுகுகளும் ஆட
ghouls, kites and vultures dancing
செருவின் ஆடுவான் ... போரில் வென்று ஆடியவனே
who danced in the battle
நீப ... கடம்ப மாலை அணிந்தவனே
wearer of kadamba
கருணை மேருவே ... கருணையின் மலையே
mountain of mercy
பார திருவிராலியூர் மேவு பெருமாளே ... பெருமை மிக்க திருவிராலிமலையில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord who dwells at glorious Viralimalai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

காமாரி: மன்மதனின் பகைவன்
காபாலி: கபாலம் ஏந்தியவன்
பரசு: மழு
பானாள்: நள்ளிரவு
ஜடாசூடி: சடைமுடி உடையவன்
கானாடி: சுடுகாட்டில் ஆடுபவன்
துரகம்: குதிரை
திகிரி: சக்கரவாள மலை
நீபம்: கடம்பு

விராலிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines