TodayTools

திருப்புகழ் 580 · மாயா சொரூப முழுச்ச மத்திகள்

Maayaa soroopa muzhuccha maththigal · Thiruppugazh 580 lyrics with meaning · Viralimalai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 580

விராலிமலை
மாயா சொரூப முழுச்ச மத்திகள்Song 580 · Viralimalai

சந்தம் தானா தனான தனத்த தத்தன / தானா தனான தனத்த தத்தன / தானா தனான தனத்த தத்தன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Maayaa soroopa muzhuccha maththigal lyrics in English letters

Maayaa soroopa muzhuccha maththigalOyaa vupaaya manappa sappigalVaanaalaiyeerum vizhikkadaicchigal munivorum

Maalaagi vaada nagaiththurukkigalEgaasa meedhu thanaththirappigalVaaree rireeren muzhuppu rattigal vegumogam

Aayaadha vaasaiyezhuppu meththigalEeyaadha podhi larappinakkigalAavesa neerun madhapporicchigal pazhipaavam

Aamaarenaadha thiruttu mattaigalKomaala maana kurikkazhuththigalAasaara veena vilaiththanaththiyaruravaamo

Kaayaadha paalney thayirkkudaththinaiEyaa venaama leduththidaicchigalKaanaadha vaaru kudikku mappozhu thuralode

Kaarpolu meni thanaippiniththoruPorpo lasodhai pidiththadiththidaKaadhodu kaadhu kaiyirpidiththazhu thinidhoodhum

Veyaa lanega vidhappa suththiralSaayaamal meela azhaikku macchudhanVeeraana maamanenappadaiththarul vayalooraa

Veenaal kodaadha padaiccherukkinilSoormaala velai vidukkum arpudhaVelaa viraali malaiththa laththurai perumaale.

பொருள் · Meaning

மாய வடிவும் தந்திர மனமும் கொண்டு, சிரித்து உருக்கி, வாருங்கள் என்று அழைத்து, பணம் தராத போது பிணங்கி, பழி பாவம் பற்றி எண்ணாத, ஒழுக்கமில்லாத பெண்களின் உறவு தகுமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். காய்ச்சாத பாலும் நெய்யும் தயிரும் இடைச்சியர் காணாமல் குடித்தபோது, யசோதை உரலோடு கட்டி அடிக்க இரு காதுகளையும் பிடித்து அழுத கண்ணன், புல்லாங்குழல் ஊதிப் பசுக்களை அழைக்கும் அச்சுதன் என்று அவரை வர்ணிக்கிறார். அவரைப் பெருமை மிக்க மாமனாகக் கொண்ட வயலூரனே என்று முருகனைப் போற்றுகிறார். படைச் செருக்கோடு வந்த சூரன் மாள வேலை ஏவிய அற்புத வேலனே, விராலிமலையின் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet asks whether there can be any worth in ties with women of illusory form and scheming minds, who melt men with laughter, call "come in, sit", sulk when no money is given and never think of sin or shame. He paints Krishna: when He drank the unboiled milk, ghee and curd unseen by the cowherd women, Yashoda tied Him to a mortar and scolded Him, and He held both ears and cried; and He calls the scattered herds home with His sweet flute. He praises Murugan of Vayalur, who has that Krishna as His proud uncle. He is the wondrous spear Lord who hurled His spear so Sura, proud of his army, perished, the Lord of Viralimalai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. மாயா சொரூப முழுச் சமத்திகள் ... மாய வடிவுடைய முழுத் திறமைசாலிகள்

    clever ones of illusory form

  2. ஓயா உபாய மனப் பசப்பிகள் ... ஓயாத தந்திர மனத்தோடு ஏமாற்றுபவர்கள்

    deceivers with endlessly scheming minds

  3. வாணாளை ஈரும் விழிக்கடைச்சிகள் ... வாழ்நாளை அறுக்கும் கண்ணோரப் பார்வை உடையவர்கள்

    whose sidelong glances cut life short

  4. முநிவோரும் மாலாகி வாட நகைத்து உருக்கிகள் ... முனிவர்களும் மயங்கி வாடும்படி சிரித்து உருக்குபவர்கள்

    who melt even sages with their laughter

  5. ஏகாச மீது தனத் திறப்பிகள் ... மேலாடையை விலக்கி அழகைக் காட்டுபவர்கள்

    who part their upper garments

  6. வாரீர் இரீர் என் முழுப் புரட்டிகள் ... வாருங்கள், இருங்கள் என்று சொல்லும் முழுப் பொய்யர்கள்

    utter frauds who say come in, sit down

  7. வெகுமோகம் ஆயாத ஆசை எழுப்பும் எத்திகள் ... பெரும் மயக்கமும் தீராத ஆசையும் எழுப்பும் ஏமாற்றுக்காரர்கள்

    tricksters who stir great infatuation and endless craving

  8. ஈயாத போதில் அறப் பிணக்கிகள் ... பணம் தராத போது முழுவதும் பிணங்குபவர்கள்

    who sulk completely when nothing is given

  9. ஆவேச நீருண் மதப் பொறிச்சிகள் ... வெறியூட்டும் கள்ளை உண்டு மதம் கொண்டவர்கள்

    drunk on maddening liquor

  10. பழிபாவம் ஆமாறு எணாத திருட்டு மட்டைகள் ... பழியும் பாவமும் வரும் என்று எண்ணாத திருட்டுக் கூட்டம்

    a thieving lot who never think of sin or shame

  11. கோமாளமான குறிக் கழுத்திகள் ... ஆரவாரமும் அடையாளங்களும் கொண்டவர்கள்

    noisy and showy

  12. ஆசார ஈன விலைத்தனத்தியர் உறவாமோ ... ஒழுக்கமில்லாத விலைமகளிர் உறவு தகுமோ

    is a tie with such women of no virtue fitting?

  13. காயாத பால் நெய் தயிர்க் குடத்தினை ... காய்ச்சாத பால், நெய், தயிர் குடங்களை

    pots of unboiled milk, ghee and curd

  14. ஏயா எணாமல் எடுத்து ... தயங்காமல் எடுத்து

    taking without a second thought

  15. இடைச்சிகள் காணாதவாறு குடிக்கும் அப்பொழுது ... இடைச்சியர் காணாதபடி குடிக்கும் போது

    drinking unseen by the cowherd women

  16. உரலோடே கார்போலும் மேனிதனைப் பிணித்து ... மேக நிற மேனியை உரலோடு கட்டி

    tying His cloud dark body to a mortar

  17. ஒரு போர்போல் அசோதை பிடித்து அடித்திட ... ஒரு போர் போல யசோதை பிடித்துக் கண்டிக்க

    as Yashoda caught and scolded Him like a battle

  18. காதோடு காது கையில் பிடித்து அழுது ... இரு காதுகளையும் கையால் பிடித்து அழுது

    holding both ears and crying

  19. இனிது ஊதும் வேயால் ... இனிதாக ஊதும் புல்லாங்குழலால்

    with the sweetly played flute

  20. அநேக விதப் பசுத்திரள் சாயாமல் மீள அழைக்கும் அச்சுதன் ... பல வகைப் பசுக் கூட்டங்களை வழி தவறாமல் திரும்ப அழைக்கும் கண்ணன்

    Krishna who calls the many herds safely home

  21. வீறான மாமன் எனப் படைத்தருள் வயலூரா ... அவரைப் பெருமை மிக்க மாமனாகக் கொண்ட வயலூரனே

    Lord of Vayalur, who has Him as proud uncle

  22. வீணாள் கொடாத படைச் செருக்கினில் ... ஒரு நாளும் வீணாகாத படைச் செருக்கோடு வந்த

    proud of an army never idle

  23. சூர் மாள வேலை விடுக்கும் அற்புத வேலா ... சூரன் மாள வேலை ஏவிய அற்புத வேலனே

    wondrous Lord who hurled the spear so Sura died

  24. விராலிமலைத் தலத்துறை பெருமாளே ... விராலிமலைத் தலத்தில் உறையும் பெருமானே

    Lord who dwells at Viralimalai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சமத்தி
திறமைசாலி
பசப்பி
ஏமாற்றுபவள்
ஏகாசம்
மேலாடை
எத்தி
ஏமாற்றுக்காரி
பிணக்கி
பிணங்குபவள்
வேய்
மூங்கில், புல்லாங்குழல்
அச்சுதன்
திருமால்

விராலிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate