- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 581 · மாலாசை கோப மோயாதெ நாளு
Maalaasai kopa moyaadhe naalu · Thiruppugazh 581 lyrics with meaning · Viralimalai
ராகம் மாண்ட் · தாளம் ஆதிசந்தம் தானான தான தானான தான / தானான தான ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Maalaasai kopa moyaadhe naalu lyrics in English letters
Maalaasai kopa moyaadhe naaluMaayaa vigaara vazhiyesel
Maapaavi kaali thaanenu naadhaMaadhaa pidhaavu minineeye
Naalaana vedha noolaaga maadhiNaanodhinenu milaiveene
Naalpoy vidaama laaraaru meedhilNjaanopa thesa marulvaaye
Paalaa kalaara aamodha lepaPaadeera vaaga animeedhe
Paadhaala poomi yaadhaara meenaPaaneeya melai vayalooraa
Velaa viraali vaazhve samoogaVedhaala poodha padhiseye
Veeraa kado ra sooraariyeseVele suresar perumaale.
பொருள் · Meaning
மயக்கமும் ஆசையும் கோபமும் ஓயாமல் மாய வழியில் செல்லும் பெரும் பாவியானாலும், நாதனே, இனி எனக்குத் தாயும் தந்தையும் நீயே என்று புலவர் சரண் அடைகிறார். வேதங்களும் ஆகமங்களும் நான் கற்கவில்லை; வீணாக நாள் போய்விடாமல் முப்பத்தாறு தத்துவங்களுக்கும் மேலான ஞான உபதேசம் அருள வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார். செங்கழுநீர் மலரும் சந்தனமும் அணிந்த தோள்களுடைய குழந்தையே, ஆழமான நீர் நிறைந்த வயலூரனே, விராலிமலையின் செல்வமே என்று போற்றுகிறார். பூதகணங்களின் தலைவனான சிவனின் மகனே, சூரனின் பகைவனே, செவ்வேளே, தேவர்களின் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
Though he is a great sinner who goes the way of illusion, never free of delusion, desire and anger, the poet surrenders: Lord, from now on You are my mother and father. He has not studied the Vedas or the Agamas, and asks that, before his days are wasted, Murugan teach him the wisdom beyond the thirty six principles. He praises the child whose shoulders wear red water lilies and fragrant sandal, the Lord of Vayalur with its deep waters full of fish, the treasure of Viralimalai. He is the son of Shiva, Lord of the goblin hosts, the foe of cruel Sura, the red Vel, the Lord of the kings of the gods.
சொல் விளக்கம் · Word by word
மாலாசை கோபம் ஓயாதே நாளும் ... மயக்கமும் ஆசையும் கோபமும் ஓயாமல் தினமும்
never free of delusion, desire and anger
மாயா விகார வழியேசெல் ... மாயையின் கோளாறான வழியில் செல்லும்
going the twisted way of illusion
மாபாவி காளிதானேனும் ... பெரும் பாவியும் கீழானவனுமாக இருந்தாலும்
though I am a great and base sinner
நாத மாதா பிதாவும் இனி நீயே ... நாதனே, இனி எனக்குத் தாயும் தந்தையும் நீயே
Lord, from now on You are my mother and father
நாலான வேத நூல் ஆகமாதி ... நான்கு வேதங்களும் நூல்களும் ஆகமங்களும்
the four Vedas, the books and Agamas
நான் ஓதினேனும் இலை ... நான் கற்கவும் இல்லை
I have not even studied
வீணே நாள்போய் விடாமல் ... வீணாக நாள் போய்விடாமல்
before my days are wasted
ஆறாறு மீதில் ஞானோபதேசம் அருள்வாயே ... முப்பத்தாறு தத்துவங்களுக்கும் மேலான ஞான உபதேசம் அருள்வாய்
teach me the wisdom beyond the thirty six principles
பாலா ... குழந்தையே
child
கலார ஆமோத லேப பாடீர வாக அணிமீதே ... செங்கழுநீர் மலரும் மணமுள்ள சந்தனக் கலவையும் அணிந்த தோள்கள் உடையவனே
whose shoulders wear red lilies and fragrant sandal paste
பாதாள பூமி ஆதார மீன பானீய மேலை வயலூரா ... பாதாளம் வரை ஆழமான, மீன்கள் நிறைந்த நீர் உள்ள சிறந்த வயலூரனே
Lord of fine Vayalur, its waters deep and full of fish
வேலா ... வேலனே
Lord of the spear
விராலி வாழ்வே ... விராலிமலையின் செல்வமே
treasure of Viralimalai
சமூக வேதாள பூதபதி சேயே ... வேதாள பூதக் கூட்டங்களின் தலைவனான சிவனின் மகனே
son of Shiva, Lord of the goblin hosts
வீரா ... வீரனே
hero
கடோர சூராரியே ... கொடிய சூரனின் பகைவனே
foe of cruel Sura
செவ்வேளே ... சிவந்த வேளே
the red Vel
சுரேசர் பெருமாளே ... தேவர் தலைவர்களின் பெருமானே
Lord of the kings of the gods
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- மால்
- மயக்கம்
- விகாரம்
- கோளாறு
- ஆறாறு
- முப்பத்தாறு தத்துவங்கள்
- கலாரம்
- செங்கழுநீர் மலர்
- பாடீரம்
- சந்தனம்
- பானீயம்
- நீர்
- கடோர
- கொடிய
- சுரேசர்
- தேவர் தலைவர்
விராலிமலை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines