திருப்புகழ் 582 · மேக மெனுங்குழல் சாய்த்திரு கோக

Mega menunguzhal saayththiru koga · Thiruppugazh 582 lyrics with meaning · Viralimalai

விராலிமலை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 582

விராலிமலை

மேக மெனுங்குழல் சாய்த்திரு கோகனகங்கொடு கோத்தணைSong 582 · Viralimalai

சந்தம் தானன தந்தன தாத்தன தானன தந்தன தாத்தன / தானன தந்தன தாத்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Mega menunguzhal saayththiru koga lyrics in English letters

Mega menunguzhal saayththiru koganagangodu koththanaiMelvizhu kindra paraakkini ludaisora

Megalaiyundhani poyththaniyegaranangalu maaykkayalVelvizhiyunguvi yaakkural mayilkaadai

Kogila mendrezha poykkani vaayamu thunduru kaakkaliKooravudanpiri yaakkala viyinmoozhkik

Koodimuyangi vidaayththiru paara thanangalin metruyilKoorinu mambuya thaattunai maravene

Mogara thundhumi yaarppa viraali vilangalin veettadhilMoovula kundhozhu theththida vuraivone

Moodhisai munporu kaatrada meruvai yambinil veezhththiyaMogana sangari vaazhththida madhiyaamal

Aaga madindhida verkodu sooranai vendradal poyththaniYaamaiyin vendravanaarpira kidudhevar

Aadhiyilandhalai kaaththara saala avansirai meettavaNaalu lagangudiyetriya perumaale.

பொருள் · Meaning

பெண்களோடு கூடி மயங்கி, அவர்கள் அணைப்பில் களைத்து உறங்கினாலும், உன் தாமரைப் பாதங்கள் இரண்டையும் மறக்க மாட்டேன் என்று புலவர் உறுதி கூறுகிறார். முரசுகள் முழங்க, மூவுலகும் தொழ, விராலிமலையை வீடாகக் கொண்டு உறைபவனே என்று போற்றுகிறார். மேருவை வில்லாக்கி முப்புரம் வீழ்த்திய சிவனின் தேவியான சங்கரி வாழ்த்த, வேலால் சூரனை வென்றவனே என்கிறார். சூரனுக்கு அஞ்சிப் பின்வாங்கிய தேவர்களைக் காத்து, இந்திரனும் அவன் மகனும் மீண்டும் அரசாளச் சிறை மீட்டு, தேவலோகத்தில் மீண்டும் குடியேற்றிய பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet vows that even if he lies spent and asleep in the embraces of women, lost in their company, he will never forget the Lord's two lotus feet. He praises Murugan, who dwells on Viralimalai as His home, worshipped by the three worlds as great drums roar. He calls Him the victor who conquered Sura with the spear, as the lovely Sankari, consort of Shiva who once made Meru His bow to fell the three cities, blessed Him. He is the Lord who protected the gods who had fled before Sura, freed Indra's young son from prison so Indra could rule again, and resettled the gods in their own world.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மேகமெனும் குழல் சாய்த்து ... மேகம் போன்ற கூந்தலைச் சாய்த்து
letting cloud like hair fall
இரு கோகனகம் கொடு கோத்து அணைமேல் விழுகின்ற ... தாமரை போன்ற இரு கைகளால் கோத்து மஞ்சத்தில் விழும்
clasping with two lotus hands and falling on the couch
பராக்கினில் உடைசோர ... கவனமின்மையில் ஆடை நெகிழ
garments slipping unnoticed
மேகலையும் தனிபோய் ... இடையணியும் விலக
the girdle coming loose
தனியே கரணங்களுமாய் ... தனித்தனியே பல நிலைகளில்
in many postures
கயல் வேல்விழியும் குவியா ... கயல் போன்ற வேல் விழிகள் குவிய
fish like spear eyes closing
குரல் மயில் காடை கோகிலம் என்றெழ ... குரல் மயிலும் காடையும் குயிலும் போல எழ
voices rising like peacock, quail and cuckoo
போய்க் கனிவாய் அமுதுண்டு ... இனிய இதழ் அமுதத்தை உண்டு
tasting sweet lips
உருகாக் களிகூர ... உருகி மகிழ்ச்சி மிக
melting with delight
உடன்பிரியாக் கலவியின் மூழ்கி ... பிரியாத கூடலில் மூழ்கி
sunk in inseparable union
கூடி முயங்கி விடாய்த்து ... கூடித் தழுவிக் களைத்து
embracing until weary
இருபார தனங்களின்மேல் துயில் கூரினும் ... அவர்கள் அணைப்பில் உறங்கினாலும்
even if I fall asleep in their embrace
அம்புய தாள் துணை மறவேனே ... உன் தாமரைப் பாதங்கள் இரண்டையும் மறக்க மாட்டேன்
I will never forget Your two lotus feet
மோகர துந்துமி ஆர்ப்ப ... ஆரவாரமான முரசுகள் முழங்க
as great drums roar
விராலி விலங்கலின் வீட்டதில் ... விராலிமலையை வீடாகக் கொண்டு
on Viralimalai, Your home
மூவுலகும் தொழுது ஏத்திட உறைவோனே ... மூவுலகும் தொழுது போற்ற உறைபவனே
dwelling there, worshipped by the three worlds
மூதிசை முன்பொருகால் தட மேருவை அம்பினில் வீழ்த்திய ... முன்பு ஒருமுறை பெரிய மேருவை வில்லாக்கி முப்புரத்தை வீழ்த்திய சிவனின்
of Shiva who once made great Meru His bow and felled the cities
மோகன சங்கரி வாழ்த்திட ... தேவியான அழகிய சங்கரி வாழ்த்த
as lovely Sankari, His consort, blessed You
மதியாமல் ஆகம் அடிந்திட ... தேவர்களை மதிக்காத சூரனின் உடல் அழிய
so the body of scornful Sura was destroyed
வேல்கொடு சூரனை வென்று ... வேலால் சூரனை வென்று
conquering Sura with the spear
அடல்போய்த் தணியாமையின் வென்றவனால் ... அடங்காத வலிமையோடு வென்ற அவனால்
by him, who had won with unabating might
பிறகிடு தேவர் ... பின்வாங்கி ஓடிய தேவர்களை
the gods who had fled
ஆதி இளந்தலை காத்து ... இந்திரனையும் அவன் இளமகனையும் காத்து
protecting Indra and his young son
அரசாள அவன் சிறை மீட்டவன் ... அவர்கள் மீண்டும் அரசாளும்படி சிறையிலிருந்து மீட்டவனே
who freed him from prison so they might rule
ஆளுலகம் குடியேற்றிய பெருமாளே ... தேவர்களை அவர்கள் ஆளும் உலகில் மீண்டும் குடியேற்றிய பெருமானே
Lord who resettled the gods in their own world

குறிப்பு · Note

சூரன் இந்திரனின் மகன் ஜயந்தனையும் தேவர்களையும் சிறையில் அடைத்திருந்தான்; முருகன் அவர்களை மீட்டுத் தேவலோகத்தில் மீண்டும் குடியேற்றினான் என்பது கந்த புராணக் கதை. எந்த நிலையிலும் உன் பாதத்தை மறவேன் என்பதே புலவரின் உறுதி.

In the Kanda Puranam, Sura imprisoned Jayanta, Indra's son, and the gods, and Murugan freed them and resettled them in heaven. The poet's vow is never to forget the Lord's feet in any state.

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குழல்: கூந்தல்
கோகனகம்: தாமரை
மேகலை: இடையணி
கலவி: கூடல்
துந்துமி: முரசு
விலங்கல்: மலை
அம்புயம்: தாமரை
சங்கரி: உமை

விராலிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines