திருப்புகழ் 579 · கொடாதவனையேபு கழ்ந்து குபேரனென

Kodaadhavanai yepu kazhndhu kuperanena · Thiruppugazh 579 lyrics with meaning · Viralimalai

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 579

கொடாதவனையேபு கழ்ந்து குபேரனென வேமொழிந்துSong 579 · Viralimalai

ராகம் கரஹரப்ரியா · தாளம் சதுஸ்ரரூபகம் (6) ((எடுப்பு - வீச்சில் 1/2 இடம்))சந்தம் தனாதனன தான தந்த தனாதனன தான தந்த / தனாதனன தான தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kodaadhavanai yepu kazhndhu kuperanena lyrics in English letters

Kodaadhavanaiyepu kazhndhu kuperanena vemozhindhuKulaaviyava medhi rindhu puvimeedhe

Edaadhasumaiyesu mandhu enaadhagali yaalme lindhuElaavarumai theera andrunarulpenen

Sudaadhadhana maana kongai kalaalidhaya mema yangiSugaadharama thaayozhungi lozhugaamal

Kedaadhadhava memaraindhu kilesamadhu vemi kundhuKilaadhavuda laavi nondhu madiyaamun

Thodaaymaraliyeniyendra solaagiyadhunaavarungolSolezhulaga meenu mambai yarulpaalaa

Nadaadhasuzhi moola vindhu nalaavivilai njaana nambaNapomani samaana thunga vadivelaa

Padaadhagulir solai yanda malaaviyuyar vaayvalarndhuPaselenavu medhazhaindhu thinamedhaan

Vidaadhumazhai maari sindha anegamalar vaavi ponguViraalimalai meedhu kandha perumaale.

பொருள் · Meaning

ஒன்றும் கொடுக்காதவனைக் குபேரன் என்று புகழ்ந்து, தூக்க முடியாத சுமையைச் சுமந்து, துன்பத்தால் மெலிந்து, அன்று உன் அருளை நாடாமல் இருந்தேன் என்று புலவர் வருந்துகிறார். பெண்களின் அழகில் மயங்கி, நல்வழியில் நடக்காமல், தவம் மறைந்து, உடலும் உயிரும் நொந்து இறப்பதற்கு முன், எமனே நீ தொடாதே என்ற சொல் உன் நாவிலிருந்து வருமோ என்று கேட்கிறார். ஏழு உலகங்களையும் பெற்ற அம்பிகையின் மகனே, உள்ளே விளையும் ஞானத்தின் இறைவனே, சூரியனுக்கு நிகரான வேலனே என்று போற்றுகிறார். வானைத் தொடும் குளிர்ந்த சோலைகளும், தினமும் பொழியும் மழையும், மலர் நிறைந்த குளங்களும் உள்ள விராலிமலையின் கந்தப் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet grieves that he praised a man who gave nothing as if he were Kubera, carried burdens too heavy to bear, grew thin with misery and never sought the Lord's grace to end his poverty. Before his body and soul, lost in charm and off the right path with penance gone, suffer and die, he asks whether the Lord will say the words "Yama, do not touch him". He praises Murugan as the son of the Mother who bore the seven worlds, Lord of the wisdom that ripens within, the spear bearer bright as the sun. He is Lord Kanda of Viralimalai, with cool groves that reach the sky, daily rain and ponds full of flowers.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கொடாதவனையே புகழ்ந்து ... ஒன்றும் கொடுக்காதவனையே புகழ்ந்து
praising one who gave nothing
குபேரன் எனவே மொழிந்து ... குபேரன் என்று சொல்லி
calling him a Kubera
குலாவி அவமே திரிந்து ... அவனோடு குலாவி வீணே திரிந்து
fawning and wandering in vain
புவிமீதே எடாத சுமையே சுமந்து ... உலகில் தூக்க முடியாத சுமையைச் சுமந்து
carrying burdens too heavy to bear
எணாத கலியால் மெலிந்து ... எண்ண முடியாத துன்பத்தால் மெலிந்து
wasting from untold misery
எலா வறுமை தீர ... எல்லா வறுமையும் தீர
to end all my poverty
அன்று உனது அருள் பேணேன் ... அன்று உன் அருளை நான் நாடவில்லை
I did not seek Your grace then
சுடாத தனமான கொங்கைகளால் ... பெண்களின் அழகால்
by women's charms
இதயமே மயங்கி ... மனம் மயங்கி
my heart bewitched
சுகாதரமதாய் ஒழுங்கில் ஒழுகாமல் ... நலம் தரும் நல்ல ஒழுங்கில் நடக்காமல்
not walking the wholesome path
கெடாத தவமே மறைந்து ... கெடாத தவம் மறைந்து போக
my lasting penance vanished
கிலேசமதுவே மிகுந்து ... துன்பமே மிகுந்து
sorrow growing
கிலாத உடல் ஆவி நொந்து மடியாமுன் ... வலிமையற்ற உடலும் உயிரும் நொந்து இறப்பதற்கு முன்
before my feeble body and soul suffer and die
தொடாய் மறலியே நீ என்ற சொலாகியது உன் நாவரும் கொல் ... எமனே நீ தொடாதே என்ற சொல் உன் நாவிலிருந்து வருமோ
will Your tongue say the words, Yama, do not touch him?
சொல் ஏழுலகம் ஈனும் அம்பை அருள்பாலா ... புகழ் பெற்ற ஏழு உலகங்களையும் பெற்ற அம்பிகையின் மகனே
son of Ambika who bore the seven famed worlds
நடாத சுழி மூல விந்து நளாவி விளை ஞான நம்ப ... அசையாத நடு நாடியின் மூலத்தில் விந்துவோடு கலந்து விளையும் ஞானத்தின் இறைவனே
Lord of the wisdom that ripens within, joined with bindu at the still centre
நபோமணி சமான துங்க வடிவேலா ... சூரியனுக்கு நிகரான உயர்ந்த கூரிய வேலனே
lofty spear bearer, bright as the sun
படாத குளிர் சோலை அண்டம் அளாவி உயர்வாய் வளர்ந்து ... வாடாத குளிர்ந்த சோலைகள் வானைத் தொடும்படி உயர்ந்து வளர்ந்து
unfading cool groves growing up to the sky
பசேல் எனவுமே தழைந்து ... பசுமையாகத் தழைத்து
lush and green
தினமே தான் விடாது மழை மாரி சிந்த ... தினமும் விடாமல் மழை பொழிய
rain falling every day without fail
அநேக மலர் வாவி பொங்கு ... பல மலர்கள் நிறைந்த குளங்கள் பொங்கும்
ponds brimming with flowers
விராலிமலை மீது கந்த பெருமாளே ... விராலிமலை மேல் உறையும் கந்தப் பெருமானே
Lord Kanda on Viralimalai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குபேரன்: செல்வத்தின் தெய்வம்
கலி: துன்பம்
கிலேசம்: துன்பம்
மறலி: எமன்
அம்பை: அம்பிகை
நபோமணி: வானின் மணி, சூரியன்
வாவி: குளம்

விராலிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines