TodayTools

திருப்புகழ் 578 · காமாத்திர மாகியிளைஞர்கள்

Kaamaaththira maagi yilainjarkal · Thiruppugazh 578 lyrics with meaning · Viralimalai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 578

விராலிமலை
காமாத்திர மாகியிளைஞர்கள்Song 578 · Viralimalai

சந்தம் தானாத்தன தான தனதன / தானாத்தன தான தனதன / தானாத்தன தான தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kaamaaththira maagi yilainjarkal lyrics in English letters

Kaamaaththira maagiyilainjarkalVaazhnaadkodu pogi yazhagiyaKaadhaattiya paara iruguzhai yalavodik

Kaarpotravazhodhi nizhalthaniLaarvaadkadaiyeedu kanagoduKaaletruvai velin munaigadai yamadhoodhar

Emaappara moga viyalseythuNeelorpala aasil malarudaNeraattavi nodha midumvizhi madavaarpaal

Egaappazhi poonu marularaNeedhotrimunaalu madimaiyaiYeedetrudha laalun valimaiyai maravene

Seemaattiyu maaya thiripuraiKaalaakkini kopa payiraviSeeloththami neeli suradhiri puvanesai

Seegaarththigai yaaya aruvagaiMaadhaakkalku maaranenaveguSeeraattodu pena vadadhisai kayilaasak

Komaarkupa thesa mupanidaVedhaarththameynj njaana neriyarulKodhaatti svaamiyenavaru milaiyone

Kodaacchiva poojai pavurushaMaaraakkodai naalu maruviyaKonaattuvi raali malaiyurai perumaale.

பொருள் · Meaning

காமனின் ஆயுதம் போல இளைஞர்களின் வாழ்நாளைப் பறிக்கும், காதுக் குழை வரை நீண்ட, வேல் முனை போன்ற கண்களுடைய பெண்களிடம் மயங்கும் மயக்கம் நீங்க, நீ முன்பே தோன்றி அடிமையான என்னைக் கரையேற்றினாய்; அதனால் உன் வலிமையை மறக்க மாட்டேன் என்று புலவர் சொல்கிறார். திரிபுரை, பைரவி, நீலி, புவனேசுவரி என்று போற்றப்படும் அன்னையும், ஆறு கார்த்திகைத் தாய்மாரும் குமரன் என்று சீராட்டி வளர்த்தவனே என்று போற்றுகிறார். கயிலைச் சிவனுக்கு உபநிடதமும் வேதப் பொருளும் ஞான நெறியும் உபதேசித்த சுவாமிநாதனான இளையவனே என்கிறார். தவறாத சிவபூசையும் வீரமும் குறையாத கொடையும் நிறைந்த கோனாட்டின் விராலிமலைப் பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet says that the Lord appeared long ago and lifted him, His servant, out of the delusion of women whose spear tipped, ear long eyes steal young men's lives like Kama's weapons; for that he will never forget the Lord's might. He praises Murugan as the child cherished as Kumara by the Mother, hailed as Tripura, Bhairavi, Neeli and Bhuvaneswari, and by the six Krittika mothers. He calls Him the young Lord hailed as Swami, who taught Shiva of Kailash the Upanishads, the meaning of the Vedas and the path of true wisdom. He is the Lord of Viralimalai in the Konadu land, rich in unfailing Shiva worship, valour and endless generosity.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. காமாத்திரமாகி ... காமனின் ஆயுதம் போன்றாகி

    like the weapons of Kama

  2. இளைஞர்கள் வாழ்நாள் கொடுபோகி ... இளைஞர்களின் வாழ்நாளைப் பறித்துச் செல்லும்

    stealing young men's lives

  3. அழகிய காதாட்டிய பார இருகுழை அளவோடி ... அழகிய காதில் ஆடும் கனத்த குழைகள் வரை ஓடி

    stretching to the heavy earrings swinging at lovely ears

  4. கார்போல் தவழ் ஓதி நிழல்தனில் ... மேகம் போலத் தவழும் கூந்தலின் நிழலில்

    in the shade of cloud like hair

  5. ஆர்வாட்கடை ஈடுகனகொடு ... கூரிய வாள் போன்ற கண்ணோரத்தோடு

    with sword sharp corners

  6. காலேற்று வை வேலின் முனைகடை ... காற்றேற்ற கூரிய வேல் முனை போல

    like the tip of a keen spear

  7. யமதூதர் ஏமாப்பு அற ... எமதூதர்கள் போல பாதுகாப்பை அழித்து

    destroying all safety like Yama's messengers

  8. மோக இயல்செய்து ... மயக்கச் செயல் செய்து

    casting a spell

  9. நீலோற்பல ஆசில் மலருடன் நேராட்டு விநோதமிடும் விழி மடவார்பால் ... குற்றமில்லாத நீலோற்பல மலரோடு போட்டியிடும் கண்களுடைய பெண்களிடம்

    in women whose eyes vie with the flawless blue lily

  10. ஏகாப் பழிபூணும் மருள் அற ... நீங்காத பழியைச் சுமக்கும் மயக்கம் நீங்க

    so the delusion that brings lasting shame is gone

  11. நீ தோற்றி முன்னாளும் அடிமையை ஈடேற்றுதலால் ... நீ முன்பே தோன்றி அடிமையான என்னைக் கரையேற்றியதால்

    since You appeared long ago and saved me, Your servant

  12. உன் வலிமையை மறவேனே ... உன் வலிமையை மறக்க மாட்டேன்

    I will never forget Your might

  13. சீமாட்டியுமாய திரிபுரை ... தலைவியான திரிபுரசுந்தரி

    Tripura, the noble Lady

  14. காலாக்கினி கோப பயிரவி ... ஊழித் தீ போன்ற சீற்றமுடைய பைரவி

    Bhairavi, fierce as the fire of the world's end

  15. சீலோத்தமி நீலி ... ஒழுக்கத்தில் சிறந்தவள், நீல நிறத்தவள்

    best in virtue, the dark blue one

  16. சுர திரி புவநேசை ... தேவர்களும் மூவுலகும் வணங்கும் தலைவி

    Queen of the gods and three worlds

  17. சீகார்த்திகையாய அறுவகை மாதாக்கள் ... சிறப்பான கார்த்திகைப் பெண்களான ஆறு தாய்மாரும்

    and the six Krittika mothers

  18. குமாரன் என வெகு சீராட்டொடு பேண ... குமரன் என்று மிகவும் சீராட்டி வளர்க்க

    cherishing You fondly as Kumara

  19. வடதிசை கயிலாசக் கோமாற்கு ... வடக்கே உள்ள கயிலையின் அரசனான சிவனுக்கு

    to Shiva, king of Kailash in the north

  20. உபதேசம் உபநிட வேதார்த்த மெய்ஞ்ஞான நெறியருள் ... உபநிடதமும் வேதப் பொருளும் உண்மை ஞான நெறியும் உபதேசித்த

    who taught the Upanishads, the Vedas' meaning and the path of true wisdom

  21. கோதாட்டி ஸ்வாமி என வரும் இளையோனே ... குற்றம் நீக்கும் சுவாமி என்று போற்றப்படும் இளையவனே

    young Lord hailed as Swami who washes away faults

  22. கோடாச் சிவபூஜை ... தவறாத சிவபூசையும்

    unfailing Shiva worship

  23. பவுருஷம் ... வீரமும்

    valour

  24. மாறாக்கொடை நாளும் மருவிய ... குறையாத கொடையும் என்றும் நிறைந்த

    and endless generosity, always present

  25. கோனாட்டு விராலிமலை உறை பெருமாளே ... கோனாட்டின் விராலிமலையில் உறையும் பெருமானே

    Lord of Viralimalai in the Konadu land

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
காமாத்திரம்
காமனின் ஆயுதம்
குழை
காதணி
ஓதி
கூந்தல்
நீலோற்பலம்
நீல மலர்
பயிரவி
பைரவி
கார்த்திகை மாதாக்கள்
முருகனை வளர்த்த ஆறு தாய்மார்
பவுருஷம்
வீரம்

விராலிமலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate