- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 583 · மோதியிறுகிவட மேரு வெனவளரு
Modhi yirugivada meru venavalaru · Thiruppugazh 583 lyrics with meaning · Viralimalai
சந்தம் தான தனதனன தான தனதனன / தான தனதனன ... தந்ததான
ஆங்கில எழுத்தில் · Modhi yirugivada meru venavalaru lyrics in English letters
Modhiyirugivada meru venavalaruMoga mulaiyasaiya vandhugaayam
Mosa midumavarkal maayai thanilmuzhugiMooda menaarivu kondadhaale
Kaadhi varumiyama thoodhar kayirugoduKaali lirugaenai vandhizhaadhe
Kaava lenaviraiya vodiyunadhadimaiKaana varuvadhiniyendhanaalo
Aadhi maraiyavanu maalu muyarsudalaiYaadu maranumiva rondradhaana
Aayi yamalaidhiri sooli kumarimagaMaayi kavuriyumai thandhavaazhve
Sodhi nilavugadhir veesu madhiyinmisaiThoya valarkiriyinundhineedu
Solai serivulavi raali nagarilvalarThogai mayilulavu thambiraane.
பொருள் · Meaning
உடலை ஏமாற்றும் பெண்களின் மாயையில் மூழ்கி மூடத்தனமான அறிவு கொண்டதால், கொல்ல வரும் எமதூதர்கள் கயிற்றால் என் காலைக் கட்டி இழுப்பதற்கு முன், காவலாக விரைந்து ஓடி உன் அடிமையைக் காண நீ வருவது எந்த நாளோ என்று புலவர் கேட்கிறார். பிரமனும் திருமாலும் சுடுகாட்டில் ஆடும் சிவனும் ஒன்றாகும் தாய் என்று அன்னையைப் போற்றுகிறார். மாசற்றவள், திரிசூலம் ஏந்தியவள், குமரி, மகமாயி, கௌரி, உமை பெற்ற செல்வமே என்று முருகனை அழைக்கிறார். நிலவைத் தொடும் மலையின் சோலைகள் நிறைந்த விராலிமலையில் தோகை மயில் மேல் உலவும் தலைவனே என்று பாடல் முடிகிறது.
Because he sank in the illusion of women who deceive the body and took foolishness for wisdom, the poet asks when the Lord will run swiftly to guard him and come to see His servant, before Yama's messengers bind his feet with ropes and drag him away. He praises the Mother as the one in whom Brahma, Vishnu and Shiva who dances in the burning ground become one. He calls Murugan the treasure born of that pure Mother: bearer of the trident, Kumari, Mahamayi, Gauri, Uma. He is the Lord who roams on the feathered peacock at Viralimalai, a town of groves on a hill that rises to touch the moon.
சொல் விளக்கம் · Word by word
மோதி இறுகி வடமேரு என வளரும் மோக முலையசைய வந்து ... மேரு போன்ற அழகுடன் அசைந்து வந்து
coming with swaying charms like Meru
காயம் மோசமிடும் அவர்கள் மாயைதனில் முழுகி ... உடலை ஏமாற்றும் அவர்களின் மாயையில் மூழ்கி
sinking in the illusion of those who cheat the body
மூடம் என அறிவு கொண்டதாலே ... மூடத்தனத்தையே அறிவாகக் கொண்டதால்
because I took foolishness for wisdom
காதிவரும் இயமதூதர் ... கொல்ல வரும் எமதூதர்கள்
Yama's messengers who come to kill
கயிறுகொடு காலில் இறுக எனை வந்து இழாதே ... கயிற்றால் காலைக் கட்டி என்னை இழுக்காதபடி
lest they bind my feet with ropes and drag me
காவலென விரைய ஓடி ... காவலாக விரைந்து ஓடி வந்து
running swiftly to guard me
உனது அடிமை காண வருவது இனி எந்தநாளோ ... உன் அடிமையைக் காண நீ வருவது எந்த நாளோ
when will You come to see Your servant?
ஆதி மறையவனும் மாலும் ... முதல்வனான பிரமனும் திருமாலும்
Brahma the first and Vishnu
உயர் சுடலை ஆடும் அரனும் ... சுடுகாட்டில் ஆடும் சிவனும்
and Shiva who dances in the burning ground
இவர் ஒன்றதான ஆயி ... இவர்கள் மூவரும் ஒன்றாகும் தாய்
the Mother in whom these three are one
அமலை திரிசூலி குமரி மகமாயி கவுரி உமை ... மாசற்றவள், திரிசூலம் ஏந்தியவள், குமரி, மகமாயி, கௌரி, உமை
the pure one, trident bearer, Kumari, Mahamayi, Gauri, Uma
தந்த வாழ்வே ... பெற்ற செல்வமே
treasure she bore
சோதி நிலவுகதிர் வீசும் மதியின் மிசை தோய வளர் கிரியின் ... ஒளிக் கதிர் வீசும் நிலவைத் தொடும்படி உயர்ந்த மலையின்
of the hill rising to touch the shining moon
உந்தி நீடு சோலை செறிவுள ... மடியில் நீண்ட சோலைகள் நிறைந்த
with long groves on its slopes
விராலி நகரில் வளர் ... விராலிமலை நகரில் வீற்றிருக்கும்
dwelling in the town of Viralimalai
தோகை மயில் உலவு தம்பிரானே ... தோகை மயில் மேல் உலவும் தலைவனே
Lord who roams on the feathered peacock
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- காயம்
- உடல்
- காதுதல்
- கொல்லுதல்
- மறையவன்
- பிரமன்
- சுடலை
- சுடுகாடு
- அமலை
- மாசற்றவள்
- திரிசூலி
- சூலம் ஏந்தியவள்
- உந்தி
- நடுப்பகுதி, மடி
விராலிமலை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines