திருப்புகழ் 584 · சரவண ஜாதா நமோநம கருணைய

Saravana jaadhaa namonama karunaiya · Thiruppugazh 584 lyrics with meaning · Vinaayagamalai - Pillaiyaarpatti

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 584

சரவண ஜாதா நமோநம கருணைய தீதா நமோநமSong 584 · Vinaayagamalai - Pillaiyaarpatti

ராகம் ஆனந்த பைரவி · தாளம் அங்தாளம் (6 1/2) (தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகிட-1 1/2, தக-1)சந்தம் தனதன தானா தனாதன தனதன தானா தனாதன / தனதன தானா தனாதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Saravana jaadhaa namonama karunaiya lyrics in English letters

Saravana jaadhaa namonama karunaiya theedhaa namonamaSadhadhala paadhaa namonama apiraama

Tharunaga theeraa namonama nirupamar veeraa namonamaSamadhala vooraa namonama jagadheesa

Parama soroopaa namonama surarpadhi poopaa namonamaParimala neepaa namonama umaigaali

Pagavadhi paalaa namonama igapara moolaa namonamaPavurusha seelaa namonama arulthaaraay

Iraviyu maagaasa poomiyum viraviya thoolera vaanavaRevarkalu meedera ezhkadal muraiyoven

Ridarpada maameru poodhara midipada vedhaanisaasaraRigalkeda maavega needayil viduvone

Maragadha aagaara aayanu miraniya aagaara vedhanumVasuvenu maagaara eesanu madipena

Mayilurai vaazhve vinaayaga malaiyurai volaa mageedharaVanasara raadhaara maagiya perumaale.

பொருள் · Meaning

சரவணப் பொய்கையில் பிறந்தவனே, அளவற்ற கருணையனே, தாமரைப் பாதனே, அழகிய இளைஞனே, ஒப்பற்ற வீரனே, உலகத் தலைவனே, தேவர் அரசனே, கடம்ப மாலையனே, உமை பெற்ற மகனே, இம்மைக்கும் மறுமைக்கும் மூலமே போற்றி போற்றி; அருள் தர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். சூரியனும் வானமும் பூமியும் புழுதி படிய, தேவர்கள் கரையேற, ஏழு கடல்களும் அலற, மேரு இடிய, அரக்கர் பகை அழிய வேகமாக வேலை ஏவியவனே என்று போற்றுகிறார். மரகத நிறக் கண்ணனும் பொன் நிறப் பிரமனும் நெருப்பு வடிவான சிவனும் உன் அடியைப் போற்றுகின்றனர் என்கிறார். மயில் மேல் உறையும் செல்வமே, விநாயக மலையில் உறைபவனே, மலைவாழ் வேடர்களுக்கு ஆதாரமான பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet sings a chain of salutations: hail to the one born in the Saravana pool, boundless in mercy, with lotus feet, the lovely young hero beyond compare, Lord of the world, king of the gods, wearer of fragrant kadamba, son of Uma, root of this world and the next; grant me grace. He praises the Lord who hurled His long spear with great speed, so that sun, sky and earth were covered in dust, the seven seas cried out, Meru crumbled, the demons' hostility ended and the gods were saved. Emerald hued Krishna, golden Brahma and Shiva whose form is fire all worship His feet. He is the treasure who rides the peacock, dwelling on Vinayaka hill, the support of the hill people.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சரவண ஜாதா நமோநம ... சரவணப் பொய்கையில் பிறந்தவனே போற்றி
hail, born in the Saravana pool
கருணை அதீதா நமோநம ... அளவற்ற கருணையனே போற்றி
hail, boundless in mercy
சததள பாதா நமோநம ... நூறு இதழ் தாமரை போன்ற பாதனே போற்றி
hail, whose feet are hundred petalled lotuses
அபிராம தருண கதீரா நமோநம ... அழகிய இளைஞனே, தீரனே போற்றி
hail, lovely young hero
நிருபமர் வீரா நமோநம ... ஒப்பற்ற வீரனே போற்றி
hail, peerless warrior
சமதள ஊரா நமோநம ... சமதளம் என்ற ஊரில் உறைபவனே போற்றி
hail, Lord of Samathalam
ஜகதீச பரம சொரூபா நமோநம ... உலகத் தலைவனே, பரம்பொருள் வடிவே போற்றி
hail, Lord of the world, form of the Supreme
சுரர்பதி பூபா நமோநம ... தேவர்களுக்கு அரசனே போற்றி
hail, king of the gods
பரிமள நீபா நமோநம ... மணமுள்ள கடம்ப மாலையனே போற்றி
hail, wearer of fragrant kadamba
உமை காளி பகவதி பாலா நமோநம ... உமை, காளி, பகவதி பெற்ற மகனே போற்றி
hail, son of Uma, Kali, Bhagavati
இகபர மூலா நமோநம ... இம்மைக்கும் மறுமைக்கும் மூலமே போற்றி
hail, root of this world and the next
பவுருஷ சீலா நமோநம ... வீரமும் நற்குணமும் உடையவனே போற்றி
hail, valiant and virtuous one
அருள்தாராய் ... அருள் தருவாய்
grant me grace
இரவியும் ஆகாச பூமியும் விரவிய தூளேற ... சூரியனும் வானமும் பூமியும் புழுதி படிய
dust covering sun, sky and earth
வானவர் எவர்களும் ஈடேற ... தேவர்கள் எல்லோரும் கரையேற
so all the gods were saved
ஏழ்கடல் முறையோ என்று இடர்பட ... ஏழு கடல்களும் முறையோ என்று அலறித் துன்பப்பட
the seven seas crying out in distress
மாமேரு பூதரம் இடிபட ... பெரிய மேரு மலை இடிய
great Mount Meru crumbling
வேதான் நிசாசரர் இகல்கெட ... அரக்கர்களின் பகை அழிய
the demons' hostility destroyed
மாவேக நீடயில் விடுவோனே ... மிகுந்த வேகத்தோடு நீண்ட வேலை ஏவியவனே
who hurled the long spear with great speed
மரகத ஆகார ஆயனும் ... மரகத நிறம் உடைய இடையனான கண்ணனும்
emerald hued Krishna the cowherd
இரணிய ஆகார வேதனும் ... பொன் நிறப் பிரமனும்
golden Brahma
வசுவெனும் ஆகார ஈசனும் ... நெருப்பு வடிவான சிவனும்
and Shiva whose form is fire
அடிபேண ... உன் அடியைப் போற்ற
worship Your feet
மயிலுறை வாழ்வே ... மயில் மேல் உறையும் செல்வமே
treasure seated on the peacock
விநாயக மலையுறைவோலா ... விநாயக மலையில் உறைபவனே
who dwells on Vinayaka hill
மகீதர வனசரர் ஆதாரமாகிய பெருமாளே ... மலைவாழ் வேடர்களுக்கு ஆதாரமான பெருமானே
Lord, support of the hill dwelling people

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

ஜாதா: பிறந்தவன்
சததளம்: நூறு இதழ் தாமரை
நிருபமர்: ஒப்பற்றவர்
நீபம்: கடம்பு
இகபரம்: இம்மையும் மறுமையும்
நிசாசரர்: அரக்கர்
மகீதரம்: மலை
வனசரர்: காட்டில் வாழ்வோர்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines