- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 585 · அன்பாக வந்து உன்றாள் பணிந்து
Anpaaga vandhu undraal panindhu · Thiruppugazh 585 lyrics with meaning · Tiruchengode
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 585
அன்பாக வந்து உன்றாள் பணிந்துSong 585 · Tiruchengode
ராகம் ஆஹிரி · தாளம் ஆதிசந்தம் தந்தான தந்த தந்தான தந்த / தந்தான தந்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Anpaaga vandhu undraal panindhu lyrics in English letters
Anpaaga vandhu undraal panindhuAimboodha mondra ninaiyaamal
Anpaal migundhu nanjaaru kankaLamboru kangal mulaidhaanum
Kondhe migundhu vandaadi nindruKondaadu kindra kuzhalaaraik
Konde ninaindhu manpedhu mandiKundraa malaindhu alaiveno
Mandraadi thandha maindhaa migundhaVambaar kadambai yanivone
Vandhe panindhu nindraar pavangalVambe tholaindha vadivelaa
Sendreyidangal kandhaa enumboSenjeval kondu varavenum
Senjaali kanja mondraay valarndhaSengodamarndha perumaale.
பொருள் · Meaning
அன்போடு வந்து உன் திருவடியை வணங்கி ஐம்பூதங்களும் ஒடுங்கும் நிலையை நினையாமல், நஞ்சு போன்ற கண்களும் வண்டுகள் மொய்க்கும் கூந்தலும் உடைய பெண்களையே நினைத்து மயங்கி அலைவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். அம்பலத்தில் ஆடும் சிவன் பெற்ற மைந்தனே, மணமுள்ள கடம்ப மாலை அணிந்தவனே, வந்து பணிந்தவர்களின் பிறவிகளைத் தொலைத்த வேலனே என்று போற்றுகிறார். நான் எங்கே சென்று கந்தா என்று அழைத்தாலும், அங்கே சிவந்த சேவல் கொடியோடு நீ வர வேண்டும் என்று வேண்டுகிறார். செந்நெல்லும் தாமரையும் சேர்ந்து வளரும் திருச்செங்கோட்டில் அமர்ந்த பெருமானே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet asks whether, instead of coming with love to bow at the Lord's feet and thinking of the state where the five elements are stilled, he will wander bewildered, thinking only of women with poison eyes and bee thronged hair. He praises the son of Shiva who dances in the hall, the wearer of fragrant kadamba, the spear Lord who ends the births of those who come and bow. Wherever he goes, he says, when he calls "Kanda", the Lord must come with His red rooster banner. He is the Lord seated at Tiruchengode, where red paddy and lotuses grow together.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அன்பாக வந்து உன்தாள் பணிந்து ... அன்போடு வந்து உன் திருவடியை வணங்கி
coming with love and bowing at Your feet
ஐம்பூதம் ஒன்ற நினையாமல் ... ஐம்பூதங்களும் ஒடுங்கும் நிலையை நினையாமல்
not thinking of the state where the five elements are stilled
அன்பால் மிகுந்து ... ஆசை மிகுந்து
overcome with desire
நஞ்சாரு கண்கள் ... நஞ்சு நிறைந்த கண்களும்
poison filled eyes
அம்போருகங்கள் முலைதானும் ... தாமரை மொட்டுப் போன்ற அழகும்
beauty like lotus buds
கொந்தே மிகுந்து வண்டாடி நின்று கொண்டாடுகின்ற குழலாரை ... பூங்கொத்துகள் நிறைந்து வண்டுகள் ஆடிக் கொண்டாடும் கூந்தல் உடைய பெண்களை
women whose flower laden hair the bees celebrate
கொண்டே நினைந்து ... நினைத்துக்கொண்டே
thinking only of them
மன் பேது மண்டி ... மிகுந்த மயக்கம் கொண்டு
deeply bewildered
குன்றா மலைந்து அலைவேனோ ... குறையாமல் கலங்கி அலைவேனோ
shall I wander endlessly confused?
மன்றாடி தந்த மைந்தா ... அம்பலத்தில் ஆடும் சிவன் பெற்ற மைந்தனே
son of Shiva who dances in the hall
மிகுந்த வம்பார் கடம்பை அணிவோனே ... மணம் மிகுந்த கடம்ப மாலை அணிந்தவனே
wearer of richly fragrant kadamba
வந்தே பணிந்து நின்றார் பவங்கள் வம்பே தொலைந்த வடிவேலா ... வந்து பணிந்து நின்றவர்களின் பிறவிகளை எளிதில் தொலைத்த கூரிய வேலனே
spear Lord who easily ends the births of those who come and bow
சென்றே இடங்கள் கந்தா எனும்போ ... நான் சென்ற இடங்களில் கந்தா என்று அழைக்கும் போது
whenever I call Kanda, wherever I go
செஞ்சேவல் கொண்டு வரவேணும் ... சிவந்த சேவல் கொடியோடு நீ வர வேண்டும்
You must come with the red rooster
செஞ்சாலி கஞ்சம் ஒன்றாய் வளர்ந்த ... செந்நெல்லும் தாமரையும் சேர்ந்து வளரும்
where red paddy and lotuses grow together
செங்கோடு அமர்ந்த பெருமாளே ... திருச்செங்கோட்டில் அமர்ந்த பெருமானே
Lord seated at Tiruchengode
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- நஞ்சாரு
- நஞ்சு நிறைந்த
- அம்போருகம்
- தாமரை
- கொந்து
- பூங்கொத்து
- மன்றாடி
- அம்பலத்தில் ஆடும் சிவன்
- வம்பு
- மணம்
- பவம்
- பிறவி
- செஞ்சாலி
- செந்நெல்
- கஞ்சம்
- தாமரை
திருச்செங்கோடு · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines